冠军的试炼：背后的辉煌艺术
by xxisback Aug.10,2015炉石传说新资料片“冠军的试炼”即将到来，外媒GAMESPOT采访了“炉石”的美术总监Ben Thompson，聊一聊关于卡牌的设计问题。以下是文章翻译。
暴雪流行的策略卡牌游戏《炉石传说：魔兽英雄传》即将在本月推出第二个拓展包：冠军的试炼。此次更新将把玩家带回那个巫妖王倒台之后，银色十字军聚集的诺森德。
“冠军的试炼”将给游戏带来132张新卡，和一种全新的仆从能力：激励。关于新资料片，我们和“炉石”美术总监Ben Thompson一起聊了聊这些新卡以及新战场的设计过程。
“像所有的冒险模式以及拓展包那样，‘冠军的试炼’需要一个新的战场来渲染游戏的气氛，而新战场给游戏带来的生命力甚至远超卡牌本身。”Thompson说。
新战场，颇有些冬去春来的意思
“每一个角落都有可点击互动的地方，包括右下角的靶场，以及左下角在用于存放食物的帐篷。记住，在任何试炼时你都需要这样一顶帐篷，来存放你的食物。左上角的一系列人偶各自都有不同的特效，其中还有一些会触发互动的小游戏。屏幕的右上角是骑士的帐篷，让他们能够准备好应付下一场试炼。你能够看到一些未融化雪花，因为这里是诺森德，不过由于春天来临，所以我们也加入了花朵和一切相关的元素。”
“在箭靶那里，你可以测试自己的箭法并体验命中红心的乐趣；看到那个假人了么？你也可以削掉他。当然，有时候射出的箭也会偏到假人身上，给它造成一些伤害。你的帐篷不仅仅是用来存放食物，还有一些其它的‘秘密功能’。我最喜欢的互动环节是左上角的人偶，第一次玩时就让我爱上了它们：当你受到巨大伤害的时候，它们会同情你；当你打出巨大伤害时，他们又会为你而喝彩。当你对对面英雄打出了特定的伤害数字时，他们还会给‘本次击打’打分。看到右上角那个有趣的风向标了么？你又拥有了一个可以玩弄的小玩意儿。从小到大，战场上的所有东西你都可以互动，包括那个烤火腿，注意可别让它烤焦了！”
淬毒利刃
“这是一张盗贼的*器武**卡牌，你能够给你的英雄装备上一把*器武**。在任何时候，我们设计*器武**卡时都会注意：基于*器武**出发，不要过多地考虑使用者的职业以及围绕这把*器武**可能的魔法，更需要考虑的是，一把*首匕**和一把斧子究竟有什么不同。‘淬毒利刃’很明显是一把沾着毒液的利器，作为一把短*首匕**，它很有盗贼范儿。在某些情况下道具卡对设计师来说是种挑战，因为你没有太多的背景可供参考，包括*器武**的使用者、盔甲、以及其他的相关物品。”
“另一个挑战是让设计师去设计一件让自己和别人都觉得有趣的并带有魔兽世界风格的*器武**。所以我认为我们的设计师都做得很不错，让作品在有气势的同时还能给玩家带来炉石那种蠢萌蠢萌的感觉。”
“目前现有的*器武**中有一些是基于魔兽世界所设计的，比如毁灭之锤，一把非常有标志性的*器武**。我们希望我们设计的*器武**能够给玩家那样的感觉，尽管这是我们自己设计的版本。另一些时候，我们也会给设计师提供一些*器武**的参考书籍，希望他们能够得出一个不错的想法。”
威尔弗雷德·菲兹班
“这是一个能和早期版本角色联动的角色，不仅仅在《魔兽世界》，《炉石传说》中也同样如此。想想加拉克苏斯大王吧，他会取代你的英雄，获得新的15点生命值以及新的英雄技能，所有的一切都会被改变。”
“玩过《魔兽世界》的玩家都会知道，加拉克苏斯大王的出现是源于威尔弗雷德·菲兹班的一次召唤事故。当你在《魔兽世界》里和他打交道时，他尝试着召唤这个伟大的怪物和你战斗。结果是他召唤出了一个术士，一个他没办法掌控的狠角色。加拉克苏斯大王变成了威尔弗雷德·菲兹班的末日，而你则被迫面对这个新的敌人。回到卡牌上，我非常欣赏的一点威尔弗雷德身后加拉克苏斯大王的影子，这个可怜的召唤师看上去十分自信，没有想到召唤出的东西可能有自己的计划。”
海象人图腾师
“这张卡牌是是一个典型，它代表着一种不仅仅作用于其它仆从的特殊能力：激励。”
“我喜欢《魔兽世界》中的海象人种族，尽管他们是十分坚定的战士，但仍保留着某种有趣的天真，以及一些蠢蠢的品质。”
*弹子**上膛
“*弹子**上膛基本上是一张能够改变整个游戏观感的卡牌。它鼓励玩家同时使用许多不同的猎人魔法。”
“关于这张卡牌的描述基本上就是一个正试图打光自己所有*弹子**的人，给人一种‘侏儒*博兰**’的感觉。在游戏中使用这张卡牌会让游戏变得很有意思，但如果你仅仅看一眼它的黄金版本，绝对会被碉堡的动画所震撼。我们的UI设计师Max Ma做出了一系列*弹子**射出枪口的特效，赋予了卡牌无限的生机。”
天空上尉库拉格
“这家伙已经成为了新拓展包里的顶梁柱之一了，原因很明显。我的意思是，‘冠军的试炼’背后的想法是来自艾泽拉斯和其它任何种族里那些意想不到的冠军。也许原本的试炼是为那些贵族和可敬的人们所准备，但不一会儿所有其他的种族都抢着想要加入其中了。”
“所以你看到了这个既不体面又不可敬的、完全不被期待的骑着鹦鹉的海盗。我之所以喜欢上它，正是因为它出乎了所有人的意料，也是符合我们想在炉石中给玩家带来的那种‘惊喜’。这家伙几乎抓住了所有我们想要表现的东西。当我们试图向设计师阐述我们的艺术构想时，第一时间就得到了反应：好了，可以了，我知道该怎么去做。最终这家伙出现在‘冠军的试炼’预告片中，你可以想象当我们创造出它时有多么开心。”
冰霜巨人
“玩过《魔兽世界》银色锦标赛的人一定都知道这家伙，诺森德的巨型居民。你通过任务或是其他方式击败这些原始古老的生物。”
“我们将诺森德和银色锦标赛中的内容重现在了炉石中，这就是其中一个例子。当人们已经不再尝试聚集一帮精英去挑战巫妖王时，比赛的项目也就不仅仅是枪术、箭法以及作战技巧了。有时候你需要在诺森德里找到冰霜巨人这样的敌人，打败它并带回证据。在带有些许中世纪幻想的诺森德，骑士们的试炼还是一件很重要的事情。”
裁决者图哈特
“这也是一张有趣的卡牌。它能让你体会到冠军的滋味，以及成为一位骑着高贵战马的骑士的感受，不管男女。事实上它是由我们内部概念团队中的设计师Jomaro Kindred完成的。”
“这也是该设计师为游戏所制作的第一件作品。这张卡牌很有趣，他代表了一位女性为自己的种族和阶级所奋战，并最终展现出自己的实力。卡牌的实际表现十分惊人。”
图腾魔像
“这是我最喜欢的卡牌之一，设计师为Steve拥有一种可以将环境和自然元素完美融合在一起的天赋，这也让这张卡牌变得很有趣以及令人信服。”
“在这张卡牌中，他必须把所有自然的元素融合进一只活生生的图腾傀儡中。他是我们中为数不多的不用手绘板作画的艺术家，他依然使用丙烯作为颜料。于是这幅画就呈现在我们面前，一幅完美的作品。”
湖之仙女
“湖之仙女是另一个融合不同神话的好例子。亚瑟王的传说中给了亚瑟王宝剑的湖中夫人被带进了《魔兽世界》，而现在又来到了炉石中。这是一个很普及的并且很精彩的神话谱系，弘扬了骑士以及贵族精神，正如亚瑟王多年以前做的那样。它能给你一种关于伟大神话和古老遗址的强烈历史厚重感。”
“我很喜欢这样的想法：一位强大的女性角色以及一个充满力量的地方，而非压倒、制服、或是支配，任何一个同样强大的男性也能做到。由于湖之仙女背后的神话故事，这使得她更具魅力。我们在尽一切的可能，打破‘骑士必须是男性，而仆人必须是女性’的传统定义。”
接下来一起看看上文中提到的卡牌的实际效果吧~
淬毒利刃：4费1-3的*首匕**，能力是英雄技能加以攻击力。看上去很弱的样子……6费回合你上一把这个再转个刀，恭喜你，获得一把2-3的*首匕**！也许和其它卡牌配合会有更好的效果。
威尔弗雷德·菲兹班：哇，好像很强的样子，如果你8费回合上这个结果抽到了大王，就可以直接变身了……不过4-4的身材实在是不能看，很容易被解掉。关键就看拿到的那一张牌是什么了（如果是牺牲契约的话……哭瞎）。
海象人图腾师：3费3-2，外加召唤一个图腾，扣去图腾的费用等于上了一个1费3-2，萨满好像越来越偏快攻了？
*弹子**上膛：T7猎可能不会需要这张卡，但中速猎就不一定了……
天空上尉库拉格：多个信息来源显示，这张牌确实是有“冲锋效果”的，不然就算减了2费，变成5费4-6……那和“死灵骑士”有什么差别？
冰霜巨人：不多说了，巨人术赛高！
裁决者图哈特：没这张卡你还玩什么“冠军的试炼”？每个炉石新版本都会有张必带的橙卡，这就是其中之一，不用说了，6费就出他吧（索瑞森大帝表示压力山大）。
图腾魔像：2费的蜘蛛坦克？不亏啊。萨满真的要崛起？
湖之仙女：4费2-6，大屁股的典范，配合“激励”应该是张不错的卡牌。4费回合上场之后，如果对手解不掉，5费应该可以配合“激励”打出一波优势。[From 大众软件]