终于写完了毕业论文,但还没到放松的时候:
风里雨里,答辩等你。
德国毕业生都是怎么准备答辩的呢?
网站mystipendium.de发表了一篇文章 “Kolloquium zur Bachelorarbeit: So bereitest Du Dich perfekt vor”,给出了几条关于答辩的建议,可能会帮到你哦!

01
什么是Kolloquium?
在德国高校里,答辩被称为学术讨论会(Kolloquium) ,也可以叫 Verteidigung der Abschlussarbeit。很多德国大学的考试规则(Prüfungsordnung)里也明确指出,答辩成绩计入学生总成绩里。这也意味着,如果不参加答辩,将无法结束学业。
02
答辩流程是怎样的?
过程与国内类似:首先在考试委员会(Prüfungskomitee)的老师面前介绍你的研究成果,然后回答老师对于论文内容、研究方法和成果方面的提问,并就论文里最重要的命题与老师进行讨论。
通常情况下,本科生答辩在德国不会超过一个小时。

答辩前的准备
答辩是你的“solo表演”,要想临场表现好,前期准备至关重要。答辩前多通读几遍论文终稿,并仔细查阅所有论文之外的、可能与你的课题相关的重要理论。因为导师在最后很乐意提出一些额外的附加问题,来测试你的学术能力。
除此之外还应该注意以下三点:
-
Rahmenbedingungen 外部条件
提前检查好所有的东西,包括电脑设备、时间和教室这些外部因素,以免在答辩时出现不必要的麻烦。提前询问老师,是否允许或应该使用PPT。如果需要,则提前检查好教室投影仪是否和你的电脑匹配。为了规避风险也可以带一个USB备份,假如你的电脑瘫痪了,答辩老师可能会把他的借给你用。
-
Üben, Üben, Üben 反复练习
你应该多次、大声复述你的论文陈述。可以通过在同学或朋友面前演讲的形式来进行情景模拟。这种练习能保证你在答辩现场不会突然卡住。
-
Zeitplan und Zeitmanagement 规划好时间
说得越多越好?并不是。超时可能降低你的答辩成绩哦。所以在练习陈述时也最好使用一个计时器。如果没有特殊要求,你的报告应该不超过20分钟。(小编注:国内一般为5分钟)

陈述环节
-
Das richtige Auftreten 出场表现得体
脱稿很重要。可以提前写下了笔记提纲,但答辩时不要一直盯着它,而要寻找和委员会的眼神交流。你也应该努力用适中的语速、生动的语言表达自己的观点。关于外表方面,得体就够了,不要不修边幅,也不要太夸张。
-
Interesse wecken 激发老师兴趣
有趣的开场会加分不少。可以从你课题的重要性讲起,或者讲一个你在研究前没有想到的、让人吃惊的研究成果。这些都会激发答辩老师的兴趣。
-
Die gekonnte Präsentation der Bachelorarbeit 论文陈述熟练流畅
你不需要完整地背诵论文,而是简要流利地说出核心命题,并且说明你用哪些方法得到了哪些结论。不要浪费时间去详细解释核心概念,毕竟你面对的是该领域的专家。如果在论文里还有无解的问题,你也应该在最后特别提出来与导师们讨论,这时你可以试着提出一些你的思考。
-
Gelungene Überleitung zur Diskussion 自然过渡到讨论环节
有的同学闷头说完陈述,然后呆呆看着老师,直到老师问:“kommt da noch was?”(说完了?) 这就有点尴尬了。应该有明确的结束语让老师清楚你已陈述完毕,并且用自然的过渡提醒老师们,你很乐意回答问题并与他们讨论。

提问环节
通常答辩老师会从简单的询问开始,作为热身,有难度的问题往往在后面。如果你能自如应对,那么好成绩就稳了。
一些常见的提问方式有:
-
„Sie verwenden häufig den Begriff .... Könnten Sie ihn näher definieren?“ (你经常运用xx这个概念,你可以对它做进行进一步的解释吗?)
-
„Wir haben im Gutachten angemerkt, dass wir in Ihrer Arbeit ... vermissen (Kritikpunkt). Was können Sie zu dieser Kritik sagen?“ (我们在评审意见中提到,你的论文缺少xxx。对此,你有什么能解释的吗?)
-
„Sie haben auf die Theorien von ... und ... zurückgegriffen. Warum haben Sie nicht auch die Theorie von ... herangezogen?“ (你引用了xx和xx的理论,但是为什么没有用xx的理论呢?)

检查一下,你准备好了吗?
答辩准备清单
◻ Du hast die Präsentation so gut geübt, dass Du frei sprechen kannst. (自我陈述练习到了可以脱稿演讲的程度)
◻ Du hast die Zeit gestoppt und liegst mit Deiner Präsentation im Rahmen von maximal 20 Minuten. (掐表计时,把陈述部分控制在20分钟之内)小编注:这里大家一定留意学校要求。
◻ Details zu Technik, Raum und Co. hast Du mit dem Prüfer geklärt. (确认过设备、地点等细节)
◻ Dein Vortrag beinhaltet Deine wesentlichen Thesen. (陈述包含了论文核心命题)
◻ Du gehst auf alle wichtigen Theorien und Begriffe ein. (陈述中提到了所有重要的理论和概念)
◻ Dir gelingt eine gute Überleitung zur Diskussion. (能自然过渡到讨论环节)

希望这些小技巧能帮助大家给大学生涯画上一个圆满的句号,毕业快乐!
点击原文链接查看德文原文
扫码关注 德语达人

精彩推荐
全国德语短视频大赛开始,大奖在等你
一文读懂欧洲大选,德国有哪些候选人?
据说这是德国最好看的十部电影