编译：王德华
美国彭博新闻9月16日刊文称，由于美国对伊朗实施制裁，伊朗的石油出口下降了近三分之一。由于全球石油生产商可能没有足够的闲置产能来抵消制裁的影响，对于石油市场来说，今年冬天可能会是一个非常炎热的冬天。
译文如下：
自4月份特朗普总统宣布美国将退出伊朗核协议并重新实施制裁以来，伊朗的石油出口下降了近三分之一。8月份，原油日产量跌至200万桶以下，9月份上半年继续恶化，导致浮在海上的油桶堆积。
从纸面上看，欧佩克其他产油国和俄罗斯有足够的闲置产能，足以抵消伊朗供应下降的影响——但纸面上存在的问题和下个月左右投产的问题，两者不一定相同。
再加上石油使用季节性增加，以及全球其他地区可能出现进一步减产，供应可能在数周内开始严重拖累需求。这可能足以推高油价。
随着产量的增加，欧佩克的闲置产能正在减少，沙特阿拉伯在其中占据主导地位
欧佩克成员国的闲置产能已经减少到每天200万桶以下。那些可以这么做的国家，已经提高了产量 。
从理论上讲，沙特阿拉伯的石油日产量可能会迅速增加到1150万桶，沙特王储萨勒曼在2016年4月对彭博社表示。但它从来都不需要生产那么多，而且它的生产能力还有待检验。达到这个水平可能需要几个月的时间，需要大量的钻井活动。
自今年4月以来，沙特阿拉伯的石油钻井平台数量一直在上升，但仍只是回到了2017年春季的水平，当时沙特的重点是削减石油产量，而不是提高产量。总部位于伦敦的能源咨询公司 9月10日说，即使沙特已经开始了胡赖斯（Khurais）油田的扩建计划，但可能也只是缓慢地提升到这个水平。。该油田有每天30万桶的产能，
在6月份欧佩克及其盟友的会议结束后，各方纷纷讨论重启中立区油田的生产。中立区由沙特阿拉伯和科威特共同拥有，但在当地几乎没有任何活动。预计最早在明年第一季度之前，这些油田不会有任何产量。
在其它地区，俄罗斯自5月份以来已将日产量提高了近25万桶。俄罗斯石油部长亚历山大•诺瓦克上周在符拉迪沃斯托克向彭博社表示，该国有能力再增产每天30万桶。但在本月晚些时候与欧佩克盟国在阿尔及尔举行会谈之前，它不会决定世界是否需要额外的石油。
到那时，第四季度就快到了，到时候情况可能会变得紧张。能源方面认为，到那时，世界每天需要3,350万桶欧佩克石油，这与欧佩克自己的预测相符。彭博社(Bloomberg)的一项调查显示，欧佩克目前每天的石油供应量为3,270万桶，伊拉克、尼日利亚和利比亚的石油产量都接近多年高位，而它们的安全状况却在恶化。
如果最近发生在非洲国家的供应中断再次发生，或者伊拉克第二大城市的*乱动**蔓延到附近的油田，每天的供应缺口很可能会超过100万桶。委内瑞拉石油产量的持续下滑似乎将使形势进一步恶化。
抛开特朗普的贸易战影响的担忧不谈，这些贸易战争正在使石油需求前景变得黯淡。尽管这些担忧是合理的，但它们要到明年才会显现出来。
更紧迫的问题是，伊朗的出口下降速度快于多数分析师的预期。供应紧张可能足以推动布伦特原油价格自2014年11月以来，首次升至每桶80美元以上。
对于石油市场来说，今年冬天可能会是一个非常炎热的冬天。
如何看这件事
中国是全球最大的石油输入国。中国海关总署的数据显示，4月中国日均原油进口量再创纪录新高， 相当于960万桶/日。国际油价上涨每桶一美元，中国每月就要多掏白花花的银子约3亿美元。
目前，中国自伊朗进口原油量大约在66万桶/日。按照伊朗官员的说法，伊朗原油出口量在200万桶-250万桶计，中国进口原油占伊朗原油出口总量约1/3-1/4。其实，中国理论上有能力“吃掉”伊朗所有的石油产量。这是美国人最担心。此前，美国媒体警告称，在中美贸易战打得难解难分之际，“这无异于火上浇油”。贸易争端促使中国在未来购买伊朗原油，以取代美国原油。
美国政府希望包括盟友在内的所有国家在11月4日前停止从伊朗进口石油，否则将面临美国制裁，这次美国不会给予任何国家豁免。负责此事的美国国务院高级官员已赴欧亚多个国家寻求支持，包括中国。
中国外交部发言人陆慷曾表示，中国和伊朗是友好国家。中方在符合各自国际法义务的框架内保持着正常交往与合作，这无可非议。中方一贯反对单边制裁和“长臂管辖”。很显然，中国屈从于美国的伊朗石油禁令损失极大，而无视美国的禁令则利益极大。