原文
齐奄家畜①一猫，自奇之，号于人曰：“虎猫。”
客说之曰：“虎诚②猛，不如龙之神也。请更名曰‘龙猫’。”
又客说之曰：“龙固③神于虎也，龙*天升**须浮云，云其尚④于龙乎？不如名曰‘云’。”
又客说之曰：“云霭⑤蔽天，风倏⑥散之，云故不敌风也，请更名曰‘风’。”
又客说之曰：“大风飙起，唯墙屏之，风其如墙何？名之‘墙猫’可。”
又客说之曰：“墙虽固，而鼠穴⑦之，墙圮⑧矣，墙又如鼠何？即名曰‘鼠猫’可也。”
东里丈人⑨嗤⑩之曰：“噫嘻！捕鼠者，故猫也，猫即猫耳，胡为⑪自失本哉？”
注释
- 畜：饲养。
- 诚：确实。
- 固：本来。
- 尚：这里是“超过”的意思。
- 霭（ǎi）：雾气。
- 倏（shū）：极快地，忽然。
- 穴：作动词，洞穿。
- 圮（pǐ）：毁坏，倒塌。
- 丈人：古时对老年男子的尊称。
- 嗤：讥笑。
- 胡为：为什么。
译文
齐奄家里养了只猫，自认为它与众不同，告诉别人说猫名字是“虎猫”。
有位客人对他说：“虎确实很凶猛，但还不及龙的神通，请改名为‘龙猫’。”
另一个客人对他说：“龙本来就比虎更神通，但是龙*天升**必须浮在云上，云比龙更高超吧？不如改名为‘云猫’。”
又有一个客人对他说：“云雾遮蔽天空，风一下就可以把它吹散，所以云比不上风啊，请改名为‘风猫’。”
又有一个客人对他说：“狂风刮起来，只有墙能够遮挡住风，风怎么比得上墙呢？取名叫‘墙猫’好了。”
又有一个客人对他说：“墙虽然牢固，可是老鼠在墙里打洞，墙就会倒塌，墙又怎么比得上老鼠呢？就取名叫‘鼠猫’好了。”
东里的一位老人听了，讥笑他们道：“捉老鼠的本来就是猫，猫就是猫，为什么要让它失去本来面目呢？”
文言知识
说“固”：
本义是“结实，牢固”。上文“墙虽固”中的“固”即是这个意思。
- 引申指“本，原来”。如“固有”、“固步自封”。上文“龙固神于虎也”中的“固”即是这个意思。
- 引申指“坚定，不变动”。如“固执”、“固定”。
出处
明·刘元卿《应谐录》
启发与借鉴
这是一篇寓言故事，寓指事物要看中其本质，本来面貌是怎样就是怎样，不要失去本真。为人处世亦是如此。
各种名誉、别人的赞美，都只是一种标签而已，只能代表过去。如果一味追逐虚名，就会让你放弃实干，只追求表面的光鲜。但是任何一个微小的事实都会让这虚名消散得无影无踪。
（本文完）
想要了解更多精彩内容，快来关注“我爱文言文”。