美国时间9月22日/北京时间9月23日
守望先锋发布PTR最新英雄平衡性更新
Static cameras are now supported in spectator mode
观看者视角现在支持固定镜头了
Team names can now be edited in custom games
现在可以在自定义游戏里编辑小组名称(应该指组员名称,方便比赛)
Raised the volume of Hanzo's Dragonstrike voice line while wearing the Okami/Lone Wolf Skin
半藏的皮肤(独狼/狼神)的大招现在有更明显的声音(音效)
Heroes hit by Ana's Nano Boost have a new voice line that informs other players
被安娜大招加强的英雄有了新的音效去提醒别的玩家
(大锤:感受我手中的巨棒吧)
Increased frequency of Reinhardt's "barrier failing" voice line
提高了大锤的'屏障撑不住了'的语音*放播**频率
Custom Games can now be paused
自定义游戏现在可以暂停了
HERO BALANCE UPDATES
英雄平衡
Ana
安娜
Nano Boost
纳米激素
Ultimate cost has been increased by 20%
大招充能需要的能量提高20%(就知道得被砍果不其然)
Biotic Grenade
生化*雷手**
Radius has been increased from 3 to 4 meters
作用半径从3米提高到4米
Developer Comments: So far, we haven't seen any indication that Ana is too strong overall, but her ultimate charges a little too fast, especially considering the impact it can have on a match. Also, her Biotic Grenades are getting a small boost to help her hit multiple targets.
开发者评论:我们觉得ana还不是过于强大,不过大招有点太快, 尤其考虑到这个对比赛会有某些冲击. 还有,我们加强了*雷手**可以让她更好的命中更多目标.
Widowmaker
黑寡妇
Widow's Kiss
寡妇之吻
Scoping-in animation time has been reduced from 0.5 to 0.3 seconds
开镜动画从0.5s缩到0.3s
(译者注, 有点瞬镜回归的感觉, 法鸡更难混了, 当然前提是活着出PTR)
Developer Comments: This change will help Widowmaker acquire new targets more quickly and speed up her reaction time in fast-paced situations.
开发者评论: 这个改动可以让她更快的瞄准目标以及适应快节奏的战斗.
Junkrat
老鼠
RIP-Tire
大招
Ability now activates more quickly
现在大招启动更快(应该指准备和踹轮胎的动画变快)
Developer Comments: Junkrat can be an extremely effective hero in the right hands, but RIP-Tire often felt underpowered when compared to his counterparts.
开发者评论, 老鼠可以成为一个非常高效的英雄, 不过大招有时候感觉不是那么的强力.
Social Features
社交方面
Certain commendations will now appear less frequently during end-of-round voting, and others will appear more frequently (e.g. Most Gold Medals and Torbjrn's Armor Packs Created)
在结束给牌子投票的阶段, 某些情况会变少, 某些情况会变多(比如获得最多金牌或者托比昂制造的装甲片数量)
