图片来自网络
法律翻译目前已成为众多知名律所的必备笔试题目。
所以，身为一名法科生，除了具备过硬的法学专业基础，法律英语水平同样非常重要。
现在，很多院校开始重视对学生法律英语的培养和考察，例如本科期间增设法律英语课程；或者像对外经济贸易大学的研究生入学考试中，占比100分的法律英语考察，真的是虐死一批又一批，让无数学子闻风丧胆。
所以，学好法律英语超级重要。
要说法考决定你有没有饭吃，考研决定你有没有肉吃，那么法律英语决定你有没有海参鲍鱼燕窝虫草吃！
如果学习法律英语
第一，了解并夯实法律英语专业术语。法律英语的语言习惯和普通英语是不同的，一个英语很6的人，并一定能读懂一份专业合同。而且，一个单词读不懂或者理解有偏差，会影响整个句子的判断。所以，明确法律英语专业术语是前提。
例如：Domicile住所，Defence 抗辩，Discovery of documents 披露文件，Copyright 版权
第二，大量阅读英文合同、英文法条。拿着书本背专业术语是基础，但是只背单词，把他们放在句子中一样会懵B。所以，需要有意识的训练自己，大量阅读英文合同，在法律英语的汪洋大海中学游泳，找出每一个长句子的主语、谓语，划出句子结构。
例如：第三条 中华人民共和国的国家机构实行民主集中制的原则。
Article 3 The state organs of the People’s Republic of China apply the principle of democratic centralism.
第三，多模仿、多写、多练对比。纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。我们的目标是可以独立撰写英文合同，法律意见书。只有在不断的训练中，不断的纠错，才能让语法更加严密，表达更加地道。
一开始可以翻译法条，英译中，之后可以再中译英；等熟练之后可以进行翻译合同。注意！翻译完之后，一定要与正确的文本进行对比，找出自己与正确的差距。
第四，关于法律英语的一些问题。
●法律英语在日常用的不多，如果想迅速提高，最好找一个能用到法律英语的实习，那进步速度绝对嗖嗖的。
●关于LEC（法律英语证书）有没有用，大部分律所是不看重这个证书的，雅思、托福成绩更能说明问题。
学习法律英语的网站推荐
国内法律英语网站：
全国人大的数据库：http://www.npc.gov.cn/englishnpc/Law/Frameset-index.html
知识产权法数据库：http://www.wipo.int/wipolex/zh/
北*法大**律信息网：http://www.chinalawinfo.com/
国外知名法律网站：
FindLaw ：www.findlaw.com
Internet LegalResource Guide ：www.ilrg.com/
Law Runner ：www.lawrunner.com
Hieros Gamos ：www.hg.org
Legal Information Institute of Cornell Law School ：www.law.cornell.edu/
普特法律英语学习园地：
http://forum.putclub.com/forumdisplay.php?fid=149&page=1