"Tell me about it" 是一句非常常用的口语表达，你知道这句话是什么意思吗？
A.快告诉我
B.可不是嘛
C.我早就知道了
直译的话，这句话的意思是“快告诉我，跟我说说”。
但是呢，在大多数情况下，当老外说这个表达时，表示自己能感同身受，赞成对方的观点。
所以这个表达翻译成中文，意思就是：可不是嘛，谁说不是呢，我赞同你。
来看两个例句：
"He's driving me crazy with his stupid jokes."
"Tell me about it!"
-他讲的那些蹩脚的笑话快把我弄疯了。
-谁说不是呢。
"Something is wrong with that computer."
"Yeah, tell me about it. I can never get it to work properly."
-那台电脑出现故障了。
-可不是嘛，我从来都没有正常使用过。