#白城头条#诗经选译
溱洧（郑风）
秦与洧方涣涣兮,
士与女方秉蕑兮。
女曰："观乎？"
士曰："既且。"
"且往观乎！洧之外洵訏且乐。"
维士与女，伊其相谑,
赠之以勺药。
溱与洧浏其清矣,
士与女殷其盈矣。
女曰："观乎？"
士曰："既且。"
"且往观乎！洧之外洵訏且乐。"
维士与女，伊其将谑,
赠之以芍药。
【说明】郑国风俗，每年三月初三日要到秦、洧二水岸边祈祷幸福，去除不祥，同时也是人民迎春聚游的一个节日。特别是青年男女，虽来自不同的村邑，这一天都可以互赠礼品表示爱慕。这首短诗就是描写这一天的游春景象。全诗分两章，描写了节日气氛和青年男女欢快游玩、嬉笑谈情的动人情景。
【注释】①溱（珍 zhen一音 )-﹣溱水。洧（委 wei 三音)-﹣洧水。郑国的两条水名，在今河南省境内。涣涣（换 huan三音 )--春水泛流的样子。
②秉（丙 bing 三音)-﹣拿，持。蕑（尖 jian 一音)-﹣古"兰"字，即兰花。当地风俗，手拿兰花可以防邪。
③既﹣﹣已经，已是。且（居ju一音)-﹣同"徂"( cu二音 ),往。
④且﹣﹣再。乎﹣﹣感叹词。
⑤洵（旬 xun 二音)--的确，真是。訏（需 xu 一音)-﹣大。且﹣﹣又。
⑥维﹣﹣语助词。
⑦伊、其一﹣语助词。相谑（血 xue四音 )-﹣相互说笑。
⑧勺（韶 shao ）药﹣﹣即芍药，花名。古代男女互赠芍药是表示爱情。
⑨浏（刘 liu二音 )-﹣水清朗的样子。
⑩股﹣﹣人多拥挤。盈﹣﹣满。殷其盈，意思是挤得满满的。
11将﹣﹣互相。
【译文】
溱水洧水流得欢，
游春的男女手拿着春兰。
少女说："可去看一看？"
少男说："早已玩了玩。"
"再到那边看一看！
洧水岸边又宽又好玩。"
男伴女，女随男，
说说笑笑真烂漫，
赠枝芍药情意记心间。
溱水洧水清滟滟，
游春的男女挤满河岸。
少女说："可去看一看？"
少男说："早已玩了玩。"
"再到那边看一看！
洧水岸边又宽又好玩。"
男伴女，女随男，
说说笑笑真烂漫，
赠枝芍药情意记心间。
