上图：朗道和栗弗席兹
在朗道、栗弗席兹的十卷本《理论物理学教程》中，第五卷《统计物理学I》占有特殊的地位，因为它是朗道及其同事策划的这套教材中最早出版的一卷。
早在1930年代初在列宁格勒物理技术研究所时期，朗道即与其好友M.博隆斯坦（M. Bronstein）合作，由后者根据自己的讲课笔记写出了这本书的初稿。1932年朗道到哈尔科夫担任乌克兰物理技术研究所理论部主任后，组织其学生继续这套丛书的写作，当时的计划是第一卷《力学》（由L. 朗道与L.皮亚季高尔斯基（L. Piyatigorskii）合写），第二卷《统计物理》（由L.朗道与E.栗弗席兹在M.博隆斯坦已完成初稿基础上改写），第三卷《电动力学》（由朗道与皮亚季高尔斯基合写），同时出版一本《理论物理习题集》（由朗道、栗弗席兹和罗森凯维奇（L. Rozenkevich）合写，1935年出版了第一部分《力学习题集》）。受1936年斯大林发起的“大清洗”影响（博隆斯坦于1937年被捕，1938年被处死：另一位合作者罗森凯维奇也于1937年被捕并处死；1937年“哈尔科夫物理技术所反革命事件”导致朗道与皮亚季高尔斯基失和），写作计划受到干扰，这套书只有前两卷写成。1937年朗道转到莫斯科物理问题研究所工作后，当时在该所工作的英国低温物理学家D.肖因伯格(D. Shoenberg，卡皮查的学生)博士将已成稿的《统计物理学》译成英文，1938年4月朗道被捕后由牛津大学出版社出版，据说，本书以英文出版是卡皮查营救朗道的措施之一。
《统计物理学》的俄文第一版迟至1951年才由苏联国立科学技术出版社出版，与1938年英文版的差别在于前者只讲述了经典统计，后者则既包含了经典统计也包含了量子统计，内容由原来的12章78节扩展至15章149节。按照当时的计划，它是全教程的第四卷。1958年起，朗道、栗弗席兹将全教程的计划改为九卷，被列为教程第五卷的《统计物理学》增订第二版于1965年由苏联科学出版社出版，全书由第一版的149节增加为152节，内容做了较大调整，增加了有关凝聚态、非理想气体、第二类相变以及涨落的内容。
1968年朗道逝世后，栗弗席兹和皮塔耶夫斯基（L.Pitaevskii）合作对本书做了增补和调整，于1975年由苏联科学出版社出版了增补第三版，并将书名改为《统计物理学I》，这样做的原因，是他们决定将全教程扩充为十卷，将原《统计物理学》中有关量子液体理论以及弱非理想简并气体理论部分抽出，单独成卷（即现在的教程第九卷《统计物理学II（凝聚态理论）》。作此调整后，《统计物理学I》的内容和篇幅仍比第二版为多，全书由原来的152节增加为163节，篇幅增加约20页，增加的内容主要为气体的磁学性质、简并等离子体的热力学、液晶、第二类相变和临界现象的涨落理论。《统计物理学I》的俄文第四版和第五版是1985年栗弗席兹逝世后，由皮塔耶夫斯基编辑，于1995年和2005年出版的，第五版实际是第四版的重印版，而第四版内容与第三版基本相同，只是在个别章节做了若干补充说明并增加了一个习题。
《统计物理学》的第一个中文版是1964年7月由人民教育出版社出版的，主译者为杨训恺（参与前七章翻译的人员有程开甲、徐躬耦、刘建恒、梁昆淼、张汝仁等），这个中文版参照的原本是1951年的俄文第一版和1958年英国Pergamon Press出版的英文第一版。由于1958年的英文版内容已非常接近1965年的俄文第二版，所以杨训恺先生的这个译本的内容介于俄文第一版和第二版的之间。杨译《统计物理学》无论在科学性还是文字表达上均属上乘。该版本曾多次重印，1964-1979年期间共发行了3万册以上。
这次出版的《统计物理学I》中文新译本，是根据俄文第五版译出的，翻译中参考了杨训恺先生的译本，对束仁贵和束莼二位译者的译稿，郑伟谋先生逐节逐句做了精心核审和修正，殊为不易。
《统计物理学》的共有过四个英译本，分别是1938年牛津大学出版社出版的Shoenberg译本，1958年由Pergamon Press出版的E.Peierls和R.F.Peierls据俄文第一版译出的译本，和均由J. B. Sykes and M. J. Kearsley翻译的1969年英译第二版及1980年英译第三版。
1958年起朗道、栗弗席兹将《理论物理学教程》英文版授权Pergamon Press 出版后，《统计物理学》的英文版共出版过三版，名义上与俄文的第一、二、三版对应（即除Shoenberg译本之外的三个译本——朗道集结号注），但因作者在英文版出版时均要对原书作某些增补，英文第三版实际上与俄文第四版相同。就译文质量而言，由E.Peierls和R.F.Peierls夫妇译出的英文第一版更胜一筹，前者婚前姓Kanegisser,她是朗道在列宁格勒物理技术所作研究生时期参与“三剑客（朗道、伽莫夫和伊万年科）俱乐部”活动的活跃分子，后者则是著名英籍奥地利理论物理学家，1920-30年代与朗道有过密切的科学合作，因领导英国核*器武**理论设计被授予勋爵。
===========================
朗道集结号 专注物理优秀学术图书 欢迎订阅