“广州城、香港地、澳门街”
这句俗话在珠三角流行已久
弹丸之地的“澳门街”
异国风情与中华气韵相互缠绕
立着神兽的琉璃飞檐
展着葡画的碎细石路
印着蓝字的白砖街牌
独特的街道名称
承载多少沧桑变迁
蕴藏多少人文气息
漫淌多少流金岁月
今天让小编一一道来
走进澳门街头巷尾,能发现以蓝白色为主调的瓷砖街道名牌,上面的名字千奇百怪,有的还非常冗长拗口,不像华语地区传统的街道名称,其实这些怪异都是有其原因。
澳门曾是葡萄牙的殖民地,现时处处可见葡萄牙殖民时期所遗留的历史痕迹,除了黄壁白顶的葡式风格建筑外,澳门的街道名称也昭示了这段历史。
澳门街的命名大约分了以下几个类别
名字音译
有些街道名称大多以葡萄牙军官政要或历史人物的名字命名,然后以粤语音译出来。
澳门街道名称经过统计
华人名字街道有21条
葡人/外国人名字街道有222条
基督教圣人名字街道有47条
*亚美打利庇卢大马路

(葡文:Avenida de Almeida Ribeiro)名称这么复杂的街道其实就是那条有名的新马路。1918年修成,澳葡政府以当时葡萄牙最高法院法官亚美打利庇卢的名字命名。而澳门人称之为“新马路”,除了是葡文译名太复杂难记外,也因为这条是新开辟的马路,故以“新的马路”来称之。
除了新马路外
还有俗称荷兰园大马路的肥利喇亚美打大马路,俗称提督马路的罅些喇提督大马路
亚卑寮奴你士街,沙嘉都喇贾罢丽街、爹美刁斯拿地大马路,士多鸟拜斯大马路等等。
澳门最长的街道名称叫路义士若翰巴地士打街 多达九个字﹗
澳门的街名有多长,澳门居民的记忆力便有多强大!
特别事件
有些街道名称与葡萄牙所发生的事件有关。
*十月初五日街

(葡文:Rua de Cinco de Outubro)通称十月初五街。旧称泗孟街,源于己拆卸的泗孟码头。听起来是拥有鲜明中华文化特色的名字,但其实是澳葡政府为了纪念葡萄牙于1910年10月5日所发生的共和革命而命名。
小知识:
“初五”是澳葡政府为了近合中国人的月初日子冠“初”字习惯,并非指传统农历上的初五。香港TVB于2000年于此地拍摄了一部名为《十月初五的月光》的电视剧,讲述曾在这条街道上所发生的故事。
地点标识
除了刻有葡国印记的街道名称外,澳门老百姓根据地点标识命名的街道名称,也有着浓重的历史积淀。
*亚婆井前地

(图片来源:澳门文化局世界遗产网)
(葡文:Largo do Lilau)又称泥眼泉及龙头井。亚婆井前地与周围古旧建筑已被列入澳门世界文化遗产名录内。传说明朝一位婆婆在此地筑水池贮山泉方便居民汲取饮用,故人称呼水池为亚婆井,此处为亚婆井前地。
小知识:
亚婆井的葡释是山泉,澳门早期的葡萄牙人聚居此处,他们还有民谣:“喝过亚婆井水,忘不掉澳门;要么在澳门成家,要么远别重来。”原来的亚婆井水泉仍然存在,正确位置是亚婆井斜巷尽头的高地上,而不是位于亚婆井前地。
其他的還有收容所街、老人院前地、竹室圍、康公廟前地等等。
澳门有些街道名称,还非常稀奇古怪,什么都能涉及到。
情感外貌
*恋爱巷

(图片来源:澳门街道网)
(葡文:Travessa da Paixão),在大三巴街与大三巴右街之间有一条斜巷,名为恋爱巷。于1925年由澳葡政府正式命名,Paixão有爱恋、迷恋及受难之意,等于英文的“Passion”。此巷邻近大三巴牌坊,葡语“受难”的本意可能与耶稣受难故事有关。译为中文时,利玛窦的《葡汉字典》却误把“Paixão”译成“恋爱”。翻译上的误会,却演变成“恋爱”这个浪漫的巷名。
除了恋爱巷,还有烦懑围、美女巷、美人街、俊秀围等等。
还有许多以职业命名的街道,几乎囊括了社会的三教九流。
职业
*苦力围

(图片来源:澳门街道网)
(葡文:Pátio dos Cules)又名聚龙里,意为苦力(Cules),入口处立有一座土地神坛,并有一面中式牌楼,上书黑色大字──“聚龙里”,这个“龙”字,顾名思义就是中华儿女之意,是指当年聚集于此等待远赴他乡的华人苦力。
其他的还有小贩巷、轿夫巷、水手里洗衣匠围、风炉匠街、剪发匠巷等等。
动植物也不相伯仲。
动植物
*玫瑰里

(葡文:Beco da Rosa)意为玫瑰(Rosa)又名聚龙通津、骑楼街。明清之时原是临海之地,另一名称“通津”即有通往河滨埠头的巷弄之意。
小知识:
巷内建有一个社公祠,名为“聚龙社”,其内保存的《聚龙社碑志》是清嘉庆年间官府与居民合订的“坊约”,足以证明此区当年叫“泗胜坊”,是码头上落客货之处。
其他的还有鸭涌、鹅里、兔巷、猪里、蚁巷;龙眼围、西瓜里、木瓜围、芒果街等等。

看来澳门老百姓们非常喜欢吃水果~
有的物品也被澳门人用来作街道命名。
物品
*大头针围

(葡文:Pátio do Alfinete)属于澳门圣安多尼堂区,位于银针围尾端,现时此围可通往土地庙前地,Alfinete就是大头针的意思。
其他的还有玻璃樽围、匙羹里、扣钮巷、筷子基等等。
鱼
澳门曾是条小渔村,所以澳门老百姓们也非常钟情于“鱼”的相关。
如咸鱼街、鱼鳞巷、鱼鳃巷、鲜鱼里、鱼网里、鱼钓里等等。
其他
有的也非常阴森恐怖。
如烂鬼楼巷、疯堂斜巷、老饕巷
*烂鬼楼巷

(葡文:Travessa do Armazém Velho)又称烂鬼楼新街、烂鬼楼。烂鬼楼原是一座本名为“兰桂楼”的建筑,由于中国人称呼西洋的东西为“鬼”,而兰桂楼是为西式建筑,故兰桂楼又被称为“鬼楼”。 兰桂楼曾遭火灾,后兰桂楼成废墟。由于澳门人习惯上把损毁的东西形容为“烂”,是故便把兰桂楼的又称“鬼楼”前面再配上个“烂”字,变成“烂鬼楼”;这一方面强调兰桂楼的残破,另一方面取其正名的谐音(粤语中“烂鬼”和“兰桂”谐音)。 1869年此称呼被澳葡政府用作街道名称。
小知识:
兰桂楼原为华侨富豪杨若严所建,后卖与汪茂作为猪仔馆(澳门当时贩卖华人出国充当劳工正值兴盛,此行业俗称“卖猪仔”),把准备出国的“猪仔”都囚在那里。后来一场大火把兰桂楼焚毁,并烧死30多名被囚的华人。
穷
跛脚梯
肥胖围

又穷又跛脚,对于这三个街道名称,澳门老百姓们,会抱持什么态度呢﹖
好了,小编的介绍,今天就到这里了~
在我们身边有着许多有趣的街道名称,抬头注意一下街道名牌,这条经常走过的街道,背后可能有着不为人所知的故事。
大家如果有什么有趣的街道名称和故事?欢迎和小编分享一下哦~
*以上资料来源于百度百科、维基百科与澳门街道网