泉水
作者：尹吉甫
【作品解析】
本篇是尹吉甫对《简兮》的回复，诗中传递了重要信息：我马上来卫国了。去卫国做什么？并非单纯看望姜氏，还要兑现“德音”，向女方提亲。在《简兮》解析中，我们分析申伯已经就封。正因此，尹吉甫才稍得空暇抽身赴卫，这在逻辑上是合理的。
注意！“出宿于泲，饮饯于祢”、“出宿于干，饮饯于言”是说去齐国的行程安排，而非去卫国或返回的行程计划。去齐国做什么？去拜祭女子的亡父齐武公和吊唁兄长齐厉公。姜弋庸的父亲亡于公元前825年，其兄齐厉公则因*变政**被杀于公元前816年，此时是公元前815年夏天，正是这年秋天，卫釐侯去世的，这些时点都是有史可考的。“问我诸姑，遂及伯姊。”“诸姑”是谁，是姜弋庸的姑母，卫侯的妻子及众随嫁姐妹；“伯姊”又是谁？是周宣王的正妻姜后。正因“女子有行，远父母兄弟。”其终身大事才要由姐姐和姑母决定！
【全文译注】
毖彼泉水 ， 亦流于淇 。 有怀 于卫，靡日不思。 娈彼诸姬 ， 聊 与之 谋 。
小心翼翼的泉水，也要流向淇水。 在卫国有所牵挂，没有一天不思念。喜欢的众姬姓族人，姑且与他们商量。
注：
毖彼泉水，亦流于淇。小心翼翼的泉水，也要流向淇水。作者之意：你这“肥泉”流入淇水，我这“泉水”自然也要流向那里。这是比兴，作者将姜氏比作“肥泉”，将自己比作小心的“泉水”，而将卫国比作“淇水”。“毖彼”，言尹氏此际心情，女子此前已心生不满，此来将如何对待自己？求婚的事，究竟会得到怎样的结果？毋庸置疑，尹吉甫的心情是忐忑的。毖，小心；彼，焉，……的；亦，也，也是；于，向；淇，淇水，卫国境内河流，黄河支流。有怀，有所怀，有所牵挂。娈彼诸姬，喜欢的众姬姓族人。欲谈婚论嫁，稳妥起见，自当与卫国与自己交好的姬姓族人私下接触。娈，爱好，喜欢；诸姬，卫国众姬姓族人。各本解姬为女子，实为误解，毕竟男女有别，尹吉甫不会贸然与女子接触。聊，姑且。谋，商议。
出 宿于 泲 ， 饮饯 于 祢 。女子 有行 ，远父母兄弟。问我 诸姑 ， 遂 及 伯姊 。
出来在济水边过夜，喝完饯行酒去祭祀亡父。女子出行在西边，远离父母兄弟。问询我们众姑姑，成功有待大姐。
注：
出，走出，指从卫国走出。泲（jǐ），水名，即济水。《禹贡》记载：“导水东流为济，入于河，溢为荥，东出于陶丘北，又东至于菏（菏泽），又东北会于汶……”又有“浮于汶，达于济”。这说明一个什么问题？只能说明二人从卫国出来，要走济水经鲁赴齐。饮饯，喝完饯行酒。于，往，去。祢（mí），奉祀亡父的宗庙，这里作动词，祭祀亡父。这也是二人要去齐国的目的。有（yòu）行，右行，西行也，女子家在东方齐国，而生活于卫国，故有“有行”之说。有，古同“右”，西边；诸姑，众姑姑。遂，成功，实现。及，待，有待。伯姊，大姐，即姜后。
出宿于 干 ，饮饯于 言 。 载 脂 载 舝 ， 还 车 言 迈 。 遄 臻 于卫， 不瑕有害 ？
出来在济水岸过夜，喝完饯行酒去吊唁亡兄。带上油脂带上车轴销，调转车头便远行。赶紧地赶到卫国，还有什么不周全？
注：
干（gān），河边，河岸。言（yàn），通“唁”，吊唁。女子兄长齐厉公因内乱被杀，距此际刚一年，故言吊唁。载，带上。脂，动物油脂，用于润滑车轴。舝（xiá），车轴两头固定车轮的销子，因易遗失或毁损，故远行需有备品。还，调转，回转。言，便，就。迈，远行。遄（chuán），疾速，赶紧地。臻（zhēn），赶到，来到。不瑕有（yòu）害（hé），做到完美另外有什么？即还有什么不周全的？不瑕，完美，周全；有，同“又”，还，另外；害，通“曷”，什么。
我思 肥泉 ， 兹之永叹 。思 须 与 漕 ，我心 悠悠 。驾 言 出游，以 写 我忧。
我思念肥泉，回味它长叹一声。想到沬与漕，我心里浮想联翩。驾上车便出行，为了排解我的忧愁。
注：
肥泉，古水名，又名泉源水，在今河南淇县境，东南流入淇。这里喻指姜氏，姜氏形体应是高大而有点胖，这在相关作品中有所体现。兹之永叹，回味着长叹一声。兹，通“嗞”，本为拟声，此处指品味，回味，因为在说“肥泉”，故言“兹之”；永叹，长叹。须、漕，皆卫国地名。须，各本解说不一，疑为邶国旧都，即《桑中》所言“上宫”，因为女子此际居于此，故首当思之。漕，亦作曹，在今河南滑县东二十里，应系卫国都，《载驰》中女子“归唁卫侯”，提及“言至于漕”，故此推断。悠悠，遥远，这里引申为多，浮想联翩。言，便，就。写（xiè），通“泻”，倾泻，排解。
【古诗今绎】
泉水小心无声息，也要汇入淇水里。
想念之人在卫地，没有一天敢忘记。
找那交好姬子弟，姑且婚事提一提。
出发夜宿靠近济，饮别去把亡父祭。
女子西行处异地，远离父母和兄弟。
且向诸姑去问询，成行大姐须同意。
出行夜宿济水边，饯别去将亡兄唁。
油脂轴销都带全，调转车头行遥远。
抓紧动身赶至卫，计划可有不周全？
我在思念那肥泉，回味不由兴长叹。
想着须邑想着漕，浮想联翩思绪乱。
驾上车马向卫赶，为使忧愁得消散。