英语学习过程中，大家都会犯的一个错误就是容易被自己母语思维影响。很多时候都会造成我们的误解，并且表达不够地道。这些都是要在不断的积累中学习改进。
01 He is on fire
"He is on fire"估计很多朋友可能会理解成"他着火了"！但其实呢，这句话并不是这个意思。
虽然"on fire"这个短语确实有"着火"的意思。
例如：
Fire engines came on the double when the house was on fire.房子着火后，救护车很快就来了。
但是在某些特定的场景中，"on fire"就不能翻译为"着火了"，尤其是在表示某人的时候。
这个词在英国人日常对话中 用来描述一个让人的状态非常好，表现极佳，攻无不克，战无不胜，就好像开挂一样，根本停不来。
我们来看看BBC的解释：
This is The English We Speak from BBC Learning English and we’re talking about the phrase ‘on fire’. Though this can mean that something is burning, a more informal use is to say that someone is experiencing a series of successes, one after another.
所以"He is on fire"应该翻译为 "他状态好极了"
例句：
The team has been on fire lately, winning 11 of its last 12 games.这支队伍最近状态非常好，赢下了12场比赛中的11场。