评价一些不切实际的想法时，
我们中文最常用的是“你想得美”。
“你想得美”英语又该怎么说？
别告诉我是You think beautiful！
01
“你想得美”英语怎么说？
我们说“你想得美”，潜台词就是不可能。
即希望发生的事可能性不大，愿望很难实现。
我们先来温习一下wish这个单词
wish
英 [wɪʃ] 美 [wɪʃ]
v. 希望(不大可能的事)发生；
怀着(不可能实现的)愿望。
所以，“你想得美”英文可以说：
You wish!
【例句】
A： I hope my boss will give me a raise.
我希望老板给我加工资。
B： You wish!
你想得美？
“你想得美”换句话说，就是“你做梦吧”！
dream是“梦”，所以“你想得美”可以说：
Only in your dreams
字面意思是“只在你的梦中才出现”，
也就是说你想的不切实际，你想得美。
Dream on！
继续做梦吧！做梦去吧！
【例句】
So you want a raise? Dream on!
那么说你想加薪？做梦去吧！
“你想得美”还有一种委婉的说法：
Nice try！
看起来像是在夸你：“不错的尝试“，
实际是暗讽你的做法/想法不切实际，很难实现。
【例句】
Nice try.I wasn't born yesterday,you know.
想得美，我又不是三岁小孩儿。
“你想得美”还可以说：
When pigs fly！
从上面的英文解释可以看出，
when pigs fly强调“某事不可能发生”，
跟我们中文的“你想得美”用法基本一致。
【例句】
A： Will I win the first prize today?
今天的头奖得主会不会是我？
B： When pigs fly!
你想得没！
02
“想通了”英语怎么说？
上面我们说“你想得美”、“做梦去吧”，
其实都是强调想法做法不切实际。
能意识到这一点，想通了，也不是什么问题。
“想通了”用英语怎么说？
<1>
figure it out
想通了
即：figure out表示“理解某人或某事”
【例句】
It's not her fault. I figured it out.
我想通了，这不是她的错
<2>
come around
想通了
即：come around表示“你改变主意，
接受它或同意它”
【例句】
Don't worry. She'll come around.
别担心，她会想通的。