————————————迷幻的未知之域△△
4.30
.TAG x 造梦社 x 骑鼓唱片
「 水璟唐下沉艺术空间 」
柏林俱乐部始祖 TRESOR
带领驻场大将即将成都开锤
“
TRESOR
毋庸置疑的Techno重阵
年轻一代音乐人的引导者
东西柏林合并的见证与伴随者
Tresor, undoubtedly, is the techno headquarter. It is the beacon for young musicians, also the witness of the unity of western and eastern Berlin.
——《Frontpage》1995年
1991年，Tresor 在波次坦广场附近一个商场地下室开场。它的出现极适应时代要求，地理位置与音乐也正确无比，同时又迎合了后墙倒时代公众对新音乐与新自由的追求。除了有着全新音乐风格，俱乐部粗糙阴暗的气氛也是独一无二的。
Tresor 的历史要追溯到1988年开业的UFO俱乐部。UFO俱乐部迄今都被认为是柏林 House与 Techno 运动的起始地。在它关张后不久，Dimitri Hegemann 与他的同伴在东德的土地之下找到了一个新场所，一家银行的地下保险库，Tresor 因此得名。很快，地下保险库被简单改造成一个俱乐部，并迅速成为柏林最嬉皮的场所。
从开业的第一天起，只有一流的天才才能在那里演出。人们蜂拥而来，为了见到唱机的主宰者们，Tanith、 Jonzon、Rok、Paul van Dyk、Kid Paul、Dr. Motte等。Tresor立即成为了国际电子跳舞音乐的理想交流平台，Techno音乐的安乐窝，全球音乐革命的基地。
In 1991, Tresor opened in the basement of a shopping mall near Potsdamer Platz. It literally chose the right music in the right venue at the right timing. It also followed the flow of people’s passion for new music and new freedom after the collapse of Berlin Wall. In addition to a new musical style, the club’s coarse and dark atmosphere was one of a kind.
Tresor's history dates back to the UFO Club era in 1988. UFO Club has so far been considered the starting point of Berlin’s House Techno movement. Shortly after its shutdown, Dimitri Hegemann and his companions found a new place under the land of East Germany, an underground bank vault, thus named Tresor.
Soon,the underground vault was transformed into a club, and quickly became the most hippie venue in Berlin.
From the first day of its opening, only top notch geniuses can perform there. People flocked in, in order to see the masters of the phonograph, Tanith, Jonzon, Rok, Paul van Dyk, Kid Paul, Dr. Motte just to name a few. Tresor immediately became the ideal exchange platform for international electronic dance music, Techno music hub, and the base of the global music revolution.
2005年，14岁生日前，Tresor不得不离开波次坦广场的那个小角落，因为那里将要改造成为一栋高级的保险公司大楼。2月份，全城得到了消息——4月16日将是 Tresor老家的最后一场活动。而4月1日至16日期间，全球的艺人、Treosr的追随者，不停地来到这里，在每天持续不断的音乐与派对中，与 Tresor老家告别。这场运动被成为“The Final Cut”
同年4月20日至2006年期间，Tresor俱乐部暂时落脚 Club Maria，每周三举办活动。2007年，16岁生日之际，Tresor 搬进了柏林中心Köpenicker大街的新家。
In 2005, before the 14th anniversary, Tresor had to leave the small corner of the square, because it would have to be rebuilt into an advanced insurance office building. In February, the news - April 16th will be the last event of Tresor – got spread
worldwide. Between April 1st and 16th, artists, Treosr followers from all over the world, flocked into Tresor, saying goodbye to it in non-stop music and party, The movement was known as "The Final Cut".
From April 20th 2005 to 2006, Tresor Club temporarily settled in Club Maria, and held a weekly Wednesday event. On the arrival of its 16th birthday in 2007, Tresor moved into the new home - Berlin's Köpenicker street.
波茨坦广场旁Leipziger大街126号的Tresor将永远被记住，它是Techno与俱乐部文化发展中的坚石。
Potsdamer Platz, Leipziger Avenue 126 will be forever remembered, it is the cornerstone in the development of techno and club culture.
4月30号
Tresor 俱乐部将带领其驻场大将
Marcel Heese
Claudia Anderson
来到中国
我们有幸在电子音乐正在发生变革的成都迎接他们的到来
On the 30th of this month, Tresor club will come with its residents: Marcel Heese and Claudia Anderson.
Chengdu is undergoing an exciting transition in electronic music culture, we are honored to welcome them to Chengdu at the most exciting timing.
Marcel Heese
Marcel Heese Techno音乐技术可以说是劲爆和细节的完美结合，时而让你跳舞不停，时而悠扬间歇，利用声音技术和精确美学。他用叙事性方式创造了超出境界的techno音乐。
他在2008年加入了柏林的 Tresor 俱乐部，成了驻场 DJ 之一。Marcel 是个见地独到的 DJ，他并不随波逐流追逐商业舞池的步伐。这一切都源于他作为优秀dj的独立素质，当 techno 被视为异类的时候，他一直坚持着自己的音乐热情。
在2000年早期的 Minimal 浪潮中，他便开始购买唱片，受到了Tresor 的 Surgeon 的音乐影响。他一点一点的收集他心目中英雄们的唱片，从这些唱片中他吸纳百川，逐渐有了自己的音乐美学。
唱片和艺人诸如 Underground Resistance, Downwards, early Warp Records, Basic Channel, Plastikman, Sähkö, Planetary Assault Systems, proto-Techno á la Throbbing Gristle & Nitzer Ebb, Whitehouse 以及Italo-Disco 都是他的灵感源泉。
Marcel Heese’s take on Techno is a blend of relentlessness and sublety, using sound design and precise aesthetics, he walks that leftfield path that opens techno out beyond its confines.
Part of the Tresor. Berlin resident team since 2008, Marcel is a DJ who disregards expectations for floorfillers. This stems from an independent minded view on DJing that saw him through a time when hard, ambitious Techno was in the state of an outlaw.
During the Minimal-legacy of the early 2000s he began buying records, inspired by a Tresor DJ-set from Surgeon. Bit by bit he collected his heroes’ records, drawing from them to his own emerging yet diverse aesthetic sensibility. Labels and artists such as Underground Resistance, Downwards, early Warp Records, Basic Channel,
Plastikman, Sähkö, Planetary Assault Systems, proto-Techno á la Throbbing Gristle & Nitzer Ebb, Whitehouse and Italo-Disco filled his record shelf.
他常驻Tresor俱乐部，并将那里作为一个观察和学习 Techno音乐的地方。在New Faces的现场演出之后，他便被任命为了 Tresor 的驻场 DJ。Marcel 随后便开始自己主持起了“new faces”的演出，同时他也在德国最好的俱乐部之一的 Tresor 培养起了他的 DJ 技术。聚焦于精确和深度，他创造出了一种可以无缝迂回贯通的音乐风格，这让他有能力确保自己能够在每个晚上放音乐，尽管是在这个有无数选择的星球上。
He frequented Tresor, seeing it as a place to observe what techno could do. He was appointed to the resident team after a gig at New Faces. Marcel subsequently began hosting “new faces” himself while cultivating his DJing approach in one of Germany’s best booths. Focusing on sublety and depth, he developed a style that could meander seamlessly through styles, affording him the ability to play every time of the night and keep up even with the most selectors on the planet.
他在2014年成立的厂牌 Finitude Music 进一步追求自己喜爱的音乐。这个年轻的厂牌至今已经发布了四张唱片。两张与柏林 DJ 兼音乐制作人 P.E.A.R.L. 共同发行的唱片 PMH，以及两张与德国大师Alexander Kowalski aka d_func 共同合作的唱片。还有来自大牌诸如Sleeparchive, Regis 和 Lewis Fautzi 的音乐收录。
His pursuits in the scene have moved further with the beginning of his label Finitude Music in 2014. Thus far the young imprint has released four records; two of Marcels mutual project with Berlin DJ and producer P.E.A.R.L. called PMH, and two in collaboration with German mastermind Alexander Kowalski aka d_func.. Remixes so far have been contributed by none others than Sleeparchive, Regis and Lewis Fautzi.
Claudia Anderson
Claudia Anderson 生活在奥地利维也纳。她擅长制作 techno 音乐，其中精妙夹杂了funk和groove元素。
在2016年，Claudia 成为了 Tresor 巡演名单中的必要组成部分，Tresor此次巡演也是柏林协会的25周年庆典的一大元素。这使得她与Tresor主要艺人Moritz von Oswald, Jonas Kopp以及the Zenker Brothers 等等一同演出。
Claudia Anderson 刚刚在 Tresor的25周年编制中发行了她的专辑 “Phase”。她的下一张EP会分别在 Tresor Records 和Singular 中发行，发行时间分别是六月和十月17号。
Claudia Anderson lives in Vienna, Austria. She produces a fine breed of techno, where funk and groove always have a subtle place.
In 2016, Claudia was integrant part of the Tresor touring roster, as part of the Berlin institution’s 25th Anniversary. This took her to perform with Tresor staple artists Moritz von Oswald, Jonas Kopp and the Zenker Brothers, amongst others.
Claudia Anderson just released her track “Phase” on Tresor’s 25th anniversary compilation. Her next EPs on Tresor Records and Singular in June and October ’17 respectively.
文章来源：TAGChengdu