马大师与百丈行次，见野鸭子飞过，大师云：“是什么？”
丈云：“野鸭子。”
大师云：“什么处去也？”
丈云：“飞过去也。”
大师遂扭百丈鼻头，丈作忍痛声。大师云：“何曾飞去？”
译文
马大师与侍者百丈行路，忽见成群野鸭飞过，大师问：是什么？
百丈：野鸭子。
大师：哪去了？
百丈：飞过去了。
大师听闻便扭住百丈鼻头，百丈连作痛声，大师问：哪有飞去？
(1)圜悟云：遍界不藏，全机独露，触途无滞，著著自有出身之机。
雪窦颂古：野鸭子，知何许，马祖见来相共语。话尽山云海月情，依前不会还飞去。还飞去，却把住。道，道。
译文
野鸭子不过是一个话头，若是在言语上计较，那念头就如同野鸭子一般，翻山越海，追云逐月，早已是相差万里了。若再一次，我且问你：那野鸭子正欲飞去时，忽被人捉住了又如何？ 快说，快说。
马祖与百丈行。见野鸭飞过。祖云是什么（就物明宗）。丈云野鸭子（实供）。祖云什么处去也（前之已蹉。后之复提）。丈云飞过去也（依旧不达）。祖扭丈鼻。丈作痛声。祖云何曾飞去（大用急提）○（主意随缘令人。旨明就事明宗）。总结（老婆心切）。
野鸭子。知何许（审其下落）。马祖见来相共语（遇物令归。免陷偏方）。话尽山云海月情。 依前 不会还飞去（尽情两次。依旧不会）。欲飞去。却把住（恐逐外物。故扭其鼻）。道道（活处垂钓）。
(1)《天奇直注雪窦显和尚颂古》