乔治和他的朋友安迪从学校步行回家。他们俩每人都背着个硕大的背包，里面塞得满满当当。两人刚刚清理完各自的储物柜。
他们的心情非常好，因为今天是这一学年的最后一天。
“今晚你可以在家里过夜了吧?”安迪问道。
“不行啊。”
“怎么了？”
“我爸爸要开车带我去我的曾祖父母家，我要在他们那儿住两个星期。”
“伙计，你会无聊到发疯的。”安迪笑着说道。
“是啊，我知道。可我曾祖父真的很老了，随时可能会去世，所以爸爸认为我应该去跟他住上一段时间。”
“他有多老？”
“我想，他至少八十岁了。”
“八十岁？哇！你在那里能找到乐子吗？”
“呃，其实还是蛮好玩的。他们住在城外，那里有一座湖，我曾祖父还有好几支枪，他会教我玩枪。”
“不错，听起来蛮有趣的，”安迪想了想，说道，“也许我该跟你一起去。”他一直住在城里，从未去过乡下，也从未开过枪。
乔治想了片刻，说道：“是啊，这大概蛮好玩的，可我得先问问我爸爸。”
他们继续朝着乔治家走去，这是个美丽的夏日。
到家后，乔治走进家门，看见父亲罗恩在厨房里，背对着他们，正在洗碗。
“嗨，爸爸！”他朝继续洗着碗的父亲说道。
“你好，乔治。学校的最后一天，过得如何？”罗恩问道，并没有转过身来。
“太棒了！除了清理储物柜，没其他事做。”
“听起来蛮有趣的。你的行李箱收拾好了吗？你妈妈正用烤箱在做午饭。”
乔治注意到空气中弥漫着食物的香味，“还没呢，爸爸，我的行李箱还没收拾。”他瞟了一眼烤箱，看见一个焙盘在里面烘烤着，“味道可真棒！”
罗恩转过身子，这才发现自己身后站着两个孩子。“哦，你好，安迪，我不知道你也来了。”
“您好，弗里克先生！”安迪说道。他想让自己表现得更加礼貌些，平时称呼乔治的父亲，他是叫他的名字。
“好吧，孩子们，有什么企图，说吧。”罗恩立即识穿了安迪格外礼貌的目的。
“安迪能不能跟我一起去曾祖父家？”乔治笑着问道。
“待两个星期？我不赞成。你去那里是为了陪你的曾祖父母，而不是安迪。”
“可是，爸爸，那里会很枯燥的，要是安迪也去的话，我们会玩得开心些。”
“抱歉，乔治，可我觉得这会麻烦你曾祖父母的。我想让你好好地花点时间陪陪他们。”
这一尝试显然失败了，乔治无可奈何，他只得对安迪说道：“抱歉，安迪！”然后他想到，反正是安迪自己不请自来的。
“没关系，我会找些其他事情做的。”安迪说道。
“安迪，要是你愿意的话，跟我们一起吃午饭吧。”罗恩说道，他不想让安迪感觉不自在。
“好吧，”安迪笑着说道，“我能给我的妈妈打个电话吗？”
吃罢午饭，乔治上楼去收拾自己的东西，安迪回家了。
“记得多带点衣服，乔治。”他的妈妈建议道。
“好的，妈妈。”
乔治尽可能地把两只行李箱塞满。他不仅带了许多衣物，还包括他的牙刷、除臭剂以及洗面奶。他又往箱子里塞了四本还没读过的平装书。等这一切忙完后，他合上行李箱，拎着它们走下楼来。
“你爸爸去热车了，亲爱的。”乔治的妈妈说道，然后拥抱了他，并亲吻了他一下。接着，乔治拎着两个硕大的行李箱走出屋子。
很快，父子俩已行驶在去乔治曾祖父母家的路上。乔治打了会儿盹，现在醒了过来，他问父亲还要开多久。
“三个来钟头，要是你愿意的话，还可以再睡上一会儿。”
“不用了，我的精神不错。”他打着哈欠伸了个懒腰。他想睡上一会儿，但透过车窗照射进来的阳光使他很难睡着，尽管戴着墨镜，可还是觉得太晃眼了。
“爸爸，曾祖父做过什么很酷的事情吗？”
罗恩笑了起来，问道：“例如什么？”
“我也不知道。他参加过战争吗，或是其他什么的？”
罗恩的表情变得严肃起来，但他继续看着路面。“我父亲总是告诉我，他的爸爸参加过第二次世界大战，但他说他从未问个究竟。”
“真的？他干嘛不问？”
“因为，他可能参加过战争，大概看到过一些不太好的事情发生，所以，他也不想
记住那些。或许，作为一个德国人，他对整个战争感到厌恶。”
“他真的来自德国？”
“是的，战争结束后他才移居到这里。”
“这也蛮酷的。”
“什么？”
“他从另一个国家来啊。我还从来没认识过一个从其他国家来的人呢。”
“那很好，我很高兴你会对此有兴趣。你的曾祖父喜欢讲述过去的往事，你可以问他你想知道的关于德国的一切，只是，你别对他提战争，除非他先提起来。”
“好的，爸爸，我不会提的。”
“谢谢你，乔治。”然后，他的父亲开始了思考。“呃，对了——”
“怎么了，爸爸？”
“要是他说了些什么，你要想办法把所有的细节都记下来。”
“没问题，爸爸，可为什么呢？”
“呃，曾祖父越来越老了。他告诉你的一切都可以说是我们家的家史。这些关于我们家庭的历史，从其他任何渠道都是不可能获得的。”
“我会尽力的。”
“谢谢你，乔治，你是个好孩子。”说着，他用右手摸了摸乔治的头。乔治很喜欢他爸爸这样做。
“谢谢你，爸爸。”
三个小时后，他们到达了乔治的曾祖父母家。这是一幢很大的房子，四周环绕着一个硕大的院落，院内种植着许多树木，草坪修剪得整整齐齐。附近有一座湖泊，湖水非常平静，看上去是个游泳的好去处。上次到这里来做客时，乔治就已在那座湖里游过泳了。但他从未一个人留在曾祖父母家里过。
汽车驶近那座屋子时，纱汽车驶近那座屋子时，纱门打开了，乔治的曾祖父母走了出来。他们微笑着，挥着手。乔治的曾祖父，名字也是乔治，但他的名字以其奇怪的拼写而著称，G-e-o-r-g （格奥尔格）。他一头白发，头顶处光秃秃的，四周的头发剪得很短。他有一双深蓝色的眼睛，目光非常锐利。他的脸上满是皱纹和老年斑。不过，看上去他仍是个英俊的男人。他穿着褪色的牛仔裤和一件白色T恤。
乔治的曾祖母，名字叫英格丽德，她的一头白发被拉到后面形成一个马尾辫。她长着一双棕色的眼睛，戴着一副金丝边眼镜。看见乔治和罗恩，她似乎非常高兴。她穿着橙色的宽松长裤和一件白色的套头衫，戴着大大的银耳环、银项链、银戒指和银手镯。她喜欢银饰品是出了名的。
父子俩走出汽车，英格丽德已经走上前来，抱住了罗恩。罗恩张开双臂，轻轻地搂住她。“你好，孩子！”她愉快地说道，德国口音非常明显。
“爷爷奶奶，你们好。”罗恩说道。乔治也跟着做出了问候。
“你最近过得怎么样？”罗恩的爷爷格奥尔格看着他问道，他的德国口音也很重。
“我很好，爷爷，你们俩怎么样？”
“我们过得也很好。你和乔治来了就更好了，”格奥尔格满面笑容地回答道，“我们很想你们。”
“我也想你们，太爷爷。”乔治说着，给了他曾祖父一个拥抱。
经过这番热情的问候，乔治拖着两个大箱子走进屋子。他进入的第一个房间是间厨房，里面摆放着老式的厨房器具。乔治闻到了新烤面包的香味。他带着自己的行李走到楼上的卧室里。这间卧室位于阁楼上，占据了整个房子的顶部。屋内陈设简单，粉刷过的墙壁，硬木地板，一张小床，一个床头柜和一个梳妆台。他把自己的行李箱放在床上，然后走下楼来。
厨房里，英格丽德已经给乔治的爸爸吃了些苹果卷。苹果卷的味道闻起来像是刚刚烘焙出炉的。“来，乔治，坐下来吃一点。”
他们吃着苹果卷，滋味比闻起来的味道更好。
格奥尔格说道：“以前在故乡时，我们一直吃苹果卷。”