大家好！这里是广州八熙翻译公司！好久没和大家分享关于翻译的文章，今天给大家分享《浅谈翻译》，和大家聊一聊文学翻译。
文学的翻译，在语言修养的大前提下，是见仁见智、各有千秋的事。每个译者都有权保持自己的主张，每个译者都只能做到「他人有心，予忖度之」而已。
当我以英文翻译中诗时，我总有点「无可奈何」的感觉，而所得的结果，亦只不过「似曾相识」而已。 ───赖恬昌
译者对两种语言（此处只谈中文和英文），须有充分的掌握能力，对于文字里所反映的个别文化，也须有相当认识。老子的隽语：「信言不美，美言不信。」直译：Truthful words are not beautiful; beautiful words are not truthful.较之原文，毫无逊色。事有凑巧，西洋译界也有一句流行的俏皮话（据说源自法国人），大同小异。讲的是：Translations are like women. If they are beautiful, they are not faithful; if theyare faithful, they are not beautiful.在翻译工作中，懂得「来源文字」固然重要，对于「目标文字」更非有一百二十分的把握不可。
总之，翻译文学，除非天衣无缝，最好避免拘泥字面，要设法传达原文的精神才是上策。翻译幽默这个「活济济」（slithy）的东西，尤其如此。我自己喜欢借用一个笑话来解释「委婉语」。两个人下了几盘棋，事后有人问其中之一，棋赛的结果如何。「嗯….」，那人支支吾吾地说，「第一盘我没赢…第二盘他没输….第三盘我说和了吧，但是他不肯！」自始至终，这位先生不愿意承认他三战三北。他是个棋坛败将，但却是个委婉词的高手。他无论如何不认输；他死要面子。 要把委婉语翻译得好，先要听懂一句话的「语境」(context)，以至造成这句话的社会气候。听懂了一句委婉语的含义，如果能在另一种语言里找到相等的词语，只可以说是天作之合。多半的时候，没有相当的对等语句、注释，或者换一句话来表达原意。这个问题，跟翻译一般成语一样困难。
很少有翻译大家，外国语文好得不得了，不用字典就可把原文译成妥善的中文的。在另一极端，我们都知道， 翻译工作也不是全靠字典，或多半靠字典，可以做得成功的。假使外文程度不够，看起原文来满纸生字，须要一个个去 查字典，那么尽管搬字过纸、堆砌成书，也不会是好的翻译、好文章。 翻译文学不能像新闻稿那样，一字一字的查字典，查不到就设法杜撰新字新词。翻译一段文学作品，可能碰不到一个 难字、生字，可是短短的一段描写或对话，会叫你大伤脑筋，煞费心机。翻译书中人物的话，必须斟酌他的用词、说法 和语气；更难的是要揣摩他说话的用意和心思，那就非要深切了解他说话的情形和境界，并且要顾及到上下文，才可以把 原文的精神传达出来。
翻译界的先贤林语堂先生，很早就提倡他所谓的「句译」-就是说翻译要顾到原文一句话的全句。他反对「字译」-他说「译者对于原文有字字了解而无字字译出的责任。译者所应忠实的，不是原文的零字，乃零字所组成的语意。」用今天的话来说，就是「有机体」。我们今天翻译文学，可以把光圈更为放大，把焦点调整得更精确，设法翻译原文整段， 甚至于整篇的精神和内涵。古人说「尽信书不如无书。」文学翻译者不能「无字典」，但是也不能「尽信字典」。
更多精彩内容，欢迎关注广州八熙翻译公司！