从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：
视频加载中...
本段讲述：苏珊这边为了堵住厨房下水道急得跳脚，争分夺秒之下乱扔了一堆东西进去都没用，最后关头，朱莉放在餐桌上，由冰棒棍制成的手工作业映入了她们的眼帘，才终于又想到了一个好主意。来看这段原声对白：
Oh, god. That’s him. How am I gonna stop this sink?
Well, here’s your problem. Looks like somebody stuffed a bunch of popsicle sticks down there.
I’ve told Julie a million times not to play in the kitchen. Kids, you know.
第一段：
Oh, god. That’s him. How am I gonna stop this sink?
翻译：噢，天哪，他来了。我到底要怎么样才能把这个洗碗池给堵住？
stop: v. 堵塞孔洞，塞住的意思，在一般情况下，它指的是停止，中止，逗留；
sink: n. 水槽，洗碗池，这里指的是我们厨房里面料理台旁边的洗碗池；
Oh, god. That’s him.
当迈克带着工具箱过来，清理完下水道的堵塞之后，从里面掏出了一簇冰棒棍子，然后疑惑地解释给苏珊听：
Well, here’s your problem.
翻译：好啦，问题出在这儿。
problem：n. 问题，难题的意思，平时我们经常听到的 question，也是“问题”的意思，下面具体讲一下 “problem” 和“question” 这两个词之间的区别。
problem: 通常指那种需要采取措施去解决的问题，难题，麻烦、困难，它强调问题本身的客观存在性。比如：
marital problem, 婚姻问题；
financial problem, 财务问题；
gambling problem, 赌瘾问题；
infestation problem, 虫害问题。
Pipe clogging problem
另外，由于 problem 这类问题是客观存在的，所以当涉及问题如何解决时，一般会用到 solve, fix 类的动词。
而当一方觉得给另一方造成了问题或麻烦，另一方却觉得不算什么，只是小事一桩，所以无需介意，则会用 no problem，或者 not a problem 来进行应答。
再来说说 question 这个单词，它指的问题，疑问，主要是那种令人感到困惑不解的，想要获知真相的问题，它强调提问者希望得到答案的主观愿望。比如，我们经常会说：
I’ve got a question. 我有个问题；
I have a question for you. 我有个问题想问你；
Do you have any questions? 你还有什么问题吗？
Are there any other questions? 还有什么别的问题吗？
就对话双方而言，当一方将上面这些话中的任何一句说出口时，另一方一般都会就此做出正面应答。就像我们学生时代做练习题时，经常会在书本上看到Q & A（question and answer）这样的字眼，所以一般当对话中出现 question 这个词的时候，ask 或 answer 这类的配套词汇也会连带出现在双方语句之中，这是我们在辨析 problem 和 question 的时候，需要注意的一个特征。下一句：
Looks like somebody stuffed a bunch of popsicle sticks down there.
翻译：看来是有人塞了一堆棒冰棍子在那儿。
look like: 看起来像的意思，后面一般接从句。
Looks like somebody stuffed a bunch of popsicle sticks down there.
经常，我们还会听到类似的说法，比如：sound like, 听起来像；taste like，尝起来像；smell like, 闻起来像，其用法都和 look like类似。来看几个例句：
What does it look like? 它看上去像什么？
Looks like we have an audience. 看来我们有观众了；
You look like you’ve been crying. 你看起来像是刚哭过；
This chest looks like it has been through hell. 这箱子看上去好像饱经磨难。
stuff down：把…… 塞入，前一课我们已经学过：stuff the hair down. 把头发塞进去，这里不再多讲。
A bunch of flowers
a bunch of: 一群，一束、一堆，bunch 是指许多类似物的集合，a bunch of就是一组类似的事物聚在一起，比如一束鲜花，一串水果，一串钥匙之类的物品，或者一群类似的人：
a bunch of flowers: 一束花；
a bunch of grapes: 一串葡萄；
a bunch of keys: 一串钥匙；
a bunch of mobs: 一群暴徒；
a bunch of players；一群玩家。
popsicle：n. 棒冰，雪糕、冰棍，最早出自美国一家生产棒冰的企业的品牌商标，后来便成了市面上各种口味的棒冰的统称，我们小时候吃的桔子冰糕，红豆冰，娃娃头之类的，都可以叫做popsicle。
Popsicle
stick：这是个多义词，在本段中做名词，棍子的意思。
popsicle stick：冰棒棍子，也就是冰棍中间那根支撑冰块的薄木条。
I’ve told Julie a million times not to play in the kitchen. Kids, you know.
翻译：我已经跟朱莉讲过无数次了，别在厨房里玩，小孩子，你知道的。
苏珊同学在这里言外之意就是，水管被堵住是因为小孩子不听话，在厨房里玩造成的。
Kids, you know.
a million times: 一百万次，引申为指无数次，比如：
I’ve told you a million times, don’t do that. 我已经跟你讲了无数次了，别那样做。
为了解释清楚为啥水管里面堵了一簇冰棒棍子，苏珊同学只有再次撒谎，说这是小孩子在厨房里面玩闹造成的，但她好像忘记了最关键的一点，哪种年龄阶段的小孩子，才会玩用棒冰棍子堵水管这种游戏？
这种事情，可能也只有勒奈特家那对四五岁的双胞胎儿子才会干吧，她的女儿朱莉今年已经十三四岁了，还玩这种游戏，说出来能让人相信吗？
但不管怎样，之前向迈克撒的那个家里水管被堵住了的谎，总算在这里被有惊无险地圆过去了，而谎言被迈克当众拆穿的危机，也总算是暂时解除了。
美剧经典天天背，地道口语学起来！
模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段，坚持下去，日积月累，总有一天你会发现，自己的口语和听力已经发生了质的飞跃！