惟达 《双子座视角》
歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！
对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有 诗词的韵味 ，也有 能打动人心的音律 ，它 抒发了作者的观点和情感 ，有些歌词还会有一个完整的故事， 反映着当代社会的价值观和现象 。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。
本栏目 “ 好歌赏析，听歌学英语 ” 就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于 提供了一个学习英语的 “语境” ，从而能达到 提升英语思维 > 提升 灵活地理解英语 > 提升 英语的表达能力 。
《双子座视角》 所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很 值得用来作为英语学习参考 。在每一首歌的后面， 还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒 。
Joan Baez 是一位美国的民歌手，也是一个 社会运动的践行者 ，所以她所选唱的歌有大部分都是一些反映时弊或为弱者抱打不平而发声的歌曲；比较有名的计有： Donna Donna （概叹人类生而不平等的歌曲）, Blowing In the Wind（反战歌曲）, We Shall Overcome（反压迫歌曲） 等等。
在上世纪五十年代尾，有很多国家在地面上进行核爆试验，核爆后的核辐射灰尘会随着雨水落下来，造成大范围的土地和河水被辐射污染，从绿草传到牛、羊 / 动物，然后上到人类的餐桌，对人类的健康造成极大的危害！
而今天要分享的是 Malvina Reynolds （她也是一位社会运动家） 在1962年所创作的 “What Have They Done To The Rain? 他们已对雨做了什么 ？ ”
这是一首*威示**抗议 “在地面进行核试验” 的歌。Reynolds就是觉得一些国家的领导者，没有顾及人类生存环境的破坏，而选择在地面进行核爆试验，是极为不负责任的行为，而且当年大部分人对核辐射的危害意识知之甚少，所以Reynolds 就写了这首歌，并在*威示**抗议*行游**时带头领唱了这首歌，以提醒大家对环境核辐射污染危害的意识。
后来 Joan Baez 灌录了这首歌在全球发行。
很遗憾，今年已是2023年了，离 Reynolds 写这首歌已有大半个世纪，而我们还要面对邻国日本鬼子，将核污水排进太平洋的恶行，这对环境和人类健康有十分严重的影响和伤害。 人在做，天在看！相信鬼子将来一定会有报应，自食恶果！
What Have They Done To The Rain? 他们已对雨做了什么？--- by Joan Baez
视频加载中...
歌词：What Have They Done To The Rain? 他们已对雨做了什么？
Just a little rain falling all around，the grass lifts its head to the heavenly sound.
只是一点雨在四周围落下，草儿提起它的头儿向着天籁之声。 Just a little rain, just a little rain, what have they done to the rain? 只是一点雨，只是一点雨，他们已对雨做了什么？
Just a little boy standing in the rain, the gentle rain that falls for years.
只是一个站在雨中的小男孩，这落了多年的温柔的雨。 And the grass is gone, the boy disappears.
而草儿没有了，男孩子消失了。 And rain keeps falling like helpless (1) tears.
而雨不停地像无助的眼泪在落下。 And what have they done to the rain?
而他们已对雨做了什么？
Just a little breeze out of the sky, the leaves nod their head as the breeze blows by.
只是一点微风从天空吹出来，在微风吹过时树叶点了点它们的头。 Just a little breeze with some smoke in its (2) eye.
只是一点微风有着一些烟在它的眼睛里。 What have they done to the rain?
他们已对雨做了什么？
Just a little boy standing in the rain, the gentle rain that falls for years.
只是一个站在雨中的小男孩，这落了多年的温柔的雨。 And the grass is gone, the boy disappears.
而草儿不见了，男孩子消失了。 And rain keeps falling like helpless tears.
而雨不停地像无助的眼泪在落下。 And what have they done to the rain?
而他们已对雨做了什么？
What have they done to the rain?
他们已对雨做了什么？
学习点 Learning Points：
1.Helpless --- 动词“Help 帮助” 加了后缀 “-less没有（是 Little 的比较式）”， 就变成形容词 ，是 “无助的” 的意思。其他例子：Care 小心 è Careless 不小心； Hope 希望 è Hopeless 没有希望。
2.Its eye --- 是“它的” 意思；这里是指 “微风中的” 眼睛=微风中的中心。而如果微风的眼睛有烟（辐射尘），就会掉眼泪（污染了的雨水）。
《原创》不易，我们团队一直在努力中！您的关注和批评，是我们的动力！如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！有建议或批评的，欢迎留言！感谢！感恩有您！