说起最左边的这位女士，想必大家都再熟悉不过，如果要问你，她叫什么名字，你会想起哪一个？
这位Jane Goodall女士以研究黑猩猩闻名于世，也常在我们小时候的教科书里出现。
但本来认为很熟悉的人，突然发现怎么多出这么多名字？
根小芽也搞不懂了，说好的硬核粉丝呢。
这么多翻译方式也不是根小芽随意编的，有图有真相，我们就从比较久远的开始吧！
《黑猩猩在召唤》，1980年出版
这位传奇女性第一次进入中国人的视野，可能是从这本书开始。
这本书把Jane Goodall翻译为珍妮·古多尔。
《我与黑猩猩在一起的三十年》，1990年出版
这本书把Jane Goodall翻译为珍妮·古道尔
很多人应该是通过这个名字认识她的，因为教科书里也是这样翻译的。
中学《生物》教材
小学一年级《科学》教材
《希望的理由：著名生物学家简·古多尔的精神之旅》， 2001年出版
这本书把Jane Goodall翻译为简·古多尔 由上海译文出版社出版。
《希望的理由：古道尔的精神之旅》，2013年出版
同样是《希望的理由》，同样是上海译文出版社，同样的译者，
这一次她却变成了简·古道尔。
当然也不能忘了港台，内地与港台翻译大不同已经是常识了，暂且不吐槽擎天柱为什么被台湾翻译成了“无敌大铁牛”，贝克汉姆为何在香港叫“碧咸”。一直两看相厌的香港与台湾翻译界这次如此一致地选择了“珍·古德”，竟然达成统一了耶！
《大地的窗口－珍愛猩猩三十年》，2000年出版
在《大地的窗口》这本台湾版书中，Jane Goodall被翻译为珍·古德。
《和黑猩猩在一起》，2006年出版
当当当，重头戏来了！
这本四川人民出版社出版的《和黑猩猩在一起》，是与根与芽合作出版，里面还有博士专门为中国青少年写的序，
珍·古道尔这个翻译是根与芽专属的翻译方式，为什么这么翻译，其中还有不少故事咧！
为什么Jane Goodall（珍·古道尔）会有这么多译名呢？
人名翻译历来并非易事，翻译一般应遵从“音译为主、名从主人、约定俗成”三原则。问题来了，人名翻译哪家强？那当然是新华社译名室主持编写的《英语姓名译名手册》和《世界人名翻译大辞典》，出版界也在用。
于是根小芽便找来了这两本书，一探究竟。
找资料如此辛苦，简直被自己感动了
在《英语姓名译名手册》和里《世界人名翻译大辞典》，Jane被翻译为简。而大家常用的珍妮·古道尔，珍妮对应的英文应该是Jeanne、Janey或Janet，如迈克尔·杰克逊的妹妹，歌手珍妮·杰克逊（英文名：Janet Jackson）。
所以把Jane Goodall中的Jane翻译为“珍妮”，应该不是新华社官方加持的。
Jane是一个很普遍的名字，更为大家所熟知的可能是简·爱（Jane Eyre）了。不过或许是因为Jane太普遍了，所以总有不走寻常路的，如英国著名演员Jane Asher就被译为珍·爱舍。这或许就是约定俗成吧。
很好奇这部影片在中国大陆会怎么翻译呢
Jane的普遍能让我们找到很多参考，Goodall就稀有得多。无论是《英语姓名译名手册》还是《英语姓名译名手册》，Goodall都被翻译为古多尔，少数的几个能叫出名字的Goodall如英国演员Caroline Goodall被译为卡罗琳·古多尔。“古道尔”从何而来也很难考证。
屏幕前的你能否解开这个谜题呢？
如此看来Jane Goodall的标准译法应该是简·古多尔了，那么为什么我们会叫她珍·古道尔呢？这里还有一个小故事：
2000年，Jane Goodall博士来到中国，根与芽理事长Michael先生找到博士，给博士念了几个Jane Goodall的中文译名，并大概解释了意义上的些许不同：比如珍妮·古多尔、珍·古德、简·古道尔……
最后博士觉得珍·古道尔的发音和英文Jane Goodall最像，意义也最好，于是决定采用“珍·古道尔”。可以说是相当“名从主人”了！
所以，珍·古道尔这个中文名字是咱们博士钦点的哟！！！！
珍·古道尔女士的成就不胜枚举，她是剑桥大学博士，是英国的皇家女爵士，还是联合国和平使者。
古道尔是她的姓，外国人也跟我们叫“张博士”、“李博士”一样，会用“姓+博士”的称呼方式。
所以，我们经常听到大家称珍·古道尔女士为“古道尔博士”，其实珍·古道尔更喜欢人们称她为珍博士（Dr. Jane）。
最近珍博士获得了韦仕敦大学的荣誉学位
不仅仅是因为这样更亲切，还因为她喜欢和孩子们在一起，她经常说孩子们是她希望的理由，但是年龄比较小的孩子要说英文“Dr. Goodall”有点困难，所以她让大家称她为“Dr. Jane”。
根小芽真是被博士的温柔感动了。
为了鼓励孩子们关心环境、关爱动物、关注社区，1991年她创立了根与芽环境教育项目。