昨天，哄孩子睡觉的时候，孩子要求我给他唱《世上只有妈妈好》。
我唱到“投进妈妈的怀抱，幸福……”的时候，一下子想不起来后面是怎么接的。到底是“幸福享不了”还是“幸福哪里找”？
已经投在妈妈的怀抱里了，应该是享受温馨的时刻，怎么会“幸福享不了”呢？所以这一句首先就被我否决了。
可是“投进妈妈的怀抱，幸福哪里找”似乎更加解释不通。
于是去网上搜歌词，这一搜，真的颠覆了我的认知。为什么会是“幸福享不了”呢？
第一次听到这首歌时还是小学生，学校组织师生去电影院看《妈妈再爱我一次》。记得当时从电影院出来，几乎每个小朋友都哭得稀里哗啦的。
这首歌也迅速火遍了大江南北，并且经久不衰。大概和歌词本身朗朗上口以及它表达的人类普遍情感有关。
再说回“幸福享不了”。
“享不了”这三个字，“享”和“不”意思是确定的，只有“了”字值得推敲。
“了”是个多音字，le和liao。在《新华字典》中的解释是这样的：
了（le）：
- 放在动词或形容词后面，表示动作或变化已经完成：买～一本书
- 用在句子末尾或者句子停顿的地方，表示变化或出现新的情况。（这里又分为三小点，和本文无关，不再赘述）
了（liao）:
- 明白：明～
- 完了，结束：事情已经～了；不～～之；没完没～
- 在动词后，跟“不”、“得”连用，表示不可能或可能：这本书我看不～；这件事你办得～
根据歌词的意思，这里的“享不了（liao）”只能是（liao）的第二种释义，表示“享受不完”。意思上倒是说得通。
问题是“享不了”这个词语结构，明明用的是（liao）字的第三种释义，和“不”连用，表示“不可能”啊！
所以才会出现这样模棱两可的情况。严肃点说，就是用词不规范。
也许是词作者为了前后工整押韵才选择了这样的表达。当然，也不排除随着语言的发展，逐渐规范化的过程。
毕竟这首歌最早出现在1958年上映的香港电影《苦儿流浪记》中，和现在的语言使用习惯多少有点差别。词作者李隽青（1897-1966) 又以语言口语化、深入浅出为特征，出现这样的情况也是可以理解的。
《世上只有妈妈好》词作者李隽青，黄霑这么评价他：“李隽青先生的歌词，很接近口语，文字浅白之极，但感情深邃，深入浅出的作品，是我自修填词之道的课本。他的歌词风格，对我影响极大。我到今天，还一直避免用与口头语习惯有太大距离的文字入词，可以说是钻研李先生作品后的愚者一得。”
这首歌谁都会唱，但是没有几个人真正思考过歌词的意思。大家都觉得它是理所当然的。这也许就是习惯的可怕。
你想过吗，“幸福享不了”是“幸福享受不完”的意思？
#文字##歌词##童年#