一问三“不知”!学德语的你,可别只会说Ich weiss es nicht.

各位学德语的小伙伴们,

大家好!我是持续输出德语学习干货的有德说。想要定时接收每周有用又有趣的德语学习干货?没问题!随手点个关注,便可轻松获取。

我们生活中常常会被各种问题问倒。

请问XX路怎么走?(路痴的我很惭愧)

我手机怎么不能上网了?(我用的是功能机,上网不是电脑才有的功能吗?)

有什么德语速成的方法吗?(呃...速成鸡倒是有听过)

不得不承认,很多时候,“不知道,不清楚,不了解”才是我们能提供的最好的答案。所以,怎么说好“不知道”就成了我们必须学好,学精的内容。

在展开今天的内容之前,还请各位别忘了点赞收藏分享,一键三连。这里先谢谢大家了。

OK,闲话少说,现在我们就来聊聊,除了万年不变的Ich weiss es nicht.,我们还可以怎么用德语说“我不知道”。

(Ich habe)Keine Ahnung! (我)不知道!

这个句子(短语)大家应该都会。它是属于那种德语入门经典50句的常客。好学,易用,就是无聊一点。不过这个问题也好解决。大家只要稍加修改,就可以让这句话的语气更加丰富一些。

Mama, kannst du mir bei dieser Mathe-Aufgabe helfen?

妈妈,你能帮我看看这道数学题吗?

Nee, Schatz. Davon habe ich nicht die geringste Ahnung. Frag mal deinen Papa.

亲爱的,对数学我可是一窍不通。去问问你爸爸吧。

用一个geringst,就可以轻松加深程度,加强语气。

Leider fällt mir gerade nichts ein. 暂时没想法。

相对于Ich habe keine Ahnung!来说,这句话真的是高级很多。为什么?语法上来说,它更复杂。它有涉及到可分动词,第三格等等一些语法概念。从语义上来讲,它让我们遇到回答不上来的问题时,不至于太丢脸。或者说,有回旋的余地。因为是暂时没有想法,之后可能会有。

Hast du vielleich auch welche Ideen für unsere Party?

对于我们的趴体,你还有什么好主意吗?

Leider fällt mir gerade nichts ein.

暂时想不到。/暂时没有。

Da fragst du mich was! 你可把我问倒了!

这个句子,大家可千万别用我们正常的语法逻辑,翻译成“你问了我一些东西”。因为它是一种固定的德语口语表达。大家其实可以把它理解为“你可真会问问题啊”。而事实上,这句话是很常用的表达“我不知道”的方式。

Ich bekomme immer diese selbe Fehlermeldung. Weißt du was ich manchen sollte?

我这里总显示错误提示。你知道我该怎么做吗?

Da fragst du mich was!

你真是把我问倒了!

Du fragst den Falschen. 你没问对人。

这句话基本没有什么难点。不过它涉及到了我们不久之前提到过“形容词的名词化”的内容。falsch原意是错误的意思,是形容词。而在本句中,则是它的名词化用法,意为错误的人。有关“形容词的名词化”更详细的解说,请参考往期相关的内容。

Kannst du mir diese Grammatik erklären?

你能给我解释下这个语法吗?

Du fragst den Falschen.Vielleicht kann Laura dir helfen.

你问错人了!Laura可能能帮上你。

Ich kenne mich damit (überhaupt) nicht aus. 我对此(完全)不在行。

sich mit etwas.(Dat.) auskennen:对...精通,熟悉

对某样东西不熟悉,不精通,也就是间接承认了自己不知道,不清楚的事实。同时,überhaupt可以用来加强语气。大家可以根据需要,决定是否使用。

Mein Computer lässt sich nicht mehr anschalten. Weißt du wie man jetzt machen muss?

我电脑开不了机。你知道要怎么弄吗?

Nein, damit kenne ich mich überhaupt nicht aus.

不知道,对此我完全是个外行。

以上几种表达呢,多多少少都是从“我不知道”的角度,来回答问题。而我们知道,最好的防守,就是进攻。如何把问题避开,或者干脆把它再抛回去,才是高手。要我说,以下这句话,才是大师级的回答。

Gute Frage. Das wüsste ich auch gern. 问得好!我也想知道。

小伙伴们,看到了没?这句话的高明之处,就是先肯定了对方(Gute Frage),保持了良好的气氛。然后再用Das wüsste ich auch gern.把球踢回去。其实什么实质内容都没说,但就巧妙的回避掉了“我不知道”的尴尬,深藏功与名。

Wann ist die Corona-Pandemie endlich vorbei?

新冠疫情,究竟啥时候是个头啊?

Gute Frage. Das wüsste ich auch gern.

问得好!我也想知道。

Ok,以上呢就是几种常见的“我不知道”的德语表达。其中有些甚至可以搭配使用。各位小伙伴们不妨在生活中多说多用,发挥你们的强大创造力吧。

最后,如果本期的内容,对学习德语的你们,还有那么点帮助的话,请千万不要犹豫,点赞收藏分享,一键三连搞起来!我也会更努力的为大家输出德语学习的优质内容。同时,如果有任何感想,疑问或者指教,欢迎大家留言告诉我。

感谢阅读。我们下次见。