《贝姨》巴尔扎克
因翻译问题难免有上下文对应错误的。
于洛*特尔维男爵
于洛*特尔维男爵，前后勤司令兼军法官，军需总监。前任陆军某署署长，兼参议官，荣誉团二等爵。也叫埃克多。
阿特丽纳：于洛男爵夫人。
于洛将军：于洛＊特维尔哥哥，前禁卫军上校，福士汉伯爵。
于洛*奥当斯：于洛男爵的女儿。
贝姨：斐希*李斯贝德。于洛男爵夫人堂妹妹。
赛莱斯丁*克勒凡：民团上尉。退休的花粉商，暴发户。
太丢狒：莫里哀喜剧中的主角，是一个*子骗**，想把奥龚的太太爱弥勒和她的女儿一齐骗上手。
维多冷：于洛男爵儿子，律师，议员。
赛莱斯丁*纳：克勒凡女儿，嫁给维多冷。
包比诺：药材铺老板。议员，农商部长。二儿子是律师，也叫包比诺。
赛查*皮洛多：原包比诺老板，现是包比诺丈人。巴尔扎克另一部小说中的主角。
高伊倍*勒巴：参议官。原本其儿子要娶奥当斯，因嫁妆问题作罢。
玉才华*弥拉：克勒凡*养包**的漂亮女佣，犹太人。歌女。
杜泼莱士：当时有名的男高音歌唱家。
珍妮*凯婷：戏子。被于洛男爵*养包**。
路易十五对特*洛芒（不知何典）
路易十五：法国国王（1710-1774）
匈姿：史底曼夫人。
格雷弟兄和哀斯葛里浓侯爵：玉才华的痴迷者。类似给主播狂刷礼物的大哥们。
埃罗维公爵：最终赢得玉才华。
罗德里*杜*蒂哀：原来和包比诺类似，都在皮洛多手下。银行家。
约瑟芬：比拿破仑大六岁的寡妇，嫁给了拿破仑。
拿破仑：1769-1821。法国皇帝。
斐希*安特莱：于洛太太的父亲。
斐希*比哀：于洛太太的大伯。
杜*八里：路易十五的*妇情**。
斐希*约罕：于洛太太的三叔。
皮昂加*加班拉，逖阿纳*特*博济哀 ，奥令比亚夫人，塔里安夫人，乔治小姐，累加米哀夫人：都是风韵犹存美女。
陶尔赛，福尔彭，乌佛拉：都是*男美**子。
法尔托部长：当时的陆军大臣。
路易*腓烈伯：应该是拿破仑后的君主。
波旁王室：路易*腓烈伯的一支。
尼侬：法国名媛，以才貌双全著称。老而不衰的代表。
邦斯兄弟：宫廷刺绣工厂经营者。
阿希尔*列凡：商务法庭裁判，盘下邦斯兄弟的刺绣工厂。
黎希留：路易十三的宰相，为法国史上有名的权相能臣。
黎希留元帅：红衣主教黎塞留的侄孙，以善享乐著称。
乔多：意大利画家，镶嵌艺术家：风格雄浑，被公认为现代绘画的先驱。
康斯坦丁大公：1827-1892。沙皇尼古拉一世的第二个儿子，俄罗斯帝国海军元帅，俄国地理学会主席，海军总司令兼波兰王国总督，国务会议主席，著名的改革派领袖。
文赛斯拉*史丹卜克伯爵：贝姨口中对象的名字，波兰人。
玛蒂尔特：歌剧《威廉·泰尔》 有一段著名的唱词：“噢！玛蒂尔特，我崇拜的神噢！……”
查理十二：（1682年6月17日—1718年11月30日）是瑞典在大北方战争时期的国王，终身未婚。他在位期间，瑞典由北欧强国衰退为二流国家。
特*福伏小姐，华葛耐，耶南斯德，福劳蒙· 茂列斯：雕塑家
李哀：木雕家。
拉斐尔派：不知其风格。
陶拿丹罗，勃罗奈斯基，琪伯尔蒂，却列尼，约翰·特·鲍洛涅 等等的翡冷翠派的铜雕：文艺复兴盛斯翡冷翠派艺术的特色，亦是罗马雕刻的作风，即明白与简洁。
萨姆松：犹太大力士。
犹太大力士：萨姆松，头发是他神力的源泉。达丽拉是他宠爱的女人。后达丽拉被人收买，割掉了萨姆松的头发，大力士遂落入非利土人之手。
拉斯蒂涅伯爵：陆军次长。应该也是农商部长。
米开朗基罗：米开朗基罗·博那罗蒂（1475年3月6日—1564年2月18日），又译“米开朗琪罗”，意大利文艺复兴时期伟大的绘画家、雕塑家、建筑师和诗人。
蒙高南元帅：拿破仑手下名将，去世6个月之前晋升为元帅。
亨利三世：1551-1589。法国国王，遇刺而死。
玛葛丽德：亨利三世之妹，以情人众多闻名于世。
冈巴赛莱：帝国*法大**官。革命后执政之一。
约翰*保罗*史丹尼斯拉*玛奈弗：贝姨居住地邻居，小公务员。
华莱丽*福丁：玛奈佛太太，蒙高南元帅私生女。
萨玛侬：玛奈佛债主。
服尔德， 特· 洛齐哀， 鲍雄， 马赛尔， 莫莱，莎菲·阿诺，法兰克林，劳白斯比哀：以上提到的名字均为法国十八世纪或当时的名人。
奥里维：原查理十世手下。
奥里维太太：贝姨居住区看门的。原查理十世家管内衣。
科修斯科：十八十九世纪时波兰爱国志士。
泰莱：德国旧货币名。
夏诺*法劳朗：工场主，有专门熔铸、镂刻、制造考究的铜器和上等银器餐具的铺子。
史底曼：夏诺*法劳朗铺子的雕刻师。
吕米浓：出版商。
孟德斯鸠，服尔德，卢梭：作家，思想家。
大茅屋，洛兰德圣母院：两处在巴黎均系娼妓集中地。
特＊佛尼赛，凡尔努：艺术家，风流人物。
匈兹对洛却斐特：不知何典。
加拉皮纳：真姓名叫作赛拉斐纳·西奈，交际花。杜*蒂哀的情人
丢盖：更知名的名字是玛拉迦。
格勒兹，华多，梵*代克的头像，拉斯达尔的风景，杜*迦斯泼，伦勃朗，霍尔朋，牟利罗，提香，泰尼埃，美兹，梵·*华萨姆，阿伯拉罕*弥浓：都是名画。
哀斯葛里浓，拉斯蒂涅，玛克辛，勒农古，梵奈伊，拉金斯基，洛却斐特，拉*巴番里纳：大佬。
安多尼阿：可能也是卖艺*身卖**的角色。
勃里斯多：皮克*西渥的情人。
罗得： 《旧约·创世纪》 第十九章二十三：“当时耶和华将硫黄与火……降与所多玛和峨摩拉……罗得的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。
约瑟芬：拿破仑心爱的女人。
路易十六：1754-1793。法国被处决的国王。
路易十六，梭斯：不知道他俩什么关系。
勒仑：陆军部一司长。
高盖：陆军部一科长。
欧也纳亲王：瑞典王室。
拉斐尔：意大利画家，建筑师。
加诺伐：意大利名雕塑家 （1757-1822）。
葛拉夫：裁缝店老板。
忒倍赫：荷兰风俗画家。
维森堡：蒙高南元帅造像基金会主席，陆军部长。
福丁太太：玛奈弗太太的母亲。
丹兰士：圣女。
特*多兰纳：名将。
桑恩，奥古斯丁：帝政时代两个小型画的宗师。
伊阿谷：莎翁名剧 《奥赛罗》 中人物，挑拨奥赛罗妒杀妻子。
理查三世：1452年至1485年间英王，杀兄子自立，以恐怖统治著称于史。此处乃指莎翁名剧，以理查三世为阴险残暴的典型人物。
葛兰杜：建筑师。
比哀*葛拉苏：画家，中产阶级里走红。
拜伦：英国诗人。
布尔乔亚：资产阶级。
蒲勒：著名木器细木工，精于金属和贝壳镶嵌。
哀络绮思*勃里斯：克勒凡的*妇情**。
台耶才：十九世纪喜剧女演员，曾经红极一时。
夏甲：圣经故事中的埃及*奴女**，亚伯拉罕的宠妾，后为元配撒拉所逐。
穆罕默德：伊斯兰教先知。
迦勃里哀：亨利四世*妇情**，与贝尔格拉特私通。
犹大：耶稣门徒，出卖耶稣。自己上吊而死。
葛拉赛：商务警察。
雷翁*特*洛拉：艺术界名流。风景画与海洋画家。
皮克*西渥：擅讲新鲜笑话，风流才子。
罗斯多：文学家。
约瑟*勃里杜：艺术界名流。
特*纽沁根：男爵，贵族院议员，银行家。
伏维耐：帮借高利贷的中间人。
达南埃女神：希腊神话传说中阿耳戈斯王阿克里西俄斯和欧律狄刻的女儿。国王把她幽禁在铜塔里，宙斯化为金雨，进入和她幽会。
丘比特：即罗马神话中的宙斯。
巴士伯爵，拉勒斯基：波兰侨民领袖。
法贝尔：十七世纪名将。
莎菲*阿诺：法国十八世纪有名的女歌唱家 。
科雷佐：意大利画家。
高维尔太太和演说家，银行家格雷：情人关系。
特*拉*蒲特莱太太和罗斯多：情人关系。
路易十八：法国波旁王室第七任君主。
查理十世：法国波旁王室复辟后的第二位国王。
格劳特*维浓：维森堡元帅的秘书
路易十二：相传路易十二于五十二岁时娶英国年轻貌美的玛丽为后，三个月后即病故。
女修士：英国小说中的人物。
加拿赫：德国画家，雕刻家。
梵*伊克：弗朗德勒画家。
蒙底翁：法国慈善家，曾设立多种道德及文学奖，每年由法兰西研究院颁发。
玛丢里：贝姨亲戚，给玛奈弗太太找的厨师。
玛丽埃德：于洛夫人的厨子。
约各*台玛：法国大革命前著名的高级木器工人。
勒番佛：帝政时期及后来王政复辟时期的肖像画家，曾为拿破仑，教皇七世和路易*八等十**有名人物画像。
玛特兰纳：即《新约》中抹大拉的马利亚，原是有罪的娼妓，后为基督所感化，弃邪归正，忏悔终身。被尊为圣女。
蒙丹士·*特*蒙德耶诺男爵：巴西人。玛奈弗的初恋情人。假表哥，化名亨利。
奥赛罗：莎士比亚名剧。
韦斯脱牌戏：即现代桥牌戏的前身。
比盖：法国的一种纸牌游戏。
俞诺：拿破仑时代名将，曾出征意大利与埃及。1807年攻陷葡京里斯本。
兰纳*多撒：玛奈弗贴身老妈子。
圣*泼栾：卢梭小说 《新哀络绮思》 中的男主角，为于洛的情人。
莫里哀：喜剧《幻想的绿头巾》的作者。
苏查纳服侍两个老头儿：《圣经》传说，苏查纳是个美丽贞洁的犹太姑娘，被人诬告与两个老人通奸。
拉斐尔：意大利著名画家。
哥多斯冲入火山的裂口：传说公元前四世纪末，罗马发生强烈地震，中央广场地面陷落，现一深渊。为了平息诸神的怒火，一位名叫哥多斯的罗马贵族全身披挂，驱马跃入火山裂口。
洛西尼：意大利著名作曲家，曾蜚声乐坛数十年。王政复辟时期，他的作品在巴黎演出，获得巨大成功。
缪拉：法国元帅，拿破仑的妹夫，作战英勇，曾被封为那不勒斯国王。
米拉鲍：法国大革命时代第三等级的议员，当时最杰出的演说家之一。
路易十四：在位时间最长的君主。
法朗梭阿一世：法国一君主。
雷翁十世：文艺复兴时期一位教皇。
斐狄阿斯：公元前五世纪希腊最伟大的雕塑家。
普罗曼德：一般翻译成普罗米修斯。是希腊神话中的一个人物，他从太阳神阿波罗那里盗走火种送给人类。
弥盖*高仑：法国雕刻家。
约翰*古雄：法国雕刻家、建筑家。
帕拉*西丹尔：公元前四世纪希腊雕刻家。
波里克兰德：公元前五世纪希腊人像雕刻家、建筑家。
比越：法国雕刻家。
亚尔倍*丢勒：德国画家、雕刻家。
弥尔敦：英国诗人。
维吉尔：拉丁诗人。
太斯：意大利诗人。
荷马：古希腊诗人。
斐迦洛：也译作费加罗，十八世纪法国作家博马舍的名剧《费加罗的婚姻》和《塞维勒的理发师》中的人物，聪明机智的仆人典型。
勒佛莱斯：十八世纪英国作家理查逊的小说《克拉丽莎·哈洛》中的男主角，一个卑鄙无耻的好色之徒。
玛侬*雷斯谷：法国作家普雷沃神甫（1697—1763）所写小说《玛侬*雷斯谷》中的女主人公，美艳绝伦但生活放荡。
波里尼：抒情诗歌女神，其像呈沉思状。
于里：罗马皇帝奥古斯特的女儿，以淫荡著称。
巴迦尼尼：意大利小提琴家。
于里斯：即荷马史诗《奥德修纪》中的奥德修，特洛伊战争的英雄。战后回国时海上遇难，为一海岛女仙加里泼梭所救，留在海岛七年。后在宙斯的干预下，加里泼梭忍痛割爱，让于里斯回国。
丹兰玛葛：于里斯的儿子。
鲍维沙：议员。鞋帽商。
纪罗：参议官。
孟德农夫人：作家多比涅之女，斯卡龙的遗孀，后成为路易十四的*妇情**，对路易十四的宗教政策有一定的影响。
加拉鲍斯：传说中的驼背恶神。
路易十一：十五世纪法国国王，以英明权诈著称。一生事业在于削弱贵 族，扩张王权。
赛里曼纳：莫里哀的剧中人物，为风骚、美丽、机智、狡狯的典型。
赫格利斯：古希腊神话中的英雄，以非凡的力气和武功著称。
翁法丽：吕狄亚的女王，曾强逼赫格利斯答应在她膝下纺纱才嫁给他。
古犹太王国：所在地即今日之巴勒斯坦。
斯宾诺沙：荷兰哲学家，被刺。
马里于斯：罗马执政*战官**功赫赫，为资族阶级的代表人物希拉所忌。较量的结果马里于斯败，逃往非洲（迦太基）。后杀回罗马，重新执政。
于第思： 《圣经》 载，犹太女英雄于第斯为救祖国而诱杀敌将福洛番纳，故言德行砍人脑袋。
加米叶*莫班：女作家。
苏丹：土耳其总督，泛指贵人。
却里尼：意大利雕刻家，擅长人像和金银首饰的制作。
路易士：奥当斯贴身女仆
劳伊哀：人事处长。
哀斯丹：纽沁根的情人。
阿尔基利：阿尔及利亚首都。
高打少尉：维森堡亲王未受封时，原姓高打，行伍出身时的官阶是少尉，故自称高打少尉。
葛罗*勒南：莫里哀《爱情的怨恨》中有见识的仆人。
加兰默：十九世纪法国名庖，曾为泰勒朗，沙皇，奥皇等等的掌膳，著有食谱多种传世。
弥多弗莱：维森堡亲王副官。
特*贝加尔侯爵夫人：十六世纪有名的意大利贵妇，一名维多丽亚·高龙巴，为米开朗琪罗知交。
狄阿纳*特*博济哀：名媛淑女，德貌双全。
丢蒲阿：法国十七至十八世纪大政治家，为路易十五未成年时的摄政王的老师兼心腹，辅佐摄政王当国。相传某次摄政王微服出外，与丢蒲阿偕行，伪装丢之仆人。在外时丢即以仆役对待，屡加足踢，致摄政王后悔不该伪装仆役。 摄政王以好色著名，本书中所谓摄政王派即指此。
玛赛拿元帅：司令官。于洛将军帮过其冲锋。
裴拿陶德：初为拿破仑手下名将，后为瑞典国王，称查理十五。
夏尔登：粮食仓库主任。
玛蒂阿*特*拉*洛希：拉斯蒂捏伯爵内兄，议员。
玛索：参议院情愿委员。
服尔德：悲剧 《奥第伯》 的作者。
鲍比哀：跟着于洛元帅30年的老兵。
亚历山大：13世纪俄罗斯领袖。
王达姆将军：拿破仑麾下大将，1813年在今德境萨克森州被俄军所俘。1814年方获释回国。
汉纳耿：公证人。
蒙朵冷老侯爵：旧时勋贵。
杜*倍里公爵夫人：波旁王室长房，曾于1832年兴兵叛变，意欲*翻推**路易*腓列伯，结果被于洛将军打败。
顾维尔投奔尼侬：顾维尔是十七世纪法国的总收税官，负责征收人头税。因贪污税款被判死刑，为其*妇情**名媛尼侬所救。事后仍能混迹*场官**。
番纳龙：法国散文作家、法兰西学院院士。著有《论女子教育》、《死者对话录》和小说《忒勒玛科斯历险记》等。作品反映了人民对路易十四内外政策的不满。
都尔：于洛男爵隐姓埋名的化名。
多兰克：于洛男爵隐姓埋名的化名。
奥令泼*皮茹：穷人家小姑娘。
葛尔蒙：被纽沁根逼破产。
巴多罗：菩玛希喜剧 《塞维尔理发匠》 中的人物。
奥古斯德，希波里德，纳斯多，维克多：古今神话或小说中的男主人公，不是丰神俊美，便是聪慧英武。
包比特*拉斯蒂涅、特*拿华兰、台斯巴、特*葛朗里 欧、特*加里里阿诺、特*勒侬古、特*拉巴蒂：各慈善会的会长。
皮安训：医生。
拉拉比：医生。
安迦：医生。
特*赛里齐太太：有块地要卖。
凡尼哀男爵：于洛男爵的下属。
勃里杜：画家？
玛丽勃朗：应该类似名媛。
阿洛利：意大利画家。
于第斯：阿洛利画的人物。
玛蒂尔特：洛西尼歌剧 《威廉·泰尔》 中的女主角。
葛勒努维：皮茹后嫁的大商人。
勃罗拉：戏院里啦啦队头目。
伊达摩*夏尔登：戏院啦啦队员，皮条客。
埃洛蒂：伊达摩*夏尔登妹妹。于洛男爵的又一新欢。
圣*哀斯丹佛：一奇丑老婆子。
玛拉：十八世纪法国大革命中激进派的领袖。
曼非斯托：《浮士德》中的魔鬼。曼非斯特意为“憎恨光明的人”。
夏波索：警察署最重要司长。
傅希，勒诺阿，特*萨底纳：都是大革命前后的法国警察总监。
皮皮*吕班：不知道干嘛的。
萨玛农：应该是于洛的债权人。
多兰克：于洛化名。
格莱米蒂：建筑师。
贝蒂哀：公证人。
伏托冷：公安处长。
班贝希伯爵夫人：拉西纳剧中人物，以健讼著名。
弗洛丽纳：交际花。
洛朗：《古代史》作者。
龚巴蒲斯：一个替阿叙利王看守妻子的角色。文中巴西人被调侃为龚巴蒲斯。
西大丽斯：16岁*物尤**。
拉*巴番里纳：贵族。
丹沃陶·迦耶：经营报馆。
伊阿谷：唆使奥赛罗妒杀妻子的角色。
努里松太太：培养交际花的人。
洛朗：十六世纪意大利诗人阿里奥斯托的长诗《疯狂的洛朗》中的主角，因爱情而丧失理智。
弥涅：路易十四时代的宫廷首席画师。
奚罗杜：法国著名历史画家。
玛克辛*特*脱拉伊伯爵：房屋接盘者。
迦伐尼：法国画家。
杜华教授：化学家。
霍尔巴哈：十八世纪的唯物论哲学家与无神论者。
斐朗越：十九世纪著名歌谣作者，其作品脍炙人口。
孟德斯鸠：18世纪法国思想家，法学家。
香赛纳兹：十八世纪末叶保王*党**，以写作讽刺歌曲著名，一七九四年上断头台。
特*拉*香德里太太：慈善家，创办一家使婚姻合法化的机构。
维台尔：代笔的人。应该类似帮人写状子之类的。于洛男爵隐姓埋名的化名。
于第西：锅炉工。
阿太拉*于第西：于第西孙女，于洛男爵的情人。
约瑟：火炉工。
阿加德*比葛达：赛莱斯丁纳雇的厨子下手。最终嫁给了于洛男爵。