之前有学生问我：“老师，请问我应该如何读外刊”？其实一开始，我是不想回答的，因为我不是这方面的权威。于是，我就跟那个学生说：“我实在也不是谦虚，你还是另请高明吧”。谁知道ta一直缠着我问，我就只好写篇文章，稍微谈谈我的一些看法。
首先，我打算解释一下读外刊的原因，因为如果你不明白为什么读外刊，那你肯定读不好。
先问你一个问题：市面上有很多“读外刊”的班级，但为什么没有专门的班级教你读“China Daily”呢？大家有想过原因吗？
其实原因很简单，因为大家都认为读外刊比读China Daily更有用。那为什么读外刊比读China Daily有用？其实原因也很简单：外刊基本都是native speaker写的文章，所以1）表达非常地道（native speaker的写作之所以比中国人优秀，原因就在于他们使用的搭配和小词很地道，并不在于他们的语法比中国人好）；2）行文逻辑非常接近西方人的写作习惯（native speaker基本就是西方人，自然习惯他们文化的写作习惯）。
其实，这里的“外刊”不一定是“经济学人”之类的外刊，只要是native speaker写的文章，都可以用来读。所以，“外刊”可以替换为“原版书”，这也是为什么你也能在网上看到“原版书”班级的原因。
现在讨论第二个问题：我们读“外刊”或者“原版书”的时候，应该怎么做呢？
我对你们的总体建议是：读“外刊”或者“原版书”的时候，可以分开2次读，每次阅读时只解决1个方面的问题，因为每个人的注意力都是有限的，无法在1次阅读中解决所有问题（这包括宏观问题和微观问题）。
具体而言，第1次读的时候，重点关注原文的宏观问题，比如逻辑论证结构和背景知识，然后尽量画出原文论证结构的思维导图。至于一些微观问题，咱们可以暂时忽视。
第2次读的时候，就要开始关注微观问题，因为你第1次读的时候已经解决了宏观问题（如果你第1次没解决，那就多读几次，直到解决宏观问题为止），所以你现在就有了多余的精力关注微观问题。微观问题就是常见的单词、语法、搭配、修辞手法等。
我的这条外刊阅读建议有如下特别之处：
1）很多人读外刊的时候只关注微观问题，比如外刊呈现的词汇、搭配、语法和修辞手法，但没有关注外刊的宏观问题，比如行文逻辑和背景知识，而我的外刊阅读建议则有机地结合了上述两个方面。
2）我的阅读建议是“分歩阅读，每步阅读完成一个小目标”，而大部分人的做法或许是一口把大象吃完。
3）我设置的小目标次序是：先宏观理解原文，然后再在宏观理解的基础上读第2次，解决微观问题，也就是先top-down，再bottom-up，这种做法有助于促进我们对外刊语篇的理解。
今天就先聊这么多，你们如果有问题，欢迎留言，我改天再撰文详细回答，哈哈哈！我要继续996了，拜拜！
来源： 史密斯爱翻译，版权归原作者，侵权即删