德瑞姆心理咨询中心第二届年度专业研讨会
第五位分享嘉宾：徐建琴主题：用汉语成语理解潜意识沟通
费城精神分析学院
候选精神分析师
徐建琴
缘起
先讲缘起吧，在我教学的过程当中，发现给学员讲解精神分析的理论和概念实际上不是很容易。大家如果是业界人士,就会知道我翻译了一本书，叫《投射性认同和内摄性认同》，这是2006年和李孟潮老师还有另外的译者一起翻译出的书，大家都把它供为教科书，但是我发现真正读懂的没几个，甚至曾经还有一位专业人士专门来问我，“徐老师，你能用你的话解读一下什么叫做投射性认同吗？” 我问：“你有没读过这本书？”TA说，“读过，我就是要你讲。”
后来我发现除了翻译可能用词生涩之外，应该还有一个问题，精神分析的原产于是西方哲学，叙述不在我们的文化背景下，离我们的经验比较远。去年7月份我到伦敦，去了爱丁堡，爱丁堡有一个地标性的雕塑：司各特纪念塔，我发现所有人都知道司各特是一位伟大的作家，除了我，我是百度上 现搜 的。后来我心里想，“没啥了不起，我们中国的李白，妇孺皆知，你们也不知道吧？”
那时我有了一个想法，就是我们头脑里装的软件和他们的软件不一样，他们装的是司克特和司克特的什么著作，而我的脑袋里装的是李白、杜甫，装的是“床前明月光”。可能正是因为我们从小语境不同，导致在理解精神分析的这些词汇时好像有困难， 特别是初学者。我在想怎么样用中国的成语、习语、谚语和故事给中国的学员讲明白西方语境下出产的精神分析。这就是缘起。
今天的标题是“用汉语成语理解潜意识”，我会把这个标题分段来讲，第一段讲“理解”，第二段讲“潜意识”，第三段讲“汉语成语”。
理解
理解有四个步骤， 第一步骤“让来访者说” ，你要创造出一个精神分析的氛围，这个氛围是倾听，不评判，有耐心，有兴趣，有去了解的愿望，给TA自由联想的空间，所以先让来访者说，这是第一步。没有这一步，后面什么都不用谈了。
第二步是“听到” ，听到就是摄取的意思。咨询师会留意到某些信息，比如说TA说这句话的时候在笑；或者说TA在进咨询室时，抖了抖身上的灰尘；或者说你留意到TA的语音语调在变化；又或者说TA离开咨询室的时候脚步很快等等。摄取到的信息中有言语信息，还是非言语的信息，这些信息登录到咨询师加工范围中，这是第二步。
第三步是“听懂” ，就是要去消化，去领会，比如说TA每次进咨询室都要拍拍身上的灰尘，我们得放在心里琢磨，TA内心会有什么样的心理活动？再比如说总是来访者提醒你，“老师，我们是不是该结束了？” 我们要揣测TA想表达什么。
第四步“澄清” ，没有第四步的话，第三步的“听懂”不过是主观臆断、是猜测、设想。我们得去问来访者，“我的理解是这样，你觉得呢？”让TA去修正，去否定，让他解释说，”不是这样子的，你理解错了。我想表达的意思是这样这样的。“
心理咨询师的功夫其实只有两样，一个是“听”，一个是“说”。学京剧比这个难多了，唱念做打，出师不容易，起码要有四五年的努力练个身段练个唱腔什么的。所以做咨询师还是容易一些，两个功夫就可以，一个是“听”，一个是“说”。“听”刚才说过了，“听”怎么强调都不过分，当然“说”就更重要了。当年我才开始学精神分析的时候，有个督导，我几乎每说一句话，TA都要问我，”你说这话的意图是什么？现在时机是不是合适？你有没有想过你这句话说出来之后会有什么影响？“我每一次写逐字稿，一旦写到除了“嗯、哦”之外，说了啥，就很担心，我怕督导会揪着我不放。我赌气地想，“我是不是一句话都不说，你就没法说我了？”TA是一个很严苛的督导，不过让我知道了什么叫基本功。那时候杭州有一个叫万峰的主持人，人家嬉笑怒骂出口成章，他的那些听众们都感谢他，说”你点醒了！“我很羡慕死，人家随便说说，赞者如云。哪怕有这种严格的基本功训练，我还是不断地犯错误。因为一句话说得不合适，或者用词不当，个案脱落，这样的事发生也不是什么稀有的事。
潜意识沟通
前面我们讲了“理解”，现在讲”潜意识”。潜意识是精神分析的基石。我跟我的新任分析师工作的时候，报告说我是2008年CAPA第一届的学生，但是我跟另一位同学在学完第一年后休学了，隔了几年才重回CAPA班。休学的理由之一，是我们觉得弗洛伊德总是在讲性，一会儿是性驱力理论，一会儿是性发展理论，比如说口欲期的什么性，肛欲期的什么性。分析师听我讲完这一段，他跟我说：“那是因为我没有做你的老师，如果我做你的老师，你就不会休学了”。之后他临时充当了一下我的教员，说：“我要讲弗洛伊德的话，不会着重在性上， 弗洛伊德有三大贡献，一是潜意识，二是移情，三是强迫性重复。 ”
潜意识是精神分析的基石； 移情 是精神分析工作的基石；强迫性重复是什么？是理解创伤的基石。“移情”和“强迫性重复”大多时候都发生在潜意识里。
潜意识的沟通是有层次的，表面一层是显性内容，底下一层是隐性内容。显性的内容就是字面上的意思，隐性内容就是字面以下的意思，将来访者的叙述从意识层面的语言翻译成潜意识的表达，理解TA背面要讲什么，真正要讲啥。这也是一种翻译工作。
那我们怎么样捕捉潜意识呢？下面我尝试用汉语成语来说明。
未完待续...