日本人学习上海话是一种什么样的体验呢？大家可能觉得日本人学习普通话都挺难的，还学方言？你还别说，对日本人来说上海话可真比普通话好学，跟着菜包酱一起来看看吧。
—— 日语版上海话教材来了 ——
白水社出版的话教材《エクスプレス（express）上海话》
课文的对话都用汉字、上海话注音和日语片假名进行了标注
还专门用了一些篇幅来说明上海话的音调
单词卡片和我们一样有可爱的插画哟
从上到下依次是：日语词*解义**释、对应汉字、日语片假名发音、英语
再看看解释和例句，可谓很详尽了
更令人意外的是……这样的教材不止一本！还有网友也po出了自己在日本二手书市看到的上海话教材，称其为“这辈子看过的学上海话效率最高的教材”。
对此网友是如此评价的↓
不少童鞋表示“wow，连日本人都开始学上海话了”，“一直觉得日语和上海话很像”，“音标看不懂，但看了日语假名居然懂了！”。
这下要命了
于是菜包酱问了几个身边的魔都朋友，上海话真的有和日语像吗？魔都朋友淡定地讲了一个笑话给菜包酱听，并且笑而不语 _(:3 」∠ )_
「一个日本人去上海出差，跟出租车司机说要去Garden Hotel（ガーデン ホテル），结果司机就把他送到了嘉定沪太路……」（看懂这个冷笑话的上海胖友们请举起你们的手）
而且不但是发音相像，有的日语单词意思和上海话是一毛一样的！比如：
オソ（イ）
奥扫
oso（i）
快点，太慢了
シニン
西宁
shininn
死人
ブドウ
葡萄
budou
葡萄
看到这里，菜包酱好像忽然发现了什么……「莫非只要学会日语假名，就能读出上海话？」 (ﾟдﾟ)!!
逛了一圈才发现，其实魔都的胖友们早就把上海话用日语假名玩坏了，来，让我们跟着日语发音来念念看。
—— 一起来学上海话 ——
ヤソ
爷叔
yaso
对中老年男性的称呼
ヤンジンバン
洋泾浜
yannjinnbann
形容某种语言说的不标准
アモリン
阿木林
amorinn
反应迟钝、呆子、傻瓜
ヤウデ
夜壶台
yaude
老上海话中用得较多，指人做事瞎胡搞、捣糨糊
サセーディ
十三点
sase-dei
痴头怪脑、傻里傻气，也有嗔怪的意思
ワンスワン
横竖横
wannsuwann
下定决心，豁出去了
チョチョビ
撬撬边
chochobi
卖方合伙人假装顾客，从旁吹风夸大，引诱他人上钩、托儿
ドウジャンウ
捣糨糊
doujannu
做事敷衍，糊弄过去
ミモク
棉毛裤
mimoku
秋裤、秋冬穿在里面御寒的下装
ガセイウ
噶三湖
gaseiu
侃大山，闲聊，瞎扯
ニンレイフォン
人来疯
ninnreifuonn
多指小孩儿在有客人来时撒娇、胡闹
リンヴァチン
拎不清
rinnbuachinn
不识时务，不会看眼色
シャーシャーノン
谢谢侬
shashanonn
谢谢你
ネイーズウタ
乃伊组特
nei-zuuta
把他干掉
ショウサタウレ
笑色特无了
shousataure
笑死我了
イーガンイガーンイガン
伊讲伊戆一刚
i-gann i-gann igann
他居然说他傻
バンユ、ミコンヨウファ？
朋友，面孔要伐？
bannyu mikonnyoufua
朋友，要脸吗？
バンユノンバンバンマンオ
朋友侬帮帮忙噢
bannyu nonnbannbannmanno
朋友你差不多一点，可以消停消停了
オヨヨゼラヨシ ダガヤェ ドウレ！
哦哟哟，赞了要西，大家一道来！
oyoyo zerayoshi dagayedoure
哦哟哟，赞得要死，大家一起来！
ヨシレ、タヤンウドホジウボデレ
要西来，太阳下头好煎荷包蛋来
yoshire tayannudohojiubodere
要死嘞，太阳下面好煎荷包蛋了
サンへニンジュスヨガンサンへエウ！
上海人就是要讲上海闲话！
sannheninn jyusuyogannsannheeu！
上海人就是要讲上海话！
菜包酱仿佛get到了一项新技能，原来学会日语假名发音还能这样用 ๑乛◡乛๑
没想到道高一尺魔高一丈哦，有魔都的小伙伴把上海话和日语进行了混搭，笑果……非同一般。( ͡° ͜ʖ ͡°)
大家好，我是在上海工作的日本人。我只会说上海话，不会讲普通话，请大家不要嫌弃我，谢谢大家。我很喜欢上海的，谢谢。
哦哟哟～老卵老卵（厉害厉害）
学会的童鞋可以去和自己的魔都旁友验证一下有没有说对哟 ๑乛◡乛๑
更多内容，欢迎关注微信公众号：不正经的日语卡片