身为影帝的张译虽形象平凡，但演技毋庸置疑。
今年最热门电视剧《狂飙》中，他备受瞩目。
然而，许多人并不知晓，起初张译因相貌丑陋遭导演嫌弃，因家境贫寒遭初恋父母反对而两人相处。
高考落榜后，他瞒着父母秘密进京，结果被中戏、北电和军艺的采访刷屏，原因惊人地一致：说他看起来像营养不良的瘦黑猴，还是回家种地吧。
幸得战友文工团收留了他，但他仍备受歧视，一上台就总是忘台词，成为嘲笑焦点。
正当他屡遭打击与嘲笑之时，初恋女友并未嫌弃自己，成为他心中的一束光芒。
原本要提干到女友家求婚的，却遭准婆婆拒绝，称不配做她女儿。女友无奈分手。
此事给张译带来巨大打击，从此发奋图强、卧薪尝胆，两年后当上部队文职干部，正准备找回初恋时，传来她出车祸的消息。
2004年，未出名的张译接到急电回家，火速赶回来跪在初恋身边，一遍又一遍地喊：“这就是张译！你醒了吧！”
女孩仍未醒来，只在脸上掉下一滴眼泪。此时，初恋情人的父母后悔莫及，若早知不干涉情绪，也许女儿不会出事。
十年来，张译只要没有拍戏，都会到医院陪初恋，希望有一天奇迹出现，她能醒来看看自己。遗憾的是，直到十年之后，这一愿望才实现并永远离去。
2006年热播《士兵突击》，捧红王宝强和陈思诚主演，也带来张译扮演班长史今的角色。
事业取得进展之际，他结识未来妻子钱琳琳，两人同为央视美女主持人，相识于节目录制过程。钱琳琳离婚不久，前夫郑弘出现家暴倾向，不得不带走儿子。
两人有类似遭遇，成为无话不谈的好友。一次是痛失初恋、一次是婚姻失散。张译借酒劲向钱琳琳告白：“只要你不厌弃我，我愿意与你、阳阳相依为命。”
钱琳琳沉默良久，道：“你们图个什么呀？我已经离过婚了，还有个孩子。”但张译坚定表示：“我一定会关心您和您的小孩。”经过多次相处，她已承认张译的身份。
钱琳琳怕父母嫌弃张译不顺眼，决定先斩后奏。结婚一年后，钱家长才见到女婿身影。再多反对都无济于事。
婚后，钱琳琳辞职回家安心相夫教子。张译默默奉献老婆，虽然没有优秀外表，但凭借出色表演获得一个又一个影帝。
他与钱琳琳结婚17年未生一男半女的孩子，将其当做小公主般娇生惯养。在充满诱惑的娱乐圈中，与无数女演员拍戏却无绯闻，让老婆完全有安全感。
不得不说和张译一样遵守自律、本分、顾家且勤奋的好人和演员实在是太少。