世界有我看,世界由我闯,欢迎关注“外聘网小聘看世界”
多年前,我还是“通信郎”的时候,曾经去地球另一端的埃塞俄比亚出差,聪明的非洲人给我上了一堂相当有教育意义实践课。

这里还有会说汉语的黑人,让我开始觉得惊奇,公司为我的到来整了个翻译。
当我缓过时差,投入工作的时候,那位高个子、会说汉语的黑人做我的搭档,原来他不是翻译,就是公司在这边的本地员工。
我测量好“2M”线,正准备取“斜口钳”断线时,“斜口钳给你!”僵硬的汉语还是让我听懂了。
“Do you speak Chinese”(你会讲中国话)?我用英语问他。
“我会说中国话,我的中国名字叫木瓜”,非常流利的回答,让我开始刮目相看这位异国的同事了。
原来这个被叫做木瓜的本地员工家里有木瓜树,他经常带熟透的木瓜给中国人吃,同事们也都非常喜欢他,聪明的木瓜就学习说中国话,我暗暗地想既然非洲人可以说汉语,那我也可以学埃塞俄比亚语言呀。
下班后,走在“亚迪斯”大街上,时不时当地人用“你好!”同我打招呼,那种神气十足的炫耀感,不亚于我们当年刚学会“How do you do!”的模样。

当我仔细查看他们字的时候,那种扭扭曲曲的字符,我简直有一股打退堂鼓的胆怯,横平竖直的书写习惯,适应不了他们弯弯曲曲的字符。
呆的时间稍微久了,我只好尝试以汉字的发音来标注埃塞语的内容,看见当地员工拽东西喊着“昂特、古莱特、扫斯特”的发音,我询问木瓜得知意思为“一、二、三”,这是我学会的第一组埃塞语,我把这些记在自己的小本上。
等我熟悉了亚迪斯的工作流程,基地派我去Nekemte(那噶穆特),到了后才知道这边讲的又是另一种方言,“一、二、三”发音却成为“套考、那马、萨敌”等等。
工作当中,我用心给当地员工传授工作技巧,然后有时间再向他们学习Nekemte语言,频繁的接触,他们都称呼我“阿爸扣”,后来我明白“阿爸”是父亲,“扣”是“我的”意思,当地员工把我称呼为他们自己的父亲,可我咋能答应呢。
再后来了解到,当地女人17.8生小孩很普遍,许多家庭都没有“父亲”的,难怪他们抢着喊我“阿爸扣”,为了增加彼此的信任感,我也就默许了“阿爸扣”的称谓。
如同对待自己孩子们一样的跟当地员工相处,他们也非常喜欢教给我他们的语言。

“纳嘎,发艺阿!”(你好!)
“发雅拉,纳嘎拉”(我好着呢,也问候你好)
看着我与他们同胞的打招呼,简单的沟通,当地员工纷纷给我点大拇指说阿爸扣,“巴也巴也嘎利达!”(非常棒!)
缠勒(中国)巴也巴也嘎利达!
埃塞俄比亚当地人对我们国家的印象确实如此。
我明白了他们的语言,大街上“缠勒,巴也巴也嘎利达!”这句话的使用非常频率非常非常的高,尤其是在商场里,随处可见的中国商品,老板们总是用这样的评价招揽顾客的。
由于经常去偏远地区,我们基地的当地员工很多时候都不够用,基地规定力气活就地聘请当地人干,一般情况下,工人们忙着干活,我就出去找帮工。
“好记吉拉,梅奥因及漏?”(你有没有工作?)
“吉拉”(有),这就是人家有事做;
“因及漏”(没有)他可以跟我工作。
然后我就可以问“森特漏?”(你需要多少工资?)
“比尔(埃塞货币单位,相当于中国的圆)那马苦胆恩”(二十比尔),聘请成功,有了合适的帮手,工作进度就快多了。掌握了埃塞的语言,聘请当地人这样比较复杂的事情也就由我自己解决了。

当地人喜欢“寅吃卯粮”的生活习惯,尽管工资从每天10比尔涨到了50比尔,他们仍然是“月光族”,向基地借支下个月的工资是非常普遍的现象,
我也顺便给他们介绍中国人“节约”的意识。当我第二期赴埃塞的时候,我带出来的本地员工很多人都有存款了,得意爱徒“瓦夫拖累”就非常欣慰的告诉我,他存款已经“扇”(五)位数了,上万比尔的存款在埃塞是富人了。
我们东方人先进的通讯设备,构建了埃塞俄比亚的通信网络,我们的语言、生活习惯、其他的多种知识,同时也在潜移默化地影响了他们。
同事们的笔记本里有流行歌曲,聪明的埃塞俄比亚员工也会像模像样地唱几句,又一次一位叫做“艾思柔”的本地员工又过来借钱,负责财务的同事因为忙不借给他,艾思柔居然唱到“你知道我在爱你吗?”拗口的汉语歌曲从艾思柔的嘴里唱出,满屋子的中国同事们立马笑喷。
结果可想而知,艾思柔的借款一下子到手了。
我们中国人经常性的加班,他们当地人都有信仰,无论是穆斯林还是“克瑞斯坦”(基督徒),到了礼拜天,他们就必须去教堂接受洗礼,通信工程的工期都是满当当的紧,利益的诱惑让当地员工也在礼拜天逐渐放弃了去教堂的习俗。
埃塞俄比亚当地人不吃鱼,中国人见到非洲肥硕无比的鲫鱼,非常贪婪的吃着,起初看到我们吃鱼的场景,他们双手捂脸不忍直视,等我离开非洲的时候,我们的本地员工也有“巴拉巴拉”(吃的发音)“阿咋”(鱼的发音)了。
2010年,亚迪斯有一条废弃多年的铁路。到2016年,在我们中国的帮助下他们也有了埃塞俄比亚通往吉布提的“亚吉高铁”。
我们国家在运用先进的技术帮助他们的同时,中国的文化,中国人的意识,中国人的饮食等等已经不同程度的影响了埃塞俄比亚!
外聘网小聘看世界欢迎各位看官的评论和留言!