野小鬼
米施卡梦见祖父在花园里斫了一条结实的樱桃树枝，向他走来。他挥挥树枝，严厉地说：
“喂，米施卡先生，过来，我要打你的屁股！……”
“为什么呀，爷爷？”米施卡问。
“因为你从笼里偷了长毛母鸡的蛋，拿去坐旋转木马花掉了！……”
“爷爷，我今年没有坐过旋转木马呀！”米施卡恐怖地叫道。
可是祖父神气活现地捋捋大胡子，顿了顿脚说：
“趴下来，小淘气，把裤子脱掉！……”
米施卡大叫一声，醒过来，心扑扑地跳个不停，好像真的尝到树枝的滋味了。他微微睁开左眼——屋子里一片光明。窗外的朝阳照得暖烘烘的。米施卡抬起头，听见门洞里有声音：妈妈尖声尖气地叫着，叽里喳啦地说着些什么，笑得喘不过气来；爷爷在咳嗽；还有一个陌生人发出“布——布——布……”的声音。
米施卡擦擦眼睛，看见：门“砰”的一声打开了，祖父跑进正屋里，连跳带蹦，把鼻子上的眼镜也震得摇摇晃晃。米施卡起初还以为是牧师带唱诗班的人来了(复活节牧师来的时候，祖父也是这么忙成一团的)，可是跟着祖父进来的，是一个很高大的陌生兵士。他身穿黑色军大衣，头戴有飘带、没有遮檐的帽子。妈妈挂在他的脖子上，叫着。
陌生人走到屋子当中，把妈妈从脖子上拉下来，大声说：
“我的孩子在哪里呀？”
米施卡害怕了，钻进被窝里。
“米纽施卡，乖儿子，你怎么还睡觉呀？你爸爸当差回来了！”妈妈嚷道。
米施卡还没来得及眨动一下眼睛，那兵士已经一把把他抱起来，向天花板上扔去，接着把他紧紧地搂在怀里，褐色的胡子重重地刺他的嘴唇、面颊和眼睛。胡子上沾满了一种又湿又咸的东西。米施卡想挣脱，可是挣不脱。
“瞧我生了个多出色的布尔什维克呵！……马上要长过爸爸了！……呵——呵——呵！……”爸爸嚷着，尽是逗着米施卡玩：一会儿让他坐在手掌上，转来转去，一会儿又把他扔得屋梁那么高。
米施卡忍着，忍着，可是终于像祖父那样把眉头一皱，摆出严肃的样子，又抓住父亲的胡子。
“放手，爸爸！”
“我可不放呢！”
“放下吧！我已经长大了，可你还把我当做小孩子！……”
父亲让米施卡坐在膝盖上，笑眯眯地问：
“那么你几岁了，小家伙？”
“八个年头了。”米施卡皱起眉头白着眼，嘟哝着说。
“乖儿子，你还记得前年我给你做过轮船吗？还记得咱们把那些船放在池塘里吗？”
“记得的！……”米施卡叫道，怯生生地钩住爸爸的脖子。
这一来可乐了：父亲让米施卡骑在脖子上，拉住他的腿，在正屋里团团兜圈子，接着又跳起来，像马一样地叫着，米施卡乐得简直喘不过气来了。母亲拉住他的袖子，吆喝道：
“到院子里玩去！……跟你说，去，下流坯！”接着请求父亲说，“放了他吧，福玛！你就放了他吧！……他简直不让人家瞧瞧你，你这个英雄。咱们两年没见面了，可你尽跟他玩！”
父亲把米施卡放到地上说：
“先跟孩子们玩去，回头我给你东西。”
米施卡随身带上门，起初想待在门洞里，听他们说些什么。可是接着想到，孩子们谁也不知道爸爸回来了，就穿过院子，经过菜地，踩着马铃薯穴，一溜烟地向池塘跑去了。
米施卡在发臭的死水里洗了澡，在沙滩上滚了一阵，最后又到水里去泡了泡，这才跳动一只脚，拉上裤子。他正要回家去，没想到牧师的儿子维吉卡走了过来。
“别走，米施卡！咱们一起来洗个澡，再上我家玩去。妈妈答应让你到我家去玩了。”
米施卡左手拉拉滑下来的裤子，整整肩膀上的背带，不高兴地说：
“我才不愿意跟你玩呢。你的耳朵太臭了！……”
维吉卡阴险地眯缝起左眼，从瘦骨嶙峋的肩膀上拉下绒线衫说：
“这是害瘰疬病的关系，可你是庄稼人，你妈妈在篱笆边生你的！……”
“你亲眼看见了？”
“我听说了，是我们家的厨娘讲给我妈听的。”
米施卡用脚趴着砂，从上到下地把维吉卡打量了一下。
“你妈胡说！我爸爸在战争中打过仗，可是你爸爸呢，是个吸血鬼，老吃人家的包子！……”
“野小鬼！……”牧师的儿子撅起嘴巴叫道。
米施卡抓起一个石卵子，可是牧师的儿子含着眼泪，很老实地笑笑说：
“你别动手，米施卡，别生气！我把我的铁剑送给你好吗？”
米施卡眼睛里闪出快乐的光芒，把石卵子扔在一边，可是一想到父亲，就骄傲地说：
“我爸爸打仗回来，给我带来的东西比你的还好呐！”
“你在吹牛吧？”维吉卡不相信地拖长声音说。
“你自己才吹牛！……我说带来，就是带来！……还有真正的枪呢……”
“那你可太阔气了！”维吉卡羡慕地笑了一下。
“他还有一顶帽子，帽子上还挂着飘带，写着金字，就像你那些小书一样。”
维吉卡想了好一阵，拿什么来使米施卡大吃一惊呢。他皱着前额，搔搔没有血色的肚子。
“我爸爸快要当主教了，可你爸爸是看过牛的。哼，怎么样？……”
米施卡站得厌烦了，别转身向菜地跑去。牧师的儿子叫道：
“米施卡，米施卡，我还有话跟你说呢！”
“说吧。”
“到我跟前来！……”
米施卡又走过去，怀疑地瞟了一眼：
“嗳，说吧！”
牧师的儿子用两条又细又弯的腿，在沙滩上跳起舞来，幸灾乐祸地嚷道：
“你爸爸是个*产党共**！你一死，你的灵魂上了天，上帝就会说：‘因为你爸爸是个*产党共**，下地狱去！……’那边的小鬼就会把你放到油锅里去煎！……”
“难道就不会煎你吗？”
“我爸爸是牧师！……你是个傻瓜，没有读过书，什么也不懂的……”
米施卡害怕了。他转过身，默默地向家里跑去。
他在篱笆边站住了，用拳头威吓牧师的儿子，大声说：
“我去问问爷爷。要是你胡说，你别再在我家的门口过！”
他爬过篱笆，向家里跑去，可是眼前只看见一只锅子，他米施卡被放在锅子里煎……锅子烫得很，周围都是沸腾的酸奶油，起着泡沫。他觉得背上好像有蚂蚁在爬，一心想快些跑到祖父跟前，去问个明白……
真是活见鬼，一头猪在栅门里夹住了。头在这一边，身子在那一边，脚抵住地，尾巴摇来摇去，尖声地叫。米施卡连忙跑过去救：他试着打开栅门，猪就声嘶力竭地叫起来。他骑到猪身上。猪猛一用劲，推倒栅门，大叫一声，就穿过院子，向打谷场跑去。米施卡用脚后跟踢着猪的腰，猪拼命飞跑，快得米施卡的头发都被风吹到后面去了。他在打谷场旁边跳下来，回头一望，只见祖父站在台阶上，一只手指向他招着。
“到我跟前来，我的小宝贝！”
米施卡猜不透祖父叫他做什么，可是一想起地狱里的油锅，就急急地向祖父跑去。
“爷爷，爷爷，天上有小鬼吗？”
“我马上叫你去见小鬼！……我唾你，我用树条子抽你！……哼，你这个小混蛋，干什么骑猪啊？……”
祖父一把抓住米施卡的头发，把母亲从屋子里喊出来：
“快来欣赏欣赏你的好儿子吧！”
母亲窜了出来。
“你为什么搞他呀？”
“为什么吗？我一出来，看见他骑着猪在院子里兜风，兜得灰砂都扬起来了！……”
“他这是骑在怀孕的老母猪身上吗？”母亲吃惊地问。
不等米施卡开口分辩，祖父就解下皮裤带，左手提着裤子不让滑下来，右手把米施卡的头塞到两膝中间夹住。祖父把他打了一顿，还很严厉地说：
“不许骑猪！……不许骑！……”
米施卡正想喊出来，可是祖父说：
“嗨，你这狗养的猫，你就不疼你爸爸吗？他路上累了，躺下睡一会儿，你还要喊吗？”
米施卡只好不作声。他试着用脚踢祖父，可是够不着。母亲抓住米施卡，把他推到屋子里：
“坐在这儿，小恶鬼！……我要收拾你，我要剥你的皮，不像爷爷那样便宜你！……”
祖父坐在厨房的长凳上，偶尔望望米施卡的背。
米施卡向祖父转过身来，用拳头擦掉最后一滴眼泪，屁股顶住门说：
“哼，爷爷……你记着吧！”
“混蛋，你这是在威胁爷爷吗？”
米施卡看见祖父又动手解皮带，连忙把门推开一点儿。
“你这是在威胁我吗？”祖父又问。
米施卡溜到门外。他眼睛贴住门缝，留神地监视着祖父的一举一动，接着说：
“等着吧，等着吧，爷爷！……等你牙齿掉光了，我不替你嚼东西！……到那时你别来求我！”
祖父走到台阶上，看见米施卡的头在菜地和绿色的乱麻丛里晃动，他那条蓝裤子也忽隐忽现。祖父用拐杖威吓了他好一阵，可是胡子里藏着微笑。
父亲叫他米卡。母亲叫他米纽施卡。祖父呢，高兴的时候叫他小淘气，不高兴的时候就竖起两条灰色的大眉毛，说，“喂，米施卡先生，过来，让我撕撕你的耳朵！”
所有别的人：多嘴的邻居也好，小朋友也好，大家都叫他米施卡和“野小鬼”。
母亲生他的时候还是个姑娘。虽然过了一个月，她就跟牧人福玛结了婚，孩子也是他的，可是“野小鬼”这绰号，就像溃疡那样，一辈子留在米施卡的身上。
米施卡身体瘦弱；头发春天里好像向日葵的花瓣，六月里被太阳一晒，都乱蓬蓬地竖起来；面孔活像麻雀蛋，满是雀斑；鼻子呢，因为晒太阳和经常在池塘里洗澡，都脱皮了，像鱼鳞一样裂开了。米施卡的腿也有点儿瘸，但他有一样东西长得很好，那就是眼睛。一双浅蓝的灵活的眼睛，好像两块没有融解的河冰，从细细的眼缝里望出来。
父亲爱米施卡，就因为这双眼睛，和他那股坐立不安的活泼劲儿。他服役回来，给儿子带来一个很陈很硬的姜饼和一双稍微穿过的小皮靴。皮靴被母亲用手巾包起来，藏在箱子里；姜饼当晚就被米施卡拿到门槛上用铁锤敲碎，吃得一点也不剩了。
第二天，太阳一出来，米施卡就醒了。他从铁锅里捧了些温水，抹了抹脸上隔夜留下的污秽，也不擦干，就跑到院子里去了。
妈妈在母牛旁边忙着，爷爷坐在土台上。他把米施卡叫到跟前说：
“小淘气，快钻到仓底下去！母鸡在那里咯咯咯叫，准是下蛋了。”
米施卡一向讨好爷爷：他爬到仓底下，却从另一头跑掉了。他连跳带蹦地向池塘跑去，回头望望——爷爷有没有看见他？跑到篱笆跟前，脚被荨麻刺破了。爷爷还在等他，嘴里哼哼着。他等得不耐烦了，就自己钻到仓底下去。仓底下又闷又黑，爷爷眯细眼睛，头又重重地撞在横梁上，还沾了一身鸡屎，但他一直爬到底。
“嗨，米施卡，说实在的，你真是个傻小子！……找了这么久还是没找着！……难道母鸡会把蛋下到这儿来吗？呐，蛋准是在这块石头底下。小淘气，你爬到哪儿去了？”
回答爷爷的是一片寂静。他从仓底下爬出来，抖掉身上的鸡屎，眯细眼睛，向池塘望了好一阵，看见米施卡，就摆了摆手……
孩子们在池塘旁边围住米施卡问：
“你爸爸在部队里干过吗？”
“干过。”
“他在那边干什么呀？”
“当然是打仗罗！……”
“胡说！……他只不过在那边捉捉虱子，啃啃骨头罢了！……”
孩子们哈哈大笑，用手指指着米施卡，在周围跳来跳去。米施卡气得眼泪在眼眶里打滚，可是牧师的儿子维吉卡还要挖苦他：
“你父亲是*产党共**吗？……”他问。
“我不知道……”
“我知道是*产党共**。爸爸今天早晨说，他把灵魂卖给魔鬼了。爸爸还说，*产党共**马上都要被吊死了！……”
孩子们都不作声，可是米施卡的心收缩起来了。爸爸要被吊死吗——这是为什么呀？他咬紧牙齿说：
“爸爸有一支老大老大的枪，他要把有钱人统统打死！”
维吉卡把一只脚伸到前面，得意洋洋地说：
“他办不到！我爸爸不给他祝福，没有祝福他什么事也做不成！……”
铺子老板的儿子普罗施卡鼓起鼻孔，推推米施卡的胸膛，嚷道：
“别把你爸爸吹得太神气了！……革命一起来，他就抢走我爸爸的货。爸爸说：‘哼，只要政府一垮台，我把看牛的福玛头一个打死！……’”
普罗施卡的姐姐娜塔莎顿顿脚说：
“揍他，孩子们，干什么望着呀？！”
“揍*产党共**的儿子！……”
“野小鬼！……”
“好好地揍他，普罗施卡！”
普罗施卡挥动树条，向米施卡的肩上打去；牧师的儿子把腿一伸，米施卡就扑通一声，仰天倒在沙滩上。
孩子们嚷起来，向他扑过去。娜塔莎尖声尖气地叫着，用指甲抓米施卡的脖子。不知谁狠狠地踢他的肚子。
米施卡把普罗施卡从身上摔掉，“嚯”地一下跳起来。他好像一只被*狗猎**追逐的兔子，在沙滩上踉踉跄跄地跑回家去。孩子们在他后面叫着，扔着石头，可是没有追上去。
米施卡直到钻进带刺的绿色*麻大**丛里，才换了一口气。他在潮湿而芳香的土地上坐下来，擦去被抓破的脖子上的血，哭了起来。太阳穿过叶子缝，照到米施卡的眼睛，把他颊上的眼泪晒干，又像妈妈一样亲切地吻他的褐发蓬松的头顶。
他坐了好一阵，直到眼泪干了，才站起来，悄悄地回到家里。
父亲在屋檐下用柏油抹车轮子。头上的帽子歪在后脑勺上，垂下两条飘带，身上穿着一件蓝底白条的汗衫。米施卡从旁边走过去，站在车子跟前，好一阵没有作声。最后他壮起胆子，推推爸爸的手，悄悄地问：
“爸爸，你在部队里干什么呀？”
父亲抖动褐色的胡子，笑了笑说：
“打仗呀，好儿子！”
“可是孩子们……他们都说，你只在那边捉捉虱子！……”
眼泪又把米施卡的喉咙哽住了。父亲笑起来，拉住米施卡的两手。
“他们胡说，我的宝贝！我坐过轮船。很大的轮船在海里开来开去，我就坐在那船上，后来我又去打仗。”
“你跟谁打过仗？”
“跟老爷们打仗，我的心肝。你还小，我只好为你去打仗了。关于这还有一支歌呢。”
父亲笑了笑，眼睛瞧着米施卡，用脚踏着拍子，低低地唱起来：
嗳，米施卡，米施卡，我的米施卡，
你不用去打仗，让你爸爸去吧。
爸爸老了，在世界上活够了，
你还小呐，你还没结婚呐……
米施卡把孩子们欺负他的事忘掉了。看到爸爸的褐色小胡子翘起来，好像妈妈扎扫帚的枝条，嘴唇在胡子下可笑地啧啧响着，嘴巴又张得像一个圆圆的小黑洞，米施卡忍不住笑了。
“你现在别来打扰我，米卡，”父亲说，“让我把车子修好了。晚上睡觉的时候，我把打仗的事都讲给你听！”
白天长得好像草原上荒凉而没有尽头的路。太阳落山了，牛群在村子里过去了，灰尘也落下了。在黑下来的天空中，羞答答地出现了第一颗小星星。
米施卡实在等不及了，可是妈妈好像有意跟他为难，好久地在母牛旁边忙碌，挤牛奶，又爬到地窖里，足足待了一小时。米施卡像条泥鳅，在她跟前转来转去。
“快吃晚饭了吧？”
“急什么呀，小鬼，又饿了！……”
米施卡还是一步不离妈妈：妈妈走到地窖，他跟到地窖；妈妈走到厨房，他跟到厨房。他拉住她的衣襟，跟来跟去，好像水蛭一样吸在她身上。
“妈——妈！……快吃晚饭呀！……”
“你别缠个不清了，讨厌鬼！……你要吃，拿块面包去吃吧！”
米施卡还是不肯安静。妈妈在他后颈上打了一记，可是连这个也没有用。
吃晚饭的时候，他匆匆地吞了些麦粥，就慌忙跑到正屋里。他把裤子远远地扔在箱子后面，一下子钻进妈妈的用各色布条缝成的被子里，躲着等爸爸来讲打仗的事。
祖父跪在神像前面，喃喃地念着经，叩着头。米施卡微微抬起头来，看见祖父困难地弯着腰，左手的手指撑住地面，前额“砰”的一声叩在地板上！……米施卡就用肘在墙上对应地敲了一下！……
祖父又喃喃地念起经来，叩了一个头。米施卡又敲了一下墙。祖父生气了，向米施卡转过身来：
“我揍你，该死的东西！唉，饶恕我吧，上帝！[4]……你再敲一下，我就揍你！”
眼看着就要打架了，幸亏这时候父亲来了。
“米卡，你干什么躺在这儿呀？”他问。
“我跟妈妈一块儿睡。”
父亲在床沿上坐下来，默默地拈着胡子。后来，想了想说：
“我把你的被子铺在爷爷床上了……”
“我不要跟爷爷睡！……”
“这是为什么呀？……”
“他的胡子烟味太臭了！”
父亲又拈拈胡子，叹了一口气：
“不，好儿子，你还是跟爷爷睡吧……”
米施卡把被子拉到头上，一只眼睛向外望着，委屈地说：
“爸爸，昨天你睡在我的地方，今天……你去跟爷爷睡吧！”
他坐在床上，两手抱住父亲的头，低低地说：
“你跟爷爷睡吧，不然妈妈跟你一起会睡不着的！你身上的烟味也臭得很呐！”
“嗳，好吧，我跟爷爷睡，可是打仗的事我不讲了。”
父亲站起来，向厨房走去。
“爸爸！”
“嗯？”
“你睡在这儿吧……”米施卡叹着气说，爬了起来。“那么打仗的事你讲吗？”
“我讲的。”
祖父靠墙睡，米施卡被安置在床边上。过了一会儿，父亲来了。他把长凳挪到床跟前，坐下来，抽起臭烘烘的烟卷来。
“嗯，事情是这样的……从前铺子老板的地就在我们打谷场后面，你还记得吗？……”
米施卡想起来了，他从前怎样跑到又高又香的小麦地里去。一翻过打谷场的石围墙，就是麦地了。麦子长得比他头还高，重甸甸的黑芒的麦穗搔着他的脸。麦地里散发着灰尘、野菊和草原风的气味。妈妈有时候对米施卡说：
“米纽施卡，别在庄稼地里走远了，你会迷路的！……”
爸爸沉默了一阵，摸摸米施卡的头又说：
“你跟我到砂地坟山后面去过，你还记得吗？咱们的庄稼就在那边……”
米施卡又想起来了，在砂地坟山后面，靠近大路有一条弯弯曲曲的庄稼地。有一次，米施卡跟父亲跑去，看见整条地都被牲口糟蹋了。麦穗成堆地被踏进地里，弄脏了，只剩下光麦秆在风中摇摆。米施卡记得，爸爸这么大这么强壮的人，竟扭歪了脸，眼泪一滴一滴地顺着扬满灰尘的面颊流下来。米施卡当时看着他也哭了……
在回来的路上。父亲问看瓜田的人说：
“你说，费多特，是谁把我的庄稼糟蹋了？”
看瓜田的人往脚下吐了一口唾沫，回答说：
“铺子老板赶牲口到市场上去，故意打你那块地上过……”
父亲把长凳挪近一点，继续说：
“铺子老板和别的有钱人占了所有的土地，弄得穷人就没有地种了。从前到处都是那样的，不光是在咱们的村子里。那时候他们欺负咱们可厉害了……日子那么难过，我就去给人家放牛，后来又被征去当差。在部队里也很不好受，军官们动不动打人耳光……后来出现了布尔什维克，他们的头脑叫列宁。他的样子好像并不聪明，肚子里可有学问，尽管他也像咱们一样是庄稼人出身的。布尔什维克给我们出了个难题目，弄得我们都答不上来。他们说：‘庄稼汉和工人们，你们干什么坐着不动啊？……抓起老爷长官们的脖子，把他们扔出去，用扫帚把他们扫走！什么都是你们的了！……’
“就是这些话把我们难住了。我们考虑了一下：说得对。我们就把老爷们的土地和财产夺下来，可是他们吃不起苦，发起狠来，向我们庄稼汉和工人发动了战争……你懂吗，好儿子？
“那个列宁——布尔什维克的头脑——就把人民发动起来，好像庄稼汉犁地一样。他召集兵士和工人，狠狠地去打老爷们！打得他们屁滚尿流！那些兵士和工人就称为红卫军。我就是在红卫军里干。我们住在一座老大老大的房子里，叫斯莫尔尼宫。那里的走廊呀，好儿子，很长很长，房间多得叫人进去了出不来。
“有一天夜里，我在门口值岗。外边冷得很，可是我只穿着一件呢大衣。风冷得刺骨……这时候有两个人从房子里出来，在我身边走过。他们走近了，我看出其中一个就是列宁。他走到我跟前，亲切地问：
“‘同志，您不冷吗？’
“我就对他说：
“‘不，列宁同志，别说冷，就是最凶恶的敌人也打不倒我们！政权夺到了手，决不能再还给资产阶级！……’
“他笑了起来，紧紧地握着我的手。随后轻轻地向大门口走去。”
父亲沉默了，从口袋里掏出烟荷包，用纸头卷了一支烟，划亮火柴，抽了起来。在他那褐色的硬胡子上，米施卡看见一滴亮晶晶的眼泪，好像早晨荨麻叶子尖上的露珠。
“他就是这样的一个人。关心所有的人。疼每一个战士……这以后我常常看见他。他在我旁边走过，老远看见了，就笑眯眯地问：
“‘您说资产阶级打不倒我们吗？’
“‘他们办不到，列宁同志！’我这么回答他。
“好儿子，他的话真的实现了！土地和工厂都被我们夺来了，那些有钱人，那些吸我们血的人，都被*倒打**了！……等你长大了，别忘了你爸爸原来是个海军，为了共产主义流过四年血的。将来我要死的，列宁也要死的，可是我们的事业会永远存在！……等你长大了，你愿意像你爸爸那样去为苏维埃政权打仗吗？”
“我去的！”米施卡喊道，从床上蹿起来，想一把抱住爸爸的脖子，可是忘记爷爷睡在旁边，竟一脚踩在他的肚子上了。
祖父叫起来，伸手想去抓米施卡的头发，幸亏爸爸抱起米施卡，把他抱到正屋里去了。
米施卡在爸爸的怀抱里睡着了。开头好久地想着那个奇怪的人——列宁，想着布尔什维克，想着战争，想着轮船。开头还迷迷糊糊地听见压低的说话声，闻到汗和土*草烟**的甜腻腻的味儿——后来眼睛粘在一起，眼皮仿佛被人家用手压住了。
他没有睡熟，就做起梦来了。他梦见一座城市：街道很阔，母鸡在街上的炉灰里打滚。乡下鸡很多，没想到城里还要多。房子真的像爸爸讲的那样：一座老大老大的房子，顶上盖着新鲜芦苇，房顶的烟囱上还有一座房子，在那座房子的烟囱上，再有一座房子，而最高一座房子的烟囱，竟一直伸到天上。
米施卡仰起头，在街上走着，忽然不知从哪儿出现了一个很高很高的人，穿着红衬衫，迎面向他走来。
“米施卡，你干什么在街上闲荡呀？”他很亲切地问。
“是爷爷让我来玩的。”米施卡回答说。
“那你知道我是什么人吗？”
“不，我不知道……”
“我是列宁同志！……”
米施卡吓得膝盖都弯曲起来。他想逃走，可是穿红衬衫的人一把捉住他的袖子说：
“米施卡，你真是太不害臊了！你明明知道我在为穷人打仗，为什么不来加入我的*队军**呀？……”
“爷爷不让我来！……”米施卡分辩说。
“嗯，随你的便，”列宁同志说，“可是没有你，我是干不了的！你得来参加我的*队军**，这就是了！……”
米施卡拉住他的手，十分坚决地说：
“嗳，好，我就不征得爷爷的同意，来参加你的*队军**吧。我要去为穷人打仗。万一爷爷因此拿树条打我，你可得来给我说个情啊！……”
“我一定来给你说情！”列宁同志说，说完就顺着街道走去。米施卡乐得简直喘不过气来了，他想叫喊，可是舌头僵住了……
米施卡在床上哆嗦了一下，一脚踢在祖父的身上，就醒来了。
祖父在梦中哼哼着，啧啧嘴唇。米施卡从小窗子里看见，池塘后面的天空已经出现了鱼肚色，云彩好像玫瑰红的泡沫，从东方升起来。
从那时起，父亲每天晚上都给米施卡讲战争，讲列宁，讲他到过的地方。
星期六晚上，执委会的看门人，把一个穿军大衣、挟“皮靴筒”[5]的矮个子，带到院子里来。他把祖父叫到跟前说：
“我给您带来一位苏维埃工作同志。他是城里来的，要在你们这儿过夜。老大爷，您给他弄些晚饭吃吧。”
“这个，我们当然不反对，”爷爷说，“同志先生，您有证件吗？”
米施卡看见祖父这么有学问，感到很奇怪。他把一只手指插进嘴里，站在旁边听着。
“有的，老大爷，全都有的！”挟“皮靴筒”的人笑了笑，向正屋里走去。
祖父跟在他后面，米施卡跟在祖父的后面。
“您到我们这儿来有什么事啊？”祖父边走边问。
“我是来搞改选工作的。要选举苏维埃主席和委员了。”
过了一会儿，父亲从打谷场回来。他跟外乡人打了招呼，叫妈妈准备晚饭。晚饭后，父亲和外乡人并排坐在长凳上，外乡人解开“皮靴筒”，拿出一叠纸头给父亲看。米施卡忍不住，在旁边转来转去，很想看一看。父亲拿起一张纸片给米施卡看：
“你瞧，米卡，这就是列宁！”
米施卡从父亲手里抢过相片，睁大两只眼睛瞧，惊奇得嘴巴都合不拢了：纸片上站着一个身材不高的人，根本不穿什么红衬衫，而是穿着普通的西服。一只手插在裤袋里，一只手指着前面。米施卡盯着他看，刹那间什么都看明白了。两条弯弯的眉毛，眼光和嘴角里含着的微笑，脸上的每根线条，这一切都从此牢牢地印在米施卡的心里了。
外乡人从米施卡的手里拿回相片，“嗒”的一声关上“皮靴筒”就去睡觉了。他脱了衣服，躺下来，盖上大衣，正要睡着，忽然听见门“嘎”的一声响。他抬起头来：
“谁呀？”
不知谁光着脚在地板上“啪哒啪哒”地走来。
“那边是谁？”他又问，忽然看见米施卡站在床跟前。
“你要什么呀，小家伙？”
米施卡默默地站了一会儿，然后鼓足勇气低声说：
“叔叔，你……你把列宁给了我吧！……”
外乡人不作声，从床上低下头来瞧着他。
米施卡感到一阵恐怖：嗳，也许不肯给吧？他竭力克制住说话时声音的哆嗦，匆匆忙忙，上气不接下气地低声说：
“你把他送给我，我……我给你一个很好的洋铁盒子，还有羊拐子[6]也统统送给你，还有……”米施卡绝望地摆了摆手说，“还有把爸爸带给我的皮靴也给你！”
“你要列宁作什么呀？”外乡人笑眯眯地问。
“他不肯给！……”米施卡忽然想。他垂下头，免得被人家看见眼泪，悄悄地说：
“我用得着呢！”
外乡人笑起来，从枕头下拉出“皮靴筒”，把相片给了米施卡。米施卡把相片藏在衬衫底下，紧紧地、紧紧地贴住心口，飞快地跑出正屋。祖父醒来了，问：
“你跑来跑去干什么呀，夜游神？对你说晚上不要喝牛奶，不要喝牛奶，如今可熬不住了！……尿在污水桶里吧，我可不高兴陪你到院子里去！”
米施卡一声不响地躺下来，两手按住相片，不敢转身：唯恐把相片弄皱。就这样睡着了。
天没亮他就醒了。妈妈刚挤好牛奶，把牛赶到牛群里去。她看见米施卡，两手一拍说：
“你这是发昏啦！这么早起来干什么呀？”
米施卡把相片压在衬衫里面，经过妈妈跟前，跑到打谷场，钻到仓底下。
仓房周围长着牛蒡；荨麻好像一道爬不过的绿墙，密密地竖立着。米施卡爬到仓底下，用手掌扒开灰尘和鸡粪，摘了一张老黄的牛蒡叶子，把相片包起来，再用一块小石头压住，免得被风吹掉。
从早到晚整天下着雨。天空被一片灰色的幕遮住，院子里的水潭泛着泡沫，街上的水像小溪一样争先恐后地奔流。
米施卡只好坐在家里。当祖父和父亲收拾好，到执委会去开会的时候，天色已经黑了。米施卡戴上祖父的帽子，也跟着去。执委会设在教堂的门房里。米施卡沿着歪斜而泥泞的台阶，喘吁吁地走上去，走到房子里。天花板下面烟雾弥漫，房子里挤满了人。那个外乡人坐在靠窗的桌子边，对到会的哥萨克们说着些什么。
米施卡悄悄地溜到最后一排，在长凳上坐下来。
“同志们，谁赞成福玛做主席？请举手！”
铺子老板的女婿李森科夫，坐在米施卡的前面，嚷道：
“公民们！……我请大家取消他的候选资格。他的行为不规矩。还在他给我们看牛的时候，我们就发现了！……”
米施卡看见，鞋匠费多特从窗台上站起来，挥动双手，叫道：
“同志们，有钱人不愿让看牛人福玛当主席，可他是无产阶级，拥护苏维埃政府的……”
富裕的哥萨克在门口站成一堆，跺着脚，“嘘嘘”地叫起来。执委会里升起一片喧哗。
“看牛的用不着！”
“他干了差事回来，让他仍旧给大家看牛吧！……”
“去*妈的他**福玛！”
父亲站在长凳边。米施卡望了望父亲苍白的脸，因为替他担心，自己的脸也白了。
“静点儿，同志们！……我要叫你们退出会场了！”外乡人用拳头敲敲桌子嚷。
“我们从哥萨克中选个自己人！……”
“用不着！……”
“我们不——不要……他奶奶的！……”哥萨克们闹着，闹得最厉害的是铺子老板的女婿李森科夫。
一个身体强壮、胡子棕黄的哥萨克，一只耳朵上戴着耳环，身上穿着打过补丁的衣服，跳到长凳上。
“弟兄们！……事情是这样的！……有钱人蛮不讲理，想让他们自己人当主席！……然后又是……”
从*吟呻**一样的叫声中，米施卡只听见戴耳环的哥萨克叫出来的个别词儿：
“分配……土地……穷人分到……砂壤地……自己却拿……黑壤地……”
“让李森科夫当主席！……”站在门口的那些人嚷道。
“李——森——科——夫！……呵——呵——呵！……哈——哈——哈！……”
好容易安静下来了。外乡人皱着眉头，溅着唾沫星子，好一阵嚷着些什么。
“他大概在骂人吧。”米施卡想。
外乡人大声问：
“谁赞成福玛？”
长凳上举起了好多只手。米施卡也把手举起来。有人从一条长凳跳到另一条上，大声数着：
“六十三……六十四，”他没有看米施卡，就指指他那只举起的手叫道，“六十五！”
外乡人在一张纸上记着些什么，又叫道：
“谁赞成李森科夫，请举手！”
二十七个有钱的哥萨克和磨坊主叶戈尔都举起手来。计数的人走到米施卡跟前，从上到下地向他望了一眼，狠狠地拉住他的耳朵。
“哼，你这小流氓！……滚出去，不然我要揍你了！也来投票！……”
周围的人都笑起来。那人把米施卡拉到门口，往他背上推了一下。米施卡想起父亲跟祖父相骂时说的那句话，就一边走下泥泞滑溜的台阶，一边叫道：
“你没有这样的权利！”
“我让你瞧瞧我的权利！……”
委屈总是很难受的，这一下米施卡的委屈也很不好受。
米施卡走回家，哭了一会儿，又向妈妈诉苦，可是妈妈怒气冲冲地说：
“不该去的地方别去！到处乱钻！……跟你在一块儿，真是活受罪！”
第二天早晨，大家坐在一起吃早饭，没有吃完，就听见远方隐隐约约的乐声。父亲放下匙子，擦擦胡子说：
“这是军乐队呀！”
米施卡仿佛被一阵风从凳子上吹了起来。大门“砰”地响了一声，窗外只听见急促的嘟——嘟——嘟——嘟声……
父亲跟祖父走到院子里，妈妈从窗子里伸出半个身体。
红军的队伍好像绿色的波浪，涌到街道尽头。乐队在前面吹着老大老大的喇叭，敲着铜鼓。村子上空荡漾着一片军乐声。
米施卡看得眼花缭乱。他手足无措地在一个地方转来转去，接着拔脚向乐队跑去。心里仿佛有样甜滋滋的东西在翻腾，在往喉咙口涌……米施卡瞧瞧红军战士扬满灰尘的快乐的脸，瞧瞧那些庄严地鼓起面颊的喇叭手，一下子就打定了主意：“跟他们一起打仗去！……”
米施卡想起那个梦，勇气就来了。他抓住最靠边的战士的背囊：
“你们上哪儿去？去打仗吗？”
“不打仗又干什么呀？是的，去打仗！”
“你们为谁打仗呀？”
“为苏维埃政府，小傻瓜！喂，过来，到中间来。”
他把米施卡推到队伍中间。有人笑着，在米施卡鬈发蓬松的后脑勺上拍了一下；另外一个一边走，一边从口袋里摸出一块弄脏的糖，塞在他的嘴里。在广场上，队伍前边有人叫道：
“立——停！……”
红军战士们站住了，在广场上散开来，密密地躺在荫凉的地方，躺在学校矮墙的阴影里。一个刮过脸的高个子战士，腰里挂着刀，走到米施卡跟前，他皱起嘴唇，笑眯眯地问：
“你怎么落到我们这儿来的？”
米施卡摆出庄重的样子，拉拉滑下来的裤子说：
“我跟你们一块儿打仗去！”
“营长同志，把他带去当助手吧！”一个战士嚷道。
周围的人都哈哈大笑。米施卡不断地眨着眼，可是那个被古怪地称为“营长”的人，把眉头一皱，严厉地叫道：
“嗨，你嚷什么呀，傻瓜？当然啰，我们要把他带去，但是有个条件……”营长向米施卡回过头来说，“你的裤子只有一条背带，那不行。你这副样子会叫我们丢脸的！……你瞧，我身上有两条背带，大家都有两条。快去，叫你妈妈再缝一条上去，我们在这儿等你……”随后他向矮墙那边转过身去，NFDA2NFDA2眼睛，叫道：“吉列辛科，去给新来的战士拿枪和大衣来！”
躺在矮墙下的一个人爬起来，把手举到帽檐旁边，回答说：
“是！……”就很快地顺着矮墙跑去。
“喂，快回去！叫你妈妈马上再缝一条背带！……”
米施卡严厉地向营长瞧了一眼：
“瞧着吧，你可不能骗我啊！”
“嗳，你这算什么话？怎么可以呢！……”
从广场到家里很有一段路。等到米施卡跑到家里，已经喘得上气不接下气了。到了大门口，他一边跑，一边把裤子脱掉，闪动两条光腿，一阵风似的冲到屋子里。
“妈妈！……裤子！……缝背带！……”
屋子里一片寂静。苍蝇好像黑色的蜂群，在炉子上空NFDA4NFDA4嗡嗡地吵闹。米施卡跑遍院子、打谷场、菜园，不见父亲，不见母亲，也不见祖父。他窜到正屋里，看见一只口袋。他用刀把袋上的长带子割下来，可是没有工夫缝，其实也不会缝。草草地把带子系在裤上，攀过肩膀，再在前面系住了，就钻到仓底下。
他推开石头，看见列宁的那只手正指着他米施卡，就换了一口气，悄悄地说：
“嗳，你看见吗？……我也加入你的*队军**了！……”
米施卡小心翼翼地用牛蒡叶子把相片包好，塞进怀里，沿着街道跑去。一只手按住胸前的相片，一只手拉着裤子。他跑过邻居的篱笆，向一个女邻居叫道：
“阿尼西莫夫娜！”
“嗯！”
“你对我家里说一声，吃饭不要等我了！……”
“你跑到哪儿去呀，小淘气？”
米施卡摆了摆手：
“干差事去！……”
他一跑到广场上，立刻像木头一样愣住了。广场上一个人也没有了。矮墙下弃着些香烟头、洋铁罐子、破裹腿，从村子尽头隐隐约约地传来军乐声，还听见远去的脚步在坚实的路上“嚓嚓”地响。
米施卡拉开喉咙哭起来，拼着所有的力气跑去追赶。本来是赶得上的，一定赶得上的，可是在皮匠院子的前面，当路躺着一条长尾巴的大黄狗，露着牙齿。等到米施卡拐到另一条街上，就再也听不见军乐，听不见脚步声了。
过了两天，村子里来了一个四十人左右的队伍。那些兵穿着灰色的毡靴和油污的工服。父亲从执委会回来吃中饭，对祖父说：
“爸爸，把仓里的粮食准备好。征粮队来了，要开始征粮了。”
兵士们从这家走到那家，用*刀刺**探着板棚里的地面，搜出埋着的粮食，用大车运到公仓里。
他们来到主席家里。前面的一个吸着烟斗，问祖父说：
“老大爷，埋了粮食没有？坦白说出来！……”
祖父摩摩胡子，傲然地说：
“要知道我儿子是*产党共**呢！”
他们走到仓房里。吸烟斗的兵士用眼光估量了一下粮囤，笑笑说：
“老大爷，把这个囤里的粮运去吧，剩下的留给你们吃和做种子。”
祖父把老马萨夫拉斯卡套到车上，喘着气，哼哼着，装了八口袋粮食，伤心地摆摆手，向公仓运去。妈妈有些舍不得粮食，哭了一下。米施卡帮祖父把粮食装到口袋里，就去找牧师儿子维吉卡玩了。
米施卡和维吉卡刚在厨房里坐下，把纸头剪成的马摆在地上，那几个兵就走了进来。牧师穿着拖到脚面的长袍，跌跌跄跄地跑去迎接他们，手忙脚乱，请他们到屋子里去，可是吸烟斗的兵士严厉地说：
“我们到仓房里去！你们的粮食藏在哪儿呀？”
牧师老婆头发蓬乱，从正屋里窜出来，狡猾地笑了笑说：
“说实在的，先生们，我们的粮食一点也没有了！……我丈夫还没有去收过奉献呢……”
“你们有没有地洞呢？”
“没有，没有的……我们的粮食一向是放在仓里的……”
米施卡想起来，他曾经跟维吉卡一起从厨房爬到一个宽大的地洞里，就回头对牧师老婆说：
“我跟维吉卡从厨房里爬到地洞里去过，你忘了吗？……”
牧师老婆脸色发白，故意哈哈大笑：
“你这是搞错了，小孩子！……维吉卡，你们还是到花园里玩去吧！……”
吸烟斗的兵士眯缝起眼睛，对米施卡笑了笑说：
“小朋友，地洞怎样下去的呀？”
牧师老婆把手指捏得格格发响，说：
“难道你们真的相信这个傻小子吗？先生们，我肯定对你们说，我们没有地洞！”
牧师摆动长袍的前襟，说：
“同志们，去用些点心好不好？咱们到屋子里去吧！”
牧师老婆在米施卡旁边走过，拿他的手狠狠地拧了一把，亲切地笑了笑说：
“孩子们，到花园里去，别在这儿打扰了！”
兵士们相互使了个眼色，走到厨房里，用枪柄敲敲地板。他们挪了挪靠墙的桌子，拉开粗麻布。吸烟斗的兵士揭起一块地板，往地洞里张了一下，摇摇头说：
“你们怎么不害臊呀？说没有粮食，可是地洞里装满了麦子！……”
牧师老婆恶狠狠地对米施卡看了一眼，看得米施卡害怕起来，想赶快逃回家去。他站起来，跑到院子里。牧师老婆跟着他窜到门口，呜呜地哭起来，抓住米施卡的头发，把他在地上拖来拖去。
米施卡好容易才挣脱了，头也不回地跑回家里。他哭得上气不接下气，把前后经过都讲给妈妈听了。可是妈妈抱住头说：
“叫我拿你怎么办呢？……趁我没动手打你，快给我滚开！……”
从那时起，每次受到欺负以后，米施卡就爬到仓底下，推开石头，打开牛蒡叶子，把眼泪滴在相片上，对列宁讲自己的苦恼，控诉欺负他的人。
过了一星期，米施卡感到苦闷了。没有人可玩。邻居的孩子都不跟他来往，除了“野小鬼”这个绰号以外，又从大人的嘴里学来了一个。大家都在米施卡的后头叫：
“喂，你这个小共产！*产党共**的偷生儿，回过头来！……”
有一天傍晚，米施卡从池塘回家。他还没有走进屋子，就听见父亲在声音激昂地说话，母亲边诉边哭，仿佛哭死人一样。米施卡溜进门里，看见父亲卷好军大衣，正在穿皮靴。
“你上哪儿去啊，爸爸？”
父亲笑起来，回答说：
“好儿子，你宽宽妈妈的心吧！……她哭得我受不了啦。我要去打仗，可是她不让我去！……”
“爸爸，我也跟你去！”
父亲腰里束上皮带，戴上有飘带的帽子。
“你真是个怪东西，真的！咱们俩可不能一起去啊！……等我回来了，你再去，要不然庄稼熟了谁来收呢？妈妈要料理家务，爷爷又老了……”
米施卡忍住眼泪跟父亲告了别，甚至还笑了笑。母亲又像第一次那样，紧紧地抱住父亲的脖子。他好容易才把她推开了。祖父只哼了一下，吻吻父亲，在他的耳朵边悄悄地说：
“福玛……好儿子！……也许不要去了吧？也许你不去也行吧？……万一把你打死了，我们就完了！……”
“别说了，爸爸……那可不行。要是人人都躲在娘儿们的裙子下，谁去保卫我们的政权呢？”
“嗳，那就去吧，既然你干的是正义的事业。”
祖父转过身去，悄悄地擦去眼泪。他们把父亲送到执委会。执委会的院子里，集合了二十个左右带步枪的人。父亲也拿了枪，最后一次吻了吻米施卡，跟大家一起，沿着街道大踏步向村子尽头走去。
米施卡跟祖父一起走回家去。妈妈踉踉跄跄地跟在后面。村子里响着稀稀落落的狗叫声，亮着稀稀落落的灯火。村子罩上了夜的黑幕，好像老太婆罩上了黑披巾。雨滴滴答答地下着，村外原野的上空亮着闪电，响着清脆的雷声。
他们快走到家了。米施卡一路上没有作声，这时候才问祖父说：
“爷爷，爸爸去跟谁打仗呀？”
“别啰唆了！……”
“爷爷！”
“嗯？”
“爸爸去跟谁打仗呀？”
祖父闩上大门，回答说：
“咱们村子附近出现了一帮坏人。老百姓叫他们匪帮，照我看来简直就是强盜……你爸爸就是跟他们打仗去了。”
“他们人数多吗，爷爷？”
“据说有两百人的样子……嗳，小淘气，去睡吧，纠缠得也够了！”
夜里米施卡被人声吵醒了。他醒来在床上一摸，祖父不在了。
“爷爷，你在哪儿呀？”
“闭嘴！……睡吧，不安静的东西！”
米施卡爬了起来，在黑暗中摸到窗口。祖父只穿着衬衣，坐在长凳上，头伸在窗外听。米施卡也用心听了听，在一片寂静中清清楚楚地听见，村子外面枪声不断地响着，然后又是一阵匀调的排枪声。
“嗒啦！……嗒啦啦！……嗒啦！”
好像人们在敲钉子似的。
米施卡恐怖起来了。他紧挨着祖父问：
“这是爸爸在开枪吗？”
祖父不作声，母亲又边诉边哭起来。
天亮以前，村子外边响着枪声，后来什么都静止了。米施卡像面包围似的蜷缩在长凳上睡着了，做着噩梦。黎明时分，街上一群骑马的人向执委会跑来。祖父吵醒了米施卡，自己跑到院子里去。
在执委会的院子里，烟像一条黑柱子似的向上冒着，火扑到房子上。骑马的人在街上跑来跑去。其中一个跑到院子跟前，对祖父嚷道：
“马有没有，老头子？”
“有的……”
“快套上车，赶到村子外面去！你们的那些*产党共**躺在小树林里！……装上车，运回来，好让亲人们把他们埋掉！……”
祖父连忙把萨夫拉斯卡套上，两手哆嗦地拉住缰绳，飞快地跑出院子。
村子里升起一片叫嚷，匪徒们下了马，从打谷场里拉走干草，宰着羊。其中一个在安尼西莫夫娜的院子旁边跳下马，冲到屋子里。米施卡听见，安尼西莫夫娜怎样粗声粗气地哭起来。那个匪徒把马刀震动得格勒格勒响，跑到台阶上，坐下来脱靴子，把安尼西莫夫娜过节用的花披巾一撕成两，扔掉肮脏的包脚布，就用撕开的披巾把脚包起来。
米施卡走到正屋里，倒在床上，拿枕头压住头，直到大门响的时候，才爬起来。他跑到台阶上，看见祖父带着一胡子的眼泪，拉着马走到院子里。
后面车子上躺着一个光脚的人，舒展地伸开两臂。他的头一跳一跳，撞着车子的后部。又浓又黑的血在车板上流着……
米施卡踉踉跄跄地走到车子旁边，向那张被马刀劈得血肉模糊的脸望了一下：牙齿露出在外面，半边的面颊连骨头一起被劈得挂下来，被血糊住的突出的眼睛上，落着一只很大的绿苍蝇，在摆动身子。
米施卡弄不懂是怎么一回事，吓得瑟瑟发抖。他把视线转移了一下，看见那人的身上穿着蓝底白条的汗衫，条纹上也沾满了血。他剧烈地哆嗦了一下，仿佛被什么人在腿上打了一下，接着又睁大眼睛，向那一动不动的发黑的脸上瞧了瞧，就一下子跳到车上。
“爸爸，起来啊！好爸爸呀！……”他从车上跌下来，想跑，可是腿扭伤了，就爬到台阶旁边，一头撞在砂地上。
祖父的两只眼睛深深地陷了进去，头老是在抽动，嘴唇不出声地嘟哝着。
他好一阵默默地摩着米施卡的头，然后望望直挺挺地躺在床上的母亲，喃喃地说：
“小孙儿，咱们到院子里去吧……”
他拉住米施卡的手，领他到台阶上。米施卡在正屋门口走过，眯缝起眼睛，叹了一口气：爸爸躺在正屋的桌子上，样子庄重，一声不响。他身上的血已经洗掉了，可是米施卡眼前仍旧浮现着爸爸那只像玻璃一样涂满血的眼睛，和眼睛上那只很大的绿苍蝇。
祖父好一阵在井边解着绳子。他走到马房里，拉出萨夫拉斯卡，不知怎的竟用袖子擦擦马的冒白沫的嘴唇，然后带上笼头，留神地听了听：村子里一片叫声和笑声。有两个人在院子外面骑马经过，在黑暗中亮着烟卷，谈着话：
“嘿，我们可征了他们的粮了！让他们在阴间记住，怎样抢了人家的粮食！……”
马蹄的嗒嗒声听不见了，祖父弯下腰，对住米施卡的耳朵悄悄地说：
“我老了……骑不上马……好孙儿，我把你放在马背上，你赶到普罗宁村去一下，上帝保佑你……我把路指给你看……上次带着乐队在咱们村子里过的那个部队，准在那边……你告诉他们，叫他们到村子里来，你说这里有匪徒！……明白吗？……”
米施卡默默地点了点头。祖父帮他坐到马背上，用绳子把腿绑在鞍子上，免得掉下来，就拉着马穿过打谷场，经过池塘，经过匪帮的哨岗，向草原走去。
“这山沟一直通到丘陵上，你顺着山沟走，哪儿也不要拐弯！……一直到村子里去。嗳，走吧，好孩子！……”
祖父吻了吻米施卡，用手掌轻轻地拍了一下萨夫拉斯卡。
这是一个明亮的月夜。萨夫拉斯卡跑着小步，喷着鼻子，感到背上的负担很轻，就加快了脚步。米施卡挥动缰绳，用手拍拍马脖子，身子就在马背上跳动起来。
在将要成熟的绿色庄稼丛中，鹌鹑生气勃勃地叫着。在山沟的底里，溪水淙淙地流过，风送来了凉意。
米施卡一个人在草原上感到有些害怕，两手抱住萨夫拉斯卡的脖子，身子冷得缩成小小的一团，贴在马身上。
山沟通到山上，翻过岭，又通到另一座山上。米施卡不敢往后瞧，嘴里嘟哝着，努力什么事也不想。他的耳朵里一片寂静，眼睛也闭上了。
萨夫拉斯卡摇摇头，喷着鼻子，加快了脚步。米施卡微微睁开眼睛，看见山下有一点点浅黄色的火星。风送来了狗的吠声。
米施卡的胸膛里剎那间流进一股快乐的暖流。他踢踢萨夫拉斯卡，叫道：
“喏——喏——喏——喏！……”
狗的吠声近了，小山上风磨的轮廓也隐隐约约地看得出来了。
“骑马的是谁啊？”风磨那边有人大声问。
米施卡悄悄地催着马。在沉睡的村子的上空，响起了一片公鸡的啼声。
“站住！骑马的是谁？……我要开枪了！……”
米施卡害怕地拉紧缰绳，可是萨夫拉斯卡闻到附近有别的马，就不服从缰绳的指挥，嘶了起来，向前冲去。
“站住！……”
风磨附近响起了枪声。米施卡的叫声沉没在一片马蹄声中。萨夫拉斯卡呼噜噜地叫着，用后脚竖立起来，沉重地在右边倒下来。
米施卡剎那间感到腿上一阵难受的剧痛，喊也喊不出来。萨夫拉斯卡压在腿上，越来越重了。
马蹄声越发近了。两个骑马的跑过来，把马刀震得格勒格勒响，向米施卡弯下腰来。
“我的妈呀，原来是个孩子呐！……”
“把他打死啦？！”
有人把一只手伸进米施卡的怀里，把烟气很近地喷在他的脸上。不知谁高兴地说：
“他好着呢！……大概是马把他的腿压坏了吧？……”
米施卡迷迷糊糊地低声说：
“村子里有帮匪徒……爸爸被打死了……执委会烧掉了，爷爷叫你们赶快去！”
米施卡的朦胧的眼前浮动着彩色的圆圈……爸爸在旁边走过，卷着褐色的胡子，满脸笑容，可是有只很大的绿苍蝇落在他的眼睛上，摆动着身子。祖父迈着步子走过，责难地摇摇头，接着是妈妈，随后又是一个身材矮小、前额很大的人，伸出一只手。那只手一直指着他米施卡。
“列宁同志！……”米施卡用微弱的声音叫道，挣扎着抬起头来，接着笑了笑，伸出了两手。
1925年