原创 吴杰 老师 齐向译道行 2022-09-23
Q7：初学笔译，应该重数量，还是重质量？
A： 这个问题问得好。这个问题对于初入翻译这行的新手非常重要。
就我自身的翻译从业经验、教学经验，还有以往学生的CATTI和MTI备考成功经验来看，翻译最忌讳贪多嚼不烂，最忌讳浅尝辄止，蜻蜓点水。
若是如此，学习效果只能停留在表面，难以深入，最后结果大概率是落得个一瓶子不满，半瓶子晃荡，或者基础不牢，地动山摇。
CATTI与翻译实战的关系到底有多大，这个问题存在争议，这里我们暂不讨论。
不过，我认为CATTI能帮助你树立方向，以考促学，打下一定的翻译基础。
我接触过很多已经通过二笔的朋友和同学，其中不乏职业译员。
说实话，虽然都已经通过CATTI二笔，如果横向比较的话，这些二笔通过者的综合实力差别很大，因为CATTI只是考察其中的某些维度。
落实到实际翻译项目的稿件质量，CATTI二笔通过者的综合实力相差就更大了。
因为最终翻译稿件是要面对客户、大众读者甚至挑剔的专业人士，所以除了原文理解、译文表达、搭配用法、句式表达、时态、单复数、拼写等等语言层面的问题，还有标点符号、空格、半角和全角用法等规范性用法诸多要求。
20多年前，入行之初，我曾在英国的本地化公司SDL北京办事处工作，入职后就要接受Style Guide的培训。
这类语言指南一般是双语版本，是常规的语言要求指南，而落实到每个客户和项目，具体要求又有所不同。
说实话，我当时尚未充分意识到翻译规范性的重要性，虽然也是努力照做，但是心里总觉得有些小题大做，暗自认为何必这么麻烦。
多年后做了自由译者，我才体会到当初专业训练的益处。
因为我是本地化公司出身，做过多年的管理和审校，比较用心了解客户的需求，力求质量和速度并重。
如果项目难度大，宁愿多花时间，也要力保质量过关。
这期间，我跟不少译者打过交道，其中不乏CATTI二笔通过者。
我发现不少译者翻译做的那叫一个神速，号称日翻平均八千字，即便是日翻万字也不是梦。
而我作为多年的译者，翻译量连这一半都到不了。当时，我对如何做出这样的翻译量是颇为好奇的。
有一天，我找一位通过CATTI二笔的职业翻译做稿，这个谜底才揭晓。
简单而言，这类日翻八千字的译文就是萝卜快了不洗泥，只求速度不重质量，而细节和规范性等问题多多。
后来我跟这个翻译聊了聊，才知道他的单价并不高，而且做了多年价格都没有太大变化。
因为他靠的就是数量取胜，结果稿子倒是做了不少，可质量并没有多大起色。
光是小错不断，规范不够这两点，基本上就断送了稿件单价提升的机会。
如今机器翻译+译后编辑 (MTPE)日益流行，这意味着对人工审稿能力的要求越高。
如果当初自己翻译都是得过且过，不求精益求精，试问如何能做好MTPE。
随着人工智能翻译水平的提高，只求速度不重质量的翻译态度怕是越来越没有市场。
所以，初学翻译，要把基础打扎实，把翻译练得精纯。贪多只会嚼不烂，把自己撑到不说，最后可能厌学，再难突破。
反观从一开始就注重质量，就如同练习玄门正宗内功，虽然进展慢一些，胜在基础扎实，厚积薄发，受用终生。
希望对你有帮助！
对于这个问题，你怎么看？
欢迎在评论区留言