“索罗曼.诺瑟普自传，一位纽约公民，1841年在华盛顿遭绑架，直到1853年，在路易安娜州红河附近的一个棉花种植园中获救。献给：哈利特.比彻.斯托夫人，在这个世界上，她的名字与伟大的废奴改革将永远为人民所铭记，本传记为理解《汤姆叔叔的小屋》提供了另一个注解，特此致敬。”—引至原文
新奥尔良奴隶场的奴隶主西奥菲利斯.弗里曼一早就窜到奴隶中间，这个奴隶贩子詹姆斯.H.博奇的搭档，这个“和蔼可亲”，“满心虔诚”的家伙，不时给上了年纪的奴隶一脚，对着年轻点的奴隶则挥着鞭子在他们耳边打得生响，“勤劳”的弗里曼到处忙活着，早早把要放到拍卖场的奴隶准备好，他肯定期待着这一天能带来令人激动的收入。
我们首先被要求彻底地清洗身体，把胡子刮干净，然后每个人都换上一套新衣服，看着虽然都是些便宜货，但都很干净。男的领到的是帽子、大衣、衬衫、裤子和鞋子；女的领到有印花的连衣裙和头巾。我们被带到一个大房子里，就在院子的前边，在见买家前，我们要接受一些训练，奴隶们按男女分别成列站在房子的两边，每列按身高从高到矮站着，艾美莉就站着女队的队尾。弗里曼要我们记好自己的位置，并要我们打起精神，让自己显得精神点，有时还软硬兼施，使尽各种手段，一整天，弗里曼都在训练我们如何显得“精神”，以及如何快速准确的找到自己的位置。
午饭后，我们又开始继续列队训练，并被要求跳舞。其中一个叫鲍勃的黑人小男孩负责拉小提琴。我正好站在他傍边，于是我冒昧地问他会不会弹奏《弗吉尼亚舞曲》。他说不会，并问我是否会弹，我给了他肯定的答案后，他把提琴递给我。我起了调子，然后一气弹完了曲子，弗里曼似乎显得很高兴，并要求我继续弹奏，并告诉鲍勃我的演奏技巧远胜他，这让鲍勃伤心得很。
第二天，买家很多，很多买家要求看看弗里曼的“新货物”。弗里曼很能言善辩，不停地强调我们的优点和素质，然后叫我们抬头挺胸，快速地走几圈。买家们一会摸摸我们的手、胳膊和身体，叫我们转个圈，问我们会做什么，一会让我们张开嘴，看看牙齿，就像在买卖牲口一样。有时候，有人会被带到后院的小房子里，*光脱**了让人仔细检查，如果奴隶背上有伤疤，就说明奴隶叛逆和不羁，会影响他们的售价。
一位老先生想要买个奴隶当车夫，他似乎看中了我。从他和弗里曼的交谈，得知他就住在城里。我非常希望他能买下我，因为我觉得住在城里能方便地搭上从新奥尔良出发往北的船逃跑。弗里曼向他要价1500美元，老先生坚持认为现在世事艰难，这个要价太高了。弗里曼说我身体体格健壮、头脑聪明，并且强调我的音乐素养。老先生则敏锐地说这些对一个奴隶有什么用？遗憾地，他最后说了声下次再来，就走了。尽管如此，这天还是完成了几笔交易，大卫和卡洛琳被一个来自纳兹齐的庄园主买走了，离开我们时，他俩笑咧咧地，为没有被拆开而高兴不已。丽熙被一个巴吞鲁日的庄园主买走，她离开时候可以看到她眼里满带愤怒。这个人还买走了兰德尔，他让兰德尔在地上又跳又跑，做出各种动作，以展示体能和灵活度。在交易进行过程中，伊利扎一直在傍边嚎啕大哭，她举着双手，恳求那个男人把她和艾美莉一起买走，并发誓说，只要三个一起买，她一定会成为最忠诚的奴隶。那男人说自己买不起这么多，然后伊利扎开始不停地哀嚎恸哭。弗里曼怒气冲冲地走过来，鞭不离手，命令伊利扎别再发出声音，要不然就要挨鞭子。他不允许出现这样的哭闹场面，如果伊利扎不马上停止哭泣，他就会把她拖到院子中，狠狠地来上一百鞭。他有的是办法对付奴隶，要不然就等于砸自己的饭碗。伊利扎害怕了，努力擦干泪水，但却是徒劳。她要和孩子们在一块，她说道，只要活着就不能和孩子们分开。不管弗里曼如何皱眉，如何威胁，都不能让这个备受折磨的母亲安静下来，她不停地恳求，求他们发发慈悲别把他们母子三人分开。她一次又一次地向他们诉说她是如此深爱着自己的孩子。她不断重复着她的诺言，一旦把他们三人都买走，她会无比忠诚和顺从，做牛做马，日夜不息地劳作，直到生命的最后一刻。但都没用，那男人买不起这么多。交易达成，他只能带走兰德尔一个人。兰德尔离开前，伊利扎拼命跑向他，死死地把他拦在怀里，不停地亲吻他，叫他别忘了母亲，从始至终，伊利扎泪如雨下，流满了兰德尔的脸。
弗里曼咒骂着伊利扎，骂她是个不守规矩的泼妇，命令她马上回到自己位置上，守着点规矩。他发誓说，他的忍耐度是有限的，下次如果再这么大哭大叫，他一定会给伊利扎点颜色看看。
巴吞鲁日的庄园主带着他的新“货物”，准备离开。
他们跨出门前，兰德尔回过头安慰自己母亲道：“别哭，妈妈，我会乖乖听话的，别哭了。”
只有天知道未来这小男孩的命运会怎么样。这真是令人心酸的一幕，如果不是为了不招致麻烦，我肯定会忍不住哭出来。
那天晚上，几乎所有从奥尔良号来的人都生病了，头和后背都剧痛不已。艾美莉也一反常态地不停哭泣。第二天早上，他们请来了一名医生，但他没法确定我们确切的病症。当他来给我做检查时，就着我的症状问了几个问题，我回答他说，我们很可能患上了天花，并把罗伯特因天花而死的事告诉了他。他觉得应该就是天花导致我症状，并表示让院长来看看。不一会，院长来了，他身材矮小，留着浅色头发，大家称他叫凯尔医生。很快，他就确诊这的确是天花，瞬时，整个奴隶场都陷入了恐慌中。凯尔医生刚走，我、伊利扎、艾美莉、哈利就被放到马车上，驶向医院。医院位于郊区，是一栋白色大理石建筑。我和哈利被安置在楼上的一间病房中。我开始病情恶化，连续三天眼睛什么都看不见，就这样躺在床上听天由命。一天，鲍勃来到医院，告诉院长弗里曼派他来了解我们的病情。医生说，普莱特病得很重，但只要能挺到晚上9点，就能康复起来。
我曾生无所恋。虽然对我而言，前途堪忧，但死亡临近还是让我感到恐惧。我本以为我会在亲人傍边终老入土，不成想，现在却要客死他乡，如此悲凉的死法，真让人痛苦不堪。
医院里住了很多人，男女老少都有。在医院后面的大楼里，棺木被源源不断的制作出来。每当有一个人死去，钟声就会响起，这时执事就会把尸体抬到公共墓地。日夜不息地，钟声的哀鸣不断响起。但我还是熬了过来，鬼门关走了一遭，又活了过来。又过了两周，我和哈利又回到了奴隶场，但那场疾病在我脸上永远地留下了难看的疤印。伊利扎和艾美莉第二天也坐着马车回来了。又如往日，我们在拍卖室里排着队，等待着买家的检视。我还在期待着那位老先生能回来买我。我相信，只要他买下我，我很快就能恢复自由身。一波又一波买家进进出出，唯独没有见到那位老先生的身影。
一天，我们都在院子里休息，弗里曼走出来并命令我们到拍卖室里站好。我们进去后，发现有位先生在等在那。这位先生以后将会经常出现在这本传记里，因此有必要对他的外表和我对他的第一印象进行描述。
他是个相貌英俊的中年男子，个子很高，稍微有点往前驼背。他言行得体，彬彬有礼，待人的表情和声音都充满着亲和力。他的样子让大家觉得他肯定是个宽厚的人。他走到我们中间，问了很多问题，比如我们能干什么，以前擅长做什么工作，是否愿意和他一块生活，如果买下我们，是否愿意忠心耿耿等。
经过一番讨价还价，他最终愿意以一千美元买下我，九百买下哈利，七百买下伊利扎。不知是不是天花导致或者其他只有弗里曼才清楚的原因，我的卖价比之前低了五百。不管怎样，弗里曼摆出一副赔本的样子后，还是接受了这笔买卖。
伊利扎一听到这个消息，再次陷入了绝大的痛苦中。现在的她已经变得面容槁枯，眼窝深陷，满是病痛和悲伤。如果我是个铁石心肠的人就好了，就不会为那接踵而来的悲伤场面而伤心，如此过于悲伤和动人心魄的场景，实在无法用言语来表达。我见到过母亲最后一次亲吻死去孩子的悲恸，听着泥土落到棺木的空洞的声音，看着自己的孩子埋入土中，从此阴阳相隔，生死两别。但是，我从没见过哪个场景像伊利扎与孩子分离那样，如此如此悲惨恸哭，如此剧烈哀嚎。她疯了一般从自己的位置冲到艾美莉前面，紧紧把她抱住，小家伙似乎感觉到了不幸即将到来，本能地搂住目前的脖子，并把小脑袋紧紧靠在母亲胸前。弗里曼严厉地命令伊利扎安静下来，但伊利扎对他毫不理会。弗里曼走过来，抓住伊利扎的胳膊，粗鲁往后拉，但她挣扎着，把孩子抱得更紧。弗里曼暴跳如雷，举起拳头无情地给砸向伊利扎。伊利扎往后踉跄几步，差点跌倒在地。老天啊！她是多么衷心地恳求着、乞求着、祈祷着不要将她和孩子分开啊。为什么不能将她们一块买走呢？为什么就不能把孩子留在她身边？“发发慈悲吧，老爷！”她哭喊着，跪倒在那位先生面前。“求你了，老爷，把艾美莉一块买下吧。如果将我和她分开，我就什么都干不了了，我会死的！”
弗里曼又上来阻止，但伊莉莎依然对他毫不理会，她依然更加恳切的哀求着，哭诉着兰德尔是如何夺走的，她再也见不到自己的儿子。如果现在再把她唯一的心肝艾美莉从她身边夺走，这就太残酷了，她这么小，离开母亲肯定活不下去！
最后，在伊利扎一番哀求后，伊利扎的买主显然被感动了。他走到弗里曼跟前，告诉弗里曼他要把艾美莉一起买下，并问多少钱。
“多少钱买她？”弗里曼问道，很快他就自问自答道：“她可不卖。”
那位先生说，他其实并不需要这么小的奴隶，对他没什么好处，但是既然这位母亲对女儿如此难舍，不愿看着她们被拆散，愿意出个公道的价格买下孩子。但对如此高尚的建议，弗里曼却充耳不闻，无论出什么价格他都不买艾美莉。他说这孩子将来长大了会给他赚大钱的。艾美莉将来一定会出落成个大美人，新奥尔良会有成群的人愿意花五千美元买下他。现在他是不会卖掉艾美莉的，她是个小美人，堪比一幅画，比洋娃娃还可爱，她和这些厚嘴唇、滚圆脑袋、只会摘棉花的黑鬼可不同。
伊利扎一听弗里曼决意不肯卖艾美莉，她一下发狂了。
“没有她我哪也不去！他们休想把她从我身边夺走！”她高声尖叫着，弗里曼徒劳地愤怒地大声命令她安静下来。
这时，我和哈利已经到院子里把毯子拿过来，站在门口准备离开。我们的买主站在我们傍边，面露遗憾，凝视着伊利扎，没想到买下她会带来如此巨大的悲伤。我们等了一会，最后弗里曼失去了耐心，他去强行拽着艾美莉，母女两人竭尽所能地相互抱着对方。
“别离开我，妈妈！别离开我！”孩子哭喊着，而她的母亲正被粗暴地推着往前走。“别离开我，快回来，妈妈！”她不停哭喊着，伸出两条小胳膊哀求着，但一切都于事无补。我们很快出了门，到了街上我们依然能听到艾美莉的哭喊：“回来，别离开我，回来，妈妈！”随着距离越来越远，小女孩那稚嫩的呼喊声越来越弱，最后再也听不到了。
伊利扎从此以后再也没见过艾美莉和兰德尔，也没有他们的半点消息。但日日夜夜的，孩子们的身影从未离开过她的记忆。无论在棉花地，还是在农舍里，几乎随时随地，她都会谈论着她的两个孩子，好像他们从未离开过她身边一样。只要陷入这种幻想中，或者在睡梦中，她才能得到一丝的安慰。
之前说过，伊利扎不是普通的奴隶。她头脑聪明，学会了很多知识。她曾经碰到过一般奴隶难以遇到的机会，享受过比一般奴隶要好的生活。多年以来，自由—她和孩子们的自由一直是人生的追求，是她漫长人生路的灯塔，指引着她穿过奴役的荒原。然后就在她快要登顶，进入自由的乐土的时候，意想不到的时刻彻底摧毁了她美梦，剩下的只有绝望和悲伤。在那帮奴隶主带她入城，进而被囚禁开始，她美妙的自由之梦就渐渐幻灭了。“她日夜以泪洗面，她的朋友都以诡诈对待她，他们都已经变成了她的仇敌。”（出自：《圣经旧约-耶利米哀歌》-译者注）
小伶Gaga
2015.01.10 北京