日语老师 持续日更223期 看动漫学日语 “差”字 在日语中的意思

差在日语中的意思:形容词变名词以及云泥之别。

大家好,今天就讲一个字:撒。先看两个动漫片段,顺便做一下听力。这两个片段分别是:coco、me、三个阿法。

·这个三写成汉字是差的意思,那就是差距的意思。看这一句话的意思:口口口口就是这里,写成汉字是此处。

日语老师持续日更223期看动漫学日语“差”字在日语中的意思

·那marty呢?marty在这个是到什么什么为止,前面加上一个地点coco,其实就是差距。怎么样?到这个地步,这个马德也是表示一个程度,如果用中文表达就是地步的意思。

·接下来tent七后头,这边有一个后头后头写着汉字是程度的程,那就是天和地这样的程度的差,跟阿鲁就是有的意思,所以这个差在这边就是差距。

日语老师持续日更223期看动漫学日语“差”字在日语中的意思

顺便这两边是有两个很经典的表示程度的词,一个是麻袋到什么什么地步,一个是hold什么什么的程度。区别是什么区别?飞它是本来就是表示从哪里到哪里,或者从什么时间到什么时间,在这边前面一般是会跟上表示时间地点的词的。表示程度的时候也是一样,就是把这个口这个地方理解成了一个抽象的概念,这种地步。

·再回到这个差上,怎么差?上是表示差距的,它的汉字就是写成差距的差。想到这里的时候有没有人能够想的起来把形容词给名词化?有一个方法就是把形容词词尾这个一变成撒,还有一个就是把一变成哭,变成撒就是表示某种形容词的程度。

日语老师持续日更223期看动漫学日语“差”字在日语中的意思

比如说一个高度的高,他看一对吧,那变成了他看撒就是高度,那这边的三其实就是这个意思,差差距。两个东西之间相差的程度,比如说海拔是多少,就是和海平面相比的差距,所以叫做takasa。

日语老师持续日更223期看动漫学日语“差”字在日语中的意思

刚才录完以后,我突然想到一个东西要补充一下,是什么?就是中文里面形容两个东西或者两个人差距之大,是有哪个成语?是不是云泥之别?在日语里面是怎么样的?其实差不多,就是云泥是一样的,读作one day之是不是?no。

那么别就是差距,那就是one day nose,就是这个意思。拜拜。