7月31日晚，某绿色足球app上的一篇新闻报道引起了不少人关注。
如图：
新闻主要是把赫塔费主席安赫尔·托雷斯接受马卡报电话采访的内容翻译了一下。
看到这则新闻之后，我的第一反应是，这个人的原话可能被断章取义了。 因为类似事情以前经常发生，国内总有类似“某队前外援炮轰中国足球”的新闻，结果查一下原新闻，根本就是小编曲解了人家的意思。
于是我全网搜了一下相关话题，发现只有那个绿色app专门发布了一则新闻，而隔壁红色app只是在论坛里有一个帖子，内容也极为简略。
这种现象在我看来很诡异，因为这事如果是真的，由于这个主席的发言涉及到对“中国人”这一整个群体的偏见甚至歧视，那么国内各个体育媒体不会对此默不作声，甚至这种新闻上个热搜都不奇怪。
所以说，我猜测出现这种情况的原因大概就两种：
1. 绿色app的小编为博取流量，把原新闻进行了主次颠倒、局部放大；
2. 如我前面猜测的，原话被小编或有意或无意地断章取义。
以下我放上采访原音：
视频加载中...
很遗憾，听完采访录音之后，我只能无奈地说，赫塔费主席想表达的意思完全没有被曲解。
整个采访是由主持人、提问者和赫塔费主席三人完成的，关于“中国人不懂得足球管理”这句话是在采访进行到中段，安赫尔在回答提问者的问题时主动提及的，整个对话过程大致就是：
赫塔费主席：“我跟很多足球人士说过，这几年西班牙足坛出现了三四支中资球队，再这样下去西甲联赛要从世界第一变成第二十九了。”
主持人：“为什么？”
答：“中国人不懂得球队的管理，他们对于足球的理解和我们不同。你可以给我举一个例子，有中资球队在西班牙运营得不错吗？”
主持人：“西班牙人这赛季虽然降级了，但他们的组织管理以及债务问题都处理得不错啊。”
答：“不，中国人只是砸钱，把足球过分商业化，但足球需要智慧和效率。比如说，虽然论商业化程度，英超是最好的联赛，但西甲才是世界上最精彩的联赛。（真的大言不惭...u1s1论精彩程度，你西甲比得上西超或者英超吗？尤其赫塔费这种玩下三路的球队，脸都不要了）
整件事大概就是这样，我在网上查过，这个赫塔费主席简直是个“嘴炮”，各种“神经发言”数不胜数。这有点类似浙江绿城的投资人宋卫平，他也曾以大胆发言而出名。
从赫塔费主席的角度来看，他见证了西班牙人的降级，而且还单赛季四度换帅；中资胡米利亚俱乐部解散，中资洛尔卡俱乐部因拒绝注资而失去了西乙B的资格，等等。甚至，国外很多人还误以为巴伦西亚也是中资球队......这里解释一下，巴伦西亚老板是新加坡商人林荣福。前段时间林荣福的女儿曾在社交平台上发布一些不尊重巴伦西亚球迷的言论，这引得西班牙网友的极大不满。由于西班牙人对东亚各国了解甚少，所以相当一部分人以为林荣福是中国人，因此对中资球队的印象也大打折扣。
所以说，这样一个西班牙“嘴炮”，在应对记者临时发问时显然没做思考和调研，所言片面至极也实在难免，更何况他可能原本就对遥远的东方人有些看法......
赫塔费主席 安赫尔·托雷斯
看到这里你可能会问，这事有原声录音还有情景再现，不就实锤了吗？为何国内互联网上报道甚少啊？
原因很简单：因为马卡报官网发布的新闻里并没有提及这部分内容 （要知道官网几乎把采访的所有内容都转写出来了，唯独少了这部分，可能西班牙媒体也有求生欲吧），所以国内很多媒体没有注意到这一新闻点。整个采访持续近1小时，其中“中国人不懂得管理”的那段对话时长仅不足1分钟......其余内容除了提到“马钦不会去中国”之外，再无跟“中国”、“中国人”相关的话题。
所以回到前面我的分析，这则新闻其实是绿色app小编进行“再创作”的结果。小编虽然把新闻的内容主次颠倒了，但也无可厚非（为了流量嘛，大家都懂），因为“中国人不懂得体育管理”这话确确实实是“嘴炮”自己所言。（佩服绿色app那个小编，这么深的料他都能挖到......）
说到底，是中国足球的落后遇上了西班牙足球的优秀，二者间的巨大反差让他们从心里看不起中国足球，甚至还会由此看不起中国以及中国人。
现实如此，无可奈何。我们不用跳脚也无需还击，就静静地看接下来的欧联八分之一淘汰赛上，中资的国际米兰怎么把他赫塔费干翻就完事了。
话说这赛季力压赫塔费晋级欧联的格拉纳达也是中资球队，你说气不气？嗯？