最近兴起一股户外、旅游为主的节目，常常在镜头里看到广袤的大地，云朵似的羊群，辽阔的天空，美得让人掉泪。这就是阿勒泰那绝美的风景，这也是人们对阿勒泰的印象。
而我，听到“阿勒泰”想到的绝不是风景，脑海里闪动的是哈萨克语和汉语混杂着在小卖部里买卖的人们；是乡村舞会里跳啊跳的，从夜晚十一二点跳到凌晨四五点人们；是在大澡堂氤氲的水汽里一边洗澡一边大合唱的人们；是在弹唱会里唱着“我喜欢你，太喜欢你了，怎么办啊？”的人们。而所有这一切印象，都是因为李娟的《我的阿勒泰》。
最早读李娟的《我的阿勒泰》是在2011年左右，那年头视频传播不如现在这么发达，人们对文字的接受和扩展想象力更丰富。我最初认识阿勒泰就是通过李娟的《我的阿勒泰》这本书。看到以后就爱不释手，感叹这人怎么这么会写啊，那些平凡普通的一个个人，一件件事，在她的笔下是如此生动活泼，充满趣味。直到今天，我再读还是非常喜爱，感动。现在我们更多面对的是网络的传播，还有那非黑即白的对战，充满着很多戾气，回过头读读李娟《我的阿勒泰》这样的文字，感受着人们真实的面对面的生活，那鲜活的生活气息就能抚慰这焦躁的心。
哈萨克语和汉语的翻译转换在她笔下显得如此生猛活泼，在“小鸟牌”香烟这篇文章里，实在为她妈妈那别具一格的生创词语惊叹，也笑到倒地不起。“我要买砰砰砰。”那是什么，哦，原来是来买手镭装的白酒！
反过来，哈萨克族人们把哈语翻译成汉语，同一首爱情歌却可以有如此多义：阿提坎木大爷说：“意思嘛，就是——喜欢上一个丫头了，怎么办？唉呀，喜欢上那个丫头了，实在是太喜欢了，实在是喜欢得没有办法了嘛，怎么办？！”但是胖乎乎的家庭主妇阿扎提古丽却说：“这歌嘛，就是说‘你爱我、我爱你’的意思。”那些嘻嘻哈哈瞎凑热闹的年轻人则这么翻译：“——要是你不爱我的话，过一会儿我就去死掉！”。
这些半通不通的交流里，都是一些最诚挚地人，用最热情的情谊去沟通去表达，能让对方理解，充满了趣味。都是那么美好的人！
李娟的《我的阿勒泰》是在她高中毕业后，在*疆新**帮妈妈开小卖部期间主要完成的，有些甚至是卸载卷烟纸壳上的零散文字。也难怪为此充满了灵气，是一片片的生活片段，是一段段的突然闪现，是她年轻的感受……这些人，那么美好，这些事，那么值得追忆。喜欢上一个地方，可能就是因为这里的人和事，而不仅仅是风景！