作为大学毕业之后就走上外派这条道路的西语妹纸一枚，我也在委内瑞拉这个号称拥有全球最不友好首都的国家工作了两年有余。在这期间，除了有师妹们咨询西语外派的情况，自己也偶尔会思考当时自己做出的决定。前段时间在知乎豆瓣都看了几个关于西语外派的帖子，内容与自己经历的情况有雷同，也有差异。在这里我也想谈谈自己看到的西语外派情况。 对于广大西语学子毕业后的生活和工作，知乎上某大神（大神名字我忘了= =）总结了一下：板鸭旅过游 赤几盖过楼 智利酿过酒 委内挖过油 巴西看过球 还在墨西哥爆过头真是TMD太形象了！ 实际上，西语专业学子们毕业后的出路大概有：政府机关、国企/央企/地方企业/私企的翻译岗/贸易岗、外贸、互联网行业/电商、银行小语种、教师/培训等等，其中国企/央企/地方企业/私企的翻译岗/贸易岗都很有可能是外派岗位，外派地点大都是拉美国家，墨西哥、智利、委内瑞拉、秘鲁、厄瓜多尔都有。 拉美这片土地，如今的经济比不上中国，很多国家也在依靠中国的借资来发展，但是也正是因为经济不好才得以留下一片美景。你们在国内讨论什么牌子口罩好什么牌子的空气净化机好，天天与雾霾作斗争，但掐掐在尽管经济糟糕透了但人民还要周末自high到深夜尽情享受的委内瑞拉看着蓝天白云，呼吸着新鲜空气，吃着没有注水的新鲜牛肉，然后和老委们吵吵架。 外派到拉美的一大好处就是你不仅不用担心看不到蓝天白云，还可以去加勒比海边上晒太阳、热带雨林里头玩徒步、印加文明遗址闻古气息、乌尤尼天空之境上奔跑、天使瀑布底下打水仗……记得以前看到有个人写了一句话：穿着印有切•格瓦拉头像的T恤，带着马尔克斯的《百年孤独》，到加勒比海盗和007出没的地方。听起来就很帅有木有？ 1、关于钱 把工资放在第一部分是因为钱确实很重要。问过很多外派的人为什么选择出国外派，有人说想看世界，有人说想进国企，有人说为了发展，但不管是出于什么原因，每个人都会关心工资是多少，一切不谈钱的工作都是耍流氓。 西语外派的薪酬行情浮动范围很大，刚毕业的本科生工资一般在8k到15k之间，但是工作之后的涨薪情况就看公司对翻译的重视程度以及自己工作能力和态度了。私企/国企，中介劳务合同/企业劳务合同，这都是造成薪酬行情浮动的原因。 如果你恰好找到一家还不错的国企或知名企业，那恭喜你，工资不会少，有些国企还有其他费用，中规中矩的国企也有他的好处。但某些小私企就不一定了，在招聘网上还看到某些义务小外贸公司对西语外派就开8k-9k的工资。还有，如果你是通过中介而走向外派的，那工资绝对少起码三分之一，正常公司开15k，翻译中介公司就给你8k，那真的是很坑爹。 2、关于职业发展 在外派和国内工作之间做选择时考虑得最多的往往是以后的职业发展。外派公司有国企、央企和私企，大部分国企和央企的项目都是基础设施建设，所需翻译大部分用在现场工作，少部分用于辅助管理。对于这类型的翻译工作，很多人都认为仅仅只是一个年轻积累资本的工具而已，无法学到对以后回国发展有利的知识。除了基础设施建设项目的企业，少数企业也招聘贸易岗位或行政岗位，如智利红酒贸易、矿石和石油贸易、宇通销售和售后岗、华为和中兴的销售岗等，都是需将西语用在其他工作中的，虽然可能公司也只是给你安排辅助性工作。 至于未来职业发展，可分为几类：翻译转行政、翻译转销售、翻译转贸易、翻译转商务开发，还有翻译转高级翻译的。出路很多，但至于能不能转、怎么转，那就看个人资质了。哦，对了，成功转型还得依靠机遇，所以选择口碑好，重视翻译岗的公司也很关键。我所在公司的某些突出前辈就已经成功转型到贸易岗位和商务开发岗位，这些前辈能转型，除了公司提供的机会，还有他们自身的努力和付出。永远不要相信天上掉馅饼，你不努力，不出色，就没人会注意到你，那也只能继续默默无闻了。 3、关于安全 12年川外一个师姐在厄瓜多尔车祸后去世的事情在西语外派圈里引起了一阵轰动，当时人人网上也流传着好几篇控诉外派工作不好的帖子。说实话，川外师姐的事件确实很让人惋惜，但是那并不是因为厄瓜多尔治安不好或者是什么骚乱造成的，那是车祸事故加上送医不及时而造成的，揪着这事儿大肆控诉外派工作也是不理性的。 拉美多个国家的确是治安不太稳定，拉美人又崇尚自由，动不动就*工罢***行游**，再加上一些政治骚动，相比中国确实要危险一点。就拿委内瑞拉来说，首都加拉加斯的街头飞车*党**经常乱窜，抢劫绑架事件也时有听说，并且在当地人眼里中国人就是有钱人的象征，有些国人花钱又很张扬，买东西都是成批成批地买，不抢你抢谁？安全是靠自己来维护的，基本的安全意识和警惕之心也不能少，行事需低调低调再低调。 对于安全这一方面，很多在拉美驻营的企业都吃过亏，所以也把员工安全看得很重，像我所在公司就不允许晚上外出，平时不能私自外出，出入都有司机接送，这些都是基本的安全措施。这年头，即使你在国内或是欧洲，也有可能遇上火车站砍人事件或者恐怖袭击，所以求神拜佛不如靠自己多留个心眼，自己才是最关爱自己的那个人。 最后，对于外派，我想说不要怕，也不要埋怨。你要是选择外派，自然会有所得也有所失，正如有取便有舍。你的收入和你的收获都与你的付出是相对应的，你忍受的艰苦和寂寞换取了资本和经验。 有时候看着国内的朋友晒旅游照片，周末去high，同学聚会，我也很羡慕，也恨不得马上飞回到国内熟悉的地方找我亲爱的朋友们玩耍。但回过头想想，自己在遥远的委内瑞拉算不算一种【去远方在路上】？不管答案是与否，自己心里明白就好。