乌克兰总统泽连斯基2月24日在安东诺夫机场举行的军人颁奖典礼上称，乌克兰人没有背叛他们的独立，世界在支持乌克兰方面也没有失败。
Ukrainians did not betray their independence, the world did not fail in supporting Ukraine – Volodymyr Zelenskyy during the award ceremony for servicemen in Hostomel
在俄罗斯开始全面侵略乌克兰两周年之际，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基会见了参与保卫安东诺夫机场的军人，并颁发了国家奖项。
On the second anniversary of the start of Russia's full-scale aggression against Ukraine, President Volodymyr Zelenskyy met with servicemen who took part in the defense of the Antonov Airport and presented state awards.
活动在基辅地区Hostomel镇附近的安东诺夫机场举行。欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩、意大利共和国部长会议主席乔治·梅洛尼、比利时王国首相亚历山大·德克罗和加拿大总理贾斯汀·特鲁多出席了活动仪式。
The event took place on the territory of the Antonov Airport near the town of Hostomel in Kyiv region. President of the European Commission Ursula von der Leyen, President of the Council of Ministers of the Italian Republic Giorgia Meloni, Prime Minister of the Kingdom of Belgium Alexander De Croo, and Prime Minister of Canada Justin Trudeau attended the ceremony.
“今天，我们在一个具有象征意义的地方，在Hostomel。正是在这里，普京想赢得对我们首都的争夺战，基辅之战，这是他计划的闪电战的关键战役。正是在此，他遭受了第一次也是根本性的失败。当我们的士兵摧毁了俄罗斯杀手的落地，不允许俄罗斯在这里站稳脚跟时，世界看到了最重要的没有什么。它看到任何邪恶都可以被击败，俄罗斯的侵略也不例外，”w乌克兰国家元首说。据他说，当世界还不相信乌克兰时，乌克兰人证明了他们可以战斗、抵抗，并将继续这样做。
"Today, we are in a symbolic place, in Hostomel. It was here that Putin wanted to win the battle for our capital, the battle for Kyiv – the key battle of that blitzkrieg he planned. And it was here that he suffered the first – and fundamental – defeat. When our soldiers destroyed the Russian killers' landing and didn't allow Russia to create its foothold here, the world saw the most important thing. It saw that any evil can be defeated, and Russian aggression is no exception," said the Head of State. According to him, when the world did not yet believe in Ukraine, Ukrainians proved that they could fight, resist, and will continue to do so.
乌克兰总统说：“人民的团结比任何毒菜者都能做得更多。勇气，普通人的勇气，甚至可以翻开那些看起来永远不会结束的历史篇章。乌克兰人没有背叛他们的独立。世界没有失败，没有犯错误，支持乌克兰。”
弗拉基米尔·泽连斯基感谢乌克兰的所有朋友和合作伙伴对乌克兰及其人民的支持，感谢乌克兰士兵和数百万参与保卫国家的普通民众。
"The unity of people can do more than any dictator. And courage, ordinary people's courage, can turn even those pages of history that seemed like they would never end. Ukrainians did not betray their independence. The world did not fail, did not make a mistake and supported Ukraine," said the President.
Volodymyr Zelenskyy thanked all friends and partners of Ukraine for their support of our state and people, as well as Ukrainian soldiers and millions of ordinary people who joined in defending the country.
“这就是为什么尽管存在种种困难和疑虑，世界的注意力仍然集中在乌克兰。我们的命运只取决于我们！我们可以实现我们的目标，和平的目标，乌克兰人的目标。我们正在这样做。俄罗斯的疯狂不会在我们的土地、海洋和天空中横行，”乌克兰国家元首说。
泽连斯基总统表示相信，从普京总统开始，所有俄罗斯的凶手都将对他们在乌克兰的所作所为负责。
"And that's why despite all the difficulties and doubts, the world's attention is still focused on Ukraine. Our destiny depends only on us! And we can achieve our goals, the goals of peace, the goals of Ukrainians. And we are doing it. Russian madness will not prevail on our land, in our sea, in our sky," said the Head of State.
The President expressed confidence that all Russian killers, starting with President Putin, will be held accountable for what they have done in Ukraine.
“我们将确保为乌克兰伸张正义。由于我们的战斗，世界肯定会再次相信，没有人比相信自己的人更强大。这是世界上最重要的生活规则之一——各国人民必须相信自己，不让任何人破坏他们的生活。我为我们的人民感到骄傲，为我们的乌克兰国家感到骄傲！”！泽连斯基说：“愿我们都配得上那些在不同时期为乌克兰而战、为自由而战、为乌克兰的生存献出生命的最勇敢的人。”
"We will ensure justice for Ukraine. And thanks to our battle, the world will surely be convinced again that there is no one stronger than people who believe in themselves. This is one of the most important rules of life in the world – peoples must believe in themselves to not let anyone break their lives. I am proud of our people, proud of our Ukrainian nation! And may we all be worthy of those bravest people of ours who at different times fought for Ukraine, fought for freedom, and gave their lives so that Ukraine could live," said Volodymyr Zelenskyy.
The attendees honored the memory of the fallen soldiers with a moment of silence. 与会者默哀，缅怀阵亡将士。
乌克兰国家元首向乌克兰英雄伊霍尔·赫里斯琴科上士授予金星勋章，他自俄罗斯全面入侵以来一直参与基辅前线的作战行动，并继续在东南前线保卫国家。在前线，伊霍尔·赫里斯琴科专业地履行打击无人机复合体的导航员职能，摧毁敌方士兵和装备。
The Head of State awarded the Order of the Golden Star to Hero of Ukraine, Master Sergeant Ihor Hryschenko, who has been participating in combat operations on the Kyiv front since the beginning of the full-scale Russian invasion and continues to defend the country on the South-Eastern front. On the front lines, Ihor Hryschenko professionally performs the functions of a navigator for the strike UAV complex, destroying enemy soldiers and equipment.
2022-2023年在顿涅茨克和哈尔科夫州执行作战任务的马克西姆·达尼尔丘克上尉也获得了最高国家奖。由于他娴熟的领导，乌克兰守军摧毁了许多俄罗斯占领者和敌人的装备。特别是，去年2月，上尉确保击退了瓦格纳雇佣兵袭击集团军在顿涅茨克地区的多次袭击。
防空导弹操作员奥列克桑德尔·多莱科上校获得了总统颁发的金星勋章。由于他的熟练领导，他的部队在俄罗斯侵略之初的空战中摧毁了大量敌方目标，保护了乌克兰军人和装备免受破坏。他在敌人的导弹袭击中受伤，但他继续指挥并确保该师撤离，避免敌人的袭击。经过治疗后，奥列克桑德尔·多莱科重返现役部队。
Captain Maksym Danylchuk, who performed combat missions in Donetsk and Kharkiv regions in 2022-2023, also received the highest state award. Thanks to his skillful leadership, Ukrainian defenders destroyed many Russian occupiers and enemy equipment. In particular, last February, the captain ensured the repulsion of numerous attacks by the Wagner PMC assault groups in Donetsk region.
Colonel Oleksandr Doleiko, an anti-aircraft missile operator, received the Order of the Golden Star from the President. Thanks to his skilled leadership, his unit destroyed a large number of enemy targets during air battles at the beginning of the Russian aggression, protecting Ukrainian servicemen and equipment from destruction. He was wounded in an enemy missile strike but continued to command and ensured the withdrawal of the division avoiding the enemy attack. After treatment, Oleksandr Doleiko returned to service.
乌克兰总统还授予国民警卫队的榴弹发射器伊利亚·哲维德上士乌克兰英雄称号，并其向颁发了勋章，他在2022年6月表现出了勇气和勇敢，在顿涅茨克州阻止了俄罗斯占领者的压倒性力量，为击退敌人的前进做出了贡献。3月，他和战友们一起陷入伏击，但在困难的情况下，伊利亚·哲维德迅速组织防御，摧毁了敌人的装甲车和大约10名占领者。在敌人的炮击中，他设法用身体掩护受伤的战友，自己的手也受了枪伤。然而，他继续巧妙地开火，使受伤的同志得以疏散撤离。
The President also awarded the title of Hero of Ukraine and presented the Order to the grenade launcher of the National Guard, Senior Sergeant Illia Zheved, who showed courage and bravery in June 2022 by stopping the overwhelming forces of Russian occupiers in Donetsk region, contributing to the repulsion of the enemy's advance. In March, he fell into an ambush with his comrades, but in a difficult situation, Illia Zheved quickly organized defense and destroyed enemy armored vehicles and about ten occupiers. During enemy shelling, he managed to cover his wounded comrade with his body and himself sustained a gunshot wound to the hand. However, he continued to skillfully fire and enabled the evacuation of the wounded comrade.
乌克兰国家元首向乌克兰英雄、国家边防局海上安全局上尉彼得罗·梅利尼克授予金星勋章。在他的领导下，边境部队于2022年春季在马里乌波尔执行任务，当时缺乏稳定的通信，敌人不断的导弹和大炮袭击，人道主义灾难，几乎处于包围状态。在马里乌波尔海上商业港，在彼得罗·梅尔尼克的指挥下，一群乌克兰边防军击退了敌人的几次进攻。2022年4月中旬，边防部队转移到亚速钢铁厂。上尉亲自参与了通过航空疏散受伤人员的行动。
The Head of State awarded the Golden Star to Hero of Ukraine, Captain of the Maritime Security Service of the State Border Guard Service Petro Melnyk. Under his leadership, the border unit performed tasks in Mariupol in the spring of 2022 amidst the absence of stable communication, constant enemy missile and artillery strikes, amid a humanitarian catastrophe, and in conditions of virtual encirclement. At the Mariupol Sea Commercial Port, a group of border guards under Petro Melnyk's command repelled several enemy advances. In mid-April 2022, the border guards relocated to the Azovstal plant. The captain personally participated in operations to evacuate the injured personnel by aviation.
乌克兰英雄，乌克兰武装部队迫击炮电池指挥官高级中士丹尼斯·丘巴列夫也获得了最高的国家奖，他在战斗中一再证明了他精心策划和建立密集防御的能力，这种防御可以击退任何侵略，允许使用82毫米迫击炮进行长时间的抵抗，防止破坏和侦察团体渗透到乌克兰武装部队的后方，并有系统地迫使敌人撤退，往往造成损失。
The highest state award was also received by Hero of Ukraine, Senior Sergeant Denys Chubarev, commander of the mortar battery of the Armed Forces of Ukraine, who repeatedly demonstrated in battles his ability to meticulously plan and build dense defense, which repels any aggression, allows resistance using 82-mm mortars for an extended period, prevents the penetration of sabotage and reconnaissance groups into the rear of the Ukrainian Armed Forces, and systematically forces the enemy to retreat, often with losses.
此外，泽连斯基向中校Oleh Dmytryshyn、军士Serhiy Dobko、军士Olena Dubyna和士兵Dmytro Kovalsky授予总统徽章“军功十字勋章”。
乌克兰总统还授予乌克兰捍卫者们鲍格丹·赫梅利尼茨基二级和三级勋章、“勇气勋章”二级和三级勋章以及为个人特制的枪械。
Additionally, Volodymyr Zelenskyy awarded the President's insignia "Cross of Military Merit" to Lieutenant Colonel Oleh Dmytryshyn, Junior Sergeant Serhiy Dobko, Sergeant Olena Dubyna, and Soldier Dmytro Kovalskyi.
The President also awarded the defenders of Ukraine with the Orders of Bohdan Khmelnytsky II and III classes, "For Courage" II and III classes, and the " Personalized firearm" award.
Prime Minister of Ukraine Denys Shmyhal, Head of the Office of the President Andriy Yermak, Minister of Internal Affairs Ihor Klymenko, Chief of the Security Service of Ukraine Vasyl Maliuk, Chief of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine Anatoliy Barhylevych, Commander of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine Oleksandr Pavliuk, and Chief of Defense Intelligence of the Ministry of Defense of Ukraine Kyrylo Budanov were present at the event.
24 February 2024
https://www.president.gov.ua/en/news/ukrayinci-ne-zradili-svoyeyi-nezalezhnosti-svit-ne-shibiv-u-89221