（六十九）说到底，临朐土话“加拉伍的”原本是一句省略语
作者 赵元珉
临朐土话中有一句土话叫“驾落伍地[jià là wǔ dì]”，是“使劲”、“努力”的意思。例如，“我一定好好听老师的话，‘驾辣伍地'学，争取考个好大学。”这个“驾辣伍地”，乍一听，不像汉语，倒像韩语。怎样来解读这句土话呢？
凉湾野园认为，土话“驾落伍地”应是“加拉伍的（jiā lā wǔ de）”这四个字。有道理吗？
先看读音。在临朐土话里，“加（jiā）”读第四声[jià]，“拉（lā）”也是读第四声[là，同“落”音]，“伍的 wǔ de”读作“伍地[wǔ dì]”。这样，四个字中就有三个字和普通话的读音出现了偏差。把它们纠正过来，“加拉伍的”的读音就是（jiā lā wǔ de）。
“加拉伍的”是什么意思呢？“加”就是“加上”的意思；“拉”就是“拉着”或“使劲拉”的意思；“伍的”就是代词“……等等”、“……之类”的意思（在本号2018年1月14日《（十一）从“五地嘎”这句土话闹的笑话说起》一文中已做解读）。所以，“加拉伍的”字面上的意思就是“加上拉着等等的办法或方式”。
显然，“加上拉着等等的办法或方式”这句话，看上去就是一个断句，不完整。那应该是一个什么动作再加“拉”这个动作呢？
临朐人至今还在讲一句口语，叫做“连推加拉伍的”。就像描述一群人在推车子上坡的一个场景——有推的有拉的，很吃力、很努力、很尽力。说到底，“加拉伍的”这句土话就是“连推加拉伍的”这句口语的省略语。
在日常生活中的一些土话，我们往往是只会说而不会写，有时是只知其然而不知其所以然；还有一些土话，看上去很难解读，但只要进行深刻领会，从不同角度分析其形成原因并加以联想，当发现答案就在我们身边时，就会恍然大悟：哦，原来戳破了那层窗户纸，那句难懂的土话解读起来如此简单
（图片源自网络。如有侵权，请告知本号）
一家之言 欢迎讨论
声明
本文是作者授权本号发布的原创作品
享有著作权
任何人不得抄袭、剽窃
违者将承担法律责任