以下这段话,大家先来念三遍!
对!就用普通话——

大家好!现在是八点三个字,给我把笔,我来给你画幅画。先画一头猪,再来一头牛,还有一头蚊子和一头鱼……哎呀,画得蛮去就行了!不说了,我还要去烧点汤泡泡脚……
怎么样?读完毫无违和感的,十有八九是福州人。
读起来“磕磕碰碰”,但大致能理解意思,可又总觉得哪里不对的,那你一定就是外地人。
话说,如果是第一次来福州的外地人,与本地人一搭话,下一秒很可能就是这幅表情↓↓

不信?看看以下几条,你是否都躺枪过?
“一把笔”其实是“一支笔”
一头牛一头鱼一头蚊子全都能混用
福州人说“一把笔”,其实不是“一大把”的意思。“一把笔”在福州就是“一支笔”,类似的还有一把刀、一把枪、一把钥匙等等。
然而,如果说是“嗑一把瓜子”,那就真的是“一大把”的意思。你说外地人怎能不懵?

奇怪的还有“头”这个量词,居然可以在多种动物之间通用。
比如,我们会说一头牛,也可以说一头猪,一头鱼也有人用,一头蚊子也很普遍……总之,“头”就是个万金油。

我们有独特的时间单位:
一小时就是12个字
假如外地人向福州人问时间,如果现在是十点十五分,福州人就会说“十点三个字”。于是外地人又懵了,十点就十点,“三个字”是几个意思?
按福州人的理解,时钟上不是有1到12十二个“字”吗?每五分钟一个“字”,当分针指向3字时,正是十五分。

“蛮去,蛮去”就是“随便,还行”
“不清楚”是句骂人的话
福州女人逛街遇到好看的衣服,就会“蛮去试穿看看”;想接触新鲜事物,但是心里没底,会“蛮去试试看”;街角新开一家小吃店,不知味道如何,就“蛮去吃吃”。
然而,外地人肯定还得懵:“穿穿”、“试试”、“吃吃”我都懂,可这个“蛮”到底是个什么鬼?
其实,“蛮”就是“随便”的意思,“蛮去,蛮去”就是“随便,还行”。

在福州,还有一个词也要把外地人弄疯了,那就是——“不清楚”,据说这货是用来骂人的!在福州话里,表示“不正经”的意思。
外地人:以后有人找我问路,再也不说“我不清楚了”……

“汤汤和水水”
傻傻分不清
福州人把热水叫做“汤”,泡脚水洗澡水也叫“汤”,而餐桌上喝的,居然也叫“汤”。
天冷的时候,我们常常会说:烧点汤来泡泡脚。于是,外地人妥妥的又懵逼了:汤泡脚?用的是猪肚汤还是酸辣汤还是西红柿蛋汤?

“不懂”不是不理解
而是真的“不知道”
主页君有一次和外地的同事交流工作,他问了一个问题,我说“不懂”;他又说了一遍,我还是“不懂”。结果这货怒了!大骂“你什么智商!”
后来才知道,他以为我说“不懂”,是没理解他的问题。其实,我的意思是:我理解你的问题,但不懂该如何解决……
好吧,下次应该说“我不知道”……

一种菜不同超市有三种名字
盖菜?概菜?还是钙菜?
福州人常吃一种菜叫gài菜,福州话也是这么发音的。
前几年主页君陪妈妈去买菜,发现不同超市这种菜居然有不同的写法——盖菜、概菜、钙菜!
不是外地人的我都懵逼了……

总而言之,如果你以为福州人说话仅仅是“h、f”不分的话,那你就太不了解本地人了!以上才是福州人之间交流的精髓好吗!


海峡网新媒体部 吴光菁 吴世荣出品
