对宋诗《怀远》的再解读
文/邝锭标
2021年10月四川高三上期一次联考试卷，其中诗歌鉴赏题是这样的：
怀远
（宋）陈师道
海外三年谪，天南万里行。
生前只为累，身后更须名？
未得平安报，空怀故旧情。
斯人有如此，无复涕纵横。
注：此诗是陈师道在徐州怀念远谪海南的苏轼而作。
题一：下列对这首诗歌理解与赏析，不正确的一项是（D）
A首联用“海外三年”和“万里”极言苏轼被贬之久之远。
B颔联意思是名声在生前也只能累人，死后还要它干什么呢？
C颈联写诗人不知道苏轼的近况，时时牵挂着他，空自惆怅。
D尾联“斯人”指诗人自己，诗人想到自己与苏轼有着相同的境遇。（“斯人”指苏轼）
题二：结尾“无复涕纵横”有怎样的含义？以此作结有了怎样的表达效果？
参考答案：①“无复涕纵横”意为诗人已无话可说，无泪可流，传达出诗人无以言说的心痛。②以此作结，使情感的抒发更为内敛、深沉，使全诗的格调更学沉郁顿挫。
根据出题者的意思，可以对全诗翻译如下：
苏轼在海外贬谪三年，我和他远隔万里不能相见。生前因为名声受到了牵累，那么死后又要它干什么呢？（意为苏轼因为名声太大而遭人陷害被贬。）我没有得到苏轼处境是否平安的消息，只能回忆过去与苏轼的真挚情感。唉，我一想到苏轼如此境地，我就无泪可流了。（意为我为苏轼而感伤过度，已经无泪可流，无话可说，传达出诗人无以言说的心痛）
这其中，对“无复”二字的翻译似乎牵强，“无复”意为不再，不会再次。如要表达伤心泪尽，用“无复”怕是不妥。再者，对第二联“名”字的解释，我觉得既可以翻译为“名声”，也可以翻译为“名利”。“名声”意为名气，声誉。“名利”意为名誉和财利。但这二者内涵褒贬却大有不同，“名声”自然是好的，而“名利”往往偏贬义。并且，最后一联的翻译和第二联似乎联系不够紧密。
于是，我作了如下翻译：
苏轼在海外贬谪三年，我和他远隔万里不能相见。在人活着的时候名利只是人们的累赘，死后就更用不着了！我没有得到苏轼处境是否平安的消息，只能够回忆过去与苏轼的真挚情感。唉，如果你能像我说的那样及早抛却名利（暗含劝诫友人辞官之意），也就不会因为贬谪而伤心流泪了。
陈师道为什么会这样说呢？这需要我们看看他的生平。
陈师道出身于仕宦家庭。但到他这一辈时，已然家贫。十六岁时，以文章拜见当时的文章泰斗曾巩，曾巩一看到他的文章就惊奇，称赞他将以文章著名，于是留下陈师道，让他在门下读书。
后来王安石以经义之学取士，陈师道不以为然，不去应试。元丰四年（公元1081年），曾巩奉命修本朝史，荐陈师道为属员，因其布衣而未果。太学博士正录荐陈师道为学录，他推辞不就。当时的执政大臣章惇曾托秦观致意，让陈师道去拜见他，准备加以荐举，他却回答：“士不传贽为臣，则不见于王公。”（《与少游书》），拒不谒见。
苏轼任颍州太守时，陈师道为颍州教授。苏轼希望收他为弟子。陈师道以“向来一瓣香，敬为曾南丰”婉言推辞。绍圣元年（公元1094年），他被朝廷目为苏轼余*党**，罢职回家。虽家境贫寒，但仍专力写作，欲以诗文传于后世。
由此可知陈师道是一个安贫乐道不追求官职名利的人。多次有人举荐他，他都委婉拒绝，甚至苏轼想收他为弟子（这在当时是一个极大的荣誉），他都不以为然。是一个不慕名利不攀附权贵的形象。陈师道对官职名利的不感冒，在一定层度上把官职名利当成拖累，产生摒弃之念也就合情合理了。而苏轼正是因为名声太盛，而又不能激流勇退而一贬再贬，所以陈师道发出如斯感慨也是可以理解的。