2017-12-26 世界语新闻
【一起来学】
altrapida trajno 高铁
reta aĉetado 网购
kunlua biciklo 共享单车
这是2017年9月10日，在希腊塞萨洛尼基，一个女孩在萨洛尼卡国际博览会（萨博会）中国馆参观中国高铁列车模型。
La 10-an de septembro de la kuranta jaro, knabino rigardis modelon de altrapida trajno en la ĉina pavilono de Salonika Internacia Foiro, kiu okazis en Saloniko de Grekio.
今年年中，来自“一带一路”沿线的20国青年评选出了中国的“新四大发明”——高铁、网购、支付宝、共享单车，在这些来自五湖四海不同种族的留学生眼里，中国最便利的生活方式“新四大发明”已经深入到他们的生活里。那么，现在一起来看看，这“新四大发明”是怎样走出国门，走进“歪果仁”的生活的吧！
En la mezo de tiu ĉi jaro, gejunuloj de 20 landoj laŭlonge de "La Zono kaj Vojo" elektis la "novajn kvar grandajn inventaĵojn" de Ĉinio. Ili estas altrapida trajno, reta aĉetado, Alipay kaj kunlua biciklo. Laŭ tiuj gejunuloj, la plej oportunaj "novaj kvar grandaj inventaĵoj" jam penetris en iliajn vivojn. Ni kune vidu, kiel tiuj inventaĵoj eniris en la vivojn de fremdlandanoj.
这是2017年4月30日，在土耳其伊斯坦布尔彭迪克火车站，乘客准备乘高铁列车前往安卡拉。由中国企业参与建设的连接土耳其首都安卡拉和土最大城市伊斯坦布尔的高速铁路二期工程2014年7月底顺利通车。该线路的通车使安卡拉和伊斯坦布尔两个城市间铁路运行时间由9小时缩短至3个半小时。新华社记者秦彦洋摄
La 30-an de aprilo 2017 en la fervoja stacio Pendik de Istanbulo, Turkio, pasaĝeroj iris al altrapida trajno por veturi al Ankaro. En la fino de julio 2014 ekfunkciis la fervojo por altrapidaj trajnoj inter Ankaro, ĉefurbo de Turkio, kaj Istanbulo, plej granda urbo de la lando. Ĉina entrepreno partoprenis en la konstruado de la fervojo, kiu mallongigis la vojaĝ-tempon inter la du urboj de 9 horoj al 3,5 horoj. Fotis Qin Yanyang, raportisto de Xinhua-a Novaĵagentejo.
这是2017年8月25日，在位于智利首都圣地亚哥的智利邮政物流中心，工作人员分拣来自中国的包裹。在距中国遥远的国家智利，阿里巴巴旗下的跨境电商平台全球速卖通是智利人的主要网购网站之一。
La 25-an de aŭgusto 2017, en la loĝistika centro de Ĉilia Poŝto en Santiago, ĉefurbo de Ĉilio, laborantoj klasifikis poŝtaĵojn el Ĉinio. AliExpress, platformo de translanda elektronika komerco sub la grupo Alibaba, estas unu el la ĉefaj retejoj por aĉetado de ĉilianoj.
这是2017年11月3日，在美国华盛顿州韦纳奇市郊的奥威尔果品公司加工厂，工人对苹果品质进行监控。韦纳奇被誉为美国的“苹果之都”，奥威尔果品公司自从几年前与中国电商平台天猫结缘后，中国就成为其苹果和樱桃出口的主要海外市场之一。新华社记者王迎摄
La 3-an de novembro 2017, en la prilaborejo de la frukt-kompanio Orwell en antaŭurbo de Wenatchee, Vaŝingtonio, Usono, laboristoj rete kontrolis kvaliton de pomoj. Wenatchee estas nomita kiel urbo de pomoj kaj antaŭ kelkaj jaroj la kompanio Orwell komencis kunlabori kun Tmall, platformo de ĉina elektronika komerco. Poste Ĉinio fariĝis unu el la ĉefaj merkatoj eksterlande por vendi ĝiajn pomojn kaj ĉerizojn. Fotis Wang Ying, raportisto de Xinhua-a Novaĵagentejo.
这是2017年8月30日，在南非约翰内斯堡，一名游客准备用支付宝支付滑索体验课程。蚂蚁金服8月30日宣布，旗下支付宝移动支付业务已经接入南非10000家商户，为赴南非旅游的中国支付宝用户提供支付服务。
La 30-an de aŭgusto 2017, en Johanesburgo de Sud-Afriko, iu turisto sin preparis por pagi, per Alipay, kurson pri aera glitado. Laŭ informo de la firmao Formik-financo en la 30-a de aŭgusto, Alipay, pag-platformo sub ĝia administrado, estas uzataj de 10 mil sud-afrikaj komercistoj. Tio liveris pag-servon al ĉinaj uzantoj de Alipay, kiuj vojaĝas al Sud-Afriko.
这是2017年11月11日，在菲律宾马尼拉一家商场，消费者使用GCash电子支付系统付款。与阿里巴巴合作的GCash被称作“菲律宾版支付宝”，如今在菲律宾全国已经拥有超过500万使用者。新华社记者秦晴摄
La 11-an de novembro 2017, en magazeno de Manilo de Filipinoj, konsumanto pagis per la elektronika pagsistemo Gcash, kreita kunlabore kun la grupo Alibaba. Gcash estas rigardata kiel "filipina versio de Alipay" kaj havas pli ol 5 milionojn da uzantoj en la lando. Fotis Qin Qing, raportisto de Xinhua-a Novaĵagentejo.
这是2017年12月3日，在肯尼亚首都内罗毕，选手们参加联合国环境规划署和摩拜单车公司共同举办的“零污染地球”自行车骑行活动。活动主办方专程从中国运来了70辆“小橙”，这是摩拜单车首次登陆非洲大陆。新华社记者陈诚摄
La 3-an de decembro 2017, en Najrobio de Kenjo, videblis partoprenantoj de la biciklado "senpolua al la terglobo" okazigita de la Media Programo de UN kaj la ĉina biciklofirmao Mobike. Por la aranĝo la firmao Mobike sendis 70 oranĝajn biciklojn. Tio estas la unua fojo, ke Mobike-biciklo aperis en Afriko. Fotis Chen Cheng, raportisto de Xinhua-a Novaĵagentejo.
这是2017年10月26日，在澳大利亚悉尼，一名市民使用ofo小黄车后展示手机付款界面。新华社记者白雪飞摄
La 26-an de oktobro 2017, en Sidnejo, Aŭstralio, urbano poŝtelefone pagis post uzado de kunlua biciklo Ofo. Fotis Bai Xuefei, raportisto de Xinhua-a Novaĵagentejo.
来源：新华网
责编: 牛雪琴
Redaktoro: Niu Xueqin