当周围的亲戚朋友们在最初知道你的工作的时候，都做出了什么样的反应呢？
羡慕？佩服？还是“啊，那回头如果我有需要翻译的地方，你给我翻译下呗”？
一般情况下，面对前两种还好应对一些，谦虚一些，说几句客套话也就过了。但当遇到第三种的时候，那就真得好好琢磨一下如何回答了。
在日常生活中，当遇到一些简短的话语，或是出现临时对话需求的时候，毕竟瞬间找来专业的译员也不切实际，所以，运用线上的翻译软件来做辅助也是常有的事，无可厚非。
只是，大家也都知道，直至目前，线上翻译软件的翻译功能还并不十分完善，尤其是对于成句、成篇文字翻译的流畅性和准确性，很难达标。
近期，英*歌国**手Jessie J在一次媒体见面会上，试图用翻译软件打招呼，闹出了个小笑话。并且还爆出，在录节目期间，Jessie J也曾经借助线上翻译软件，经常出现翻译有偏差的情况，搞得自己的幽默细胞发挥不出来，笑点完全不被get。
对于这种类似的事情大家也都已经见怪不怪了，最多就是一笑而过。但是，这种类似的错误，若是放在专业的人工译员身上，是一定不允许，而且是势必要完全杜绝的。
在我们最初学某种外语背单词的时候，一般都是一个单词对应一个或多个汉语意思。但在做实际的翻译工作的时候，这个流程就和背单词不一样了，两种语言之间，并不是对应的关系。
在翻译软件里，有着庞大的词汇量，甚至超出人工译员的记忆范畴。对它们来说，做这个对应的工作并不困难。然而，在人工译员看来，面对一篇文章，哪怕只是一句简短的话语，即使是线上翻译软件也同样能够翻译出来的情况，在结合上下文之后，一句话也可能得出很多种不同的译法，之后再通过对词语的微调，从中选取最准确，最能说明句中含义，最能表现原作情感和思想的一种译法。这不是对应，更多的是理解与分析。
这种译法，或许和线上翻译软件得出的答案是不一致的，虽然不见得线上翻译软件得出的译文就不对，只是，经过深入思考、斟酌出来的译法，要更加适合原文，能够带给目标受众更好的阅读体验。
在翻译这个行业，有时候准确并不是唯一的标准。一个单词对应一个意思，在线上翻译软件中，这是它的认知。而人工译员，需要通过自己的理性和感性，发挥出作为人类的主观能动性，寻找到最佳的选择。
这就是人类与机器相比的优势所在。