[Haynes] Yahoo Sources: Toronto Raptors star Kawhi Leonard has agreed to a multiyear shoe endorsement deal with New Balance.
名记Chris Haynes报道：据雅虎消息源透露，多伦多猛龙球星科怀-伦纳德同意签下一份多年球鞋代言合同，加入新百伦（New Balance）。
[–]RaptorsVinceJumpmanCarter 3537 指標 7小時前*
[Haynes] Yahoo Sources: Toronto Raptors star Kawhi Leonard has agreed to a multiyear
HOLY SHIT
猛龙球迷：看到“Chris Haynes报道：据雅虎消息源透露，多伦多猛龙球星科怀-伦纳德同意签下一份多年……”这句话时，我的反应是：“卧了个大槽！！！”
shoe endorsement deal with New Balance.
Oh
结果往下一看：“……球鞋代言合同，加入新百伦。”
哦。
[–]Knicksdunnowins 1481 指標 7小時前*
For me it was more like this...
[Haynes] Yahoo Sources: Toronto Raptors star Kawhi Leonard has agreed to a multiyear
Oh shit he's staying in T dot!
尼克斯球迷：我的反应更像是这种画风：
“Chris Haynes报道：据雅虎消息源透露，多伦多猛龙球星科怀-伦纳德同意签下一份多年……”
我擦我擦他要留在多伦多啦！
multiyear shoe endorsement deal
Oh never mind. At least he got that shoe deal he wanted.
“……多年球鞋代言合同……”
哦行吧。最起码他拿到之前想要的球鞋合同了。
with New Balance.
LMAO
“……加入新百伦。”
哈哈哈哈哈哈太扯了吧。
Edit: full transparency... I own multiple pairs of NBs. Just don't see them as a cool basketball sneaker that the kids will be clamoring for.
补充：我在这里坦白从宽吧……我自己也有好几双新百伦。我只是不觉得他家的篮球鞋能潮到让孩子们两眼放光。
[–]Spurselmanutres 566 指標 6小時前
Of course it's new balance. You can take the player out the spurs. But you can't take the spurs out the player.
马刺球迷：伦纳德选择新百伦……可不么。一日马刺人，终生马刺魂。
[–]SpursNeutral_Meat 171 指標 6小時前
According to his group, the Spurs wanted to control his endorsements. Apparently the Spurs did NOT want Kawhi with New Balance and were willing to cut ties with him to stop this unholy partnership.
马刺球迷：据小卡的团队透露，马刺之前想掌控他的代言合同。明显马刺是不想让小卡加入新百伦，所以愿意跟他一刀两断，好打破这个邪恶同盟！
[–]RocketsTheHalfbadger[] 162 指標 5小時前
Matt Bonner didn’t want Kawhi encroaching on his territory.
新百伦名宿马特-邦纳[译注1]可不想让伦纳德侵犯他的领地。
[译注1]：New Balance以跑鞋而非篮球鞋闻名，邦纳曾经是NBA唯一一个身穿它们球鞋的球员。而邦纳和New Balance间也有诸多趣事，比如他的球鞋曾在比赛中鞋底脱落。2013年，在不收代言费穿了New Balance多年后，邦纳曾在推特上“乞求”一份代言合同，却被New Balance婉拒。随后他与阿迪达斯签约，成为首位在推特上“乞讨”得到球鞋合同的NBA球员。
[–]astute_scoundrel 204 指標 6小時前*
...you wouldn’t f*ck with these? Straight
NB’s
……啥，你瞧不上New Balance？这都潮得流水了！
[–][GSW] Nemanja Nedoviccrunch_daddy69[] 275 指標 6小時前
Look like basketball shoes for lego men
看着像是给乐高玩具小人穿的篮球鞋。
[–]rNBA_Mods_Be_Better 219 指標 7小時前
That's still a bit of a big deal, is it not? Part of the reason Kawhi wanted to go to LA (allegedly) was to build his brand and sign bigger endorsement deals. If he's already signing 'em in Toronto, less of a reason to jump to LA/a bigger market.
其实这也算是大新闻吧？之前流传的伦纳德想去洛杉矶的一部分原因就是他想打造自己的品牌，签下更大的代言合同。如果他人在多伦多的时候就已经签下这些合同了，那投奔洛杉矶/大球市的理由也就没那么充分了。
That said he could have a backdoor agreement with them promising to sign in LA this summer.
Or sign in Boston, where New Balance is based ;) /s
话虽如此，新百伦可能跟他在幕后达成了握手协议，也就是伦纳德承诺他将在这赛季结束后转投洛杉矶。
或者直接去波士顿……新百伦的总部就在那儿;)
[–][TOR] OG AnunobyTreChomes 252 指標 7小時前
I know what you're saying but part of me is laughing at the idea of signing with new balance.
"Fuck y'all in LA, I don't need your Nike's or Jordans, I got my New Balances."
猛龙球迷：我懂你意思，但同时我脑子里的另一个声音也正在大声嘲笑小卡的这个决定。
“洛杉矶我去NM，耐克AJ不要啦！我穿着New Balance笑哈哈。”
[–]thehumangenius23 121 指標 7小時前
“These New Balance have so much support I don’t need no man.”
“新百伦的鞋对我的支持太有力了，我连对象都不用找啦。”
[–]PacersTheBoilerCat 403 指標 7小時前
inserts Kawhi laughing clip
插入小卡魔性笑声。[译注2]
[译注2]：详情参见《[美国JRs之声]伦纳德魔性大笑遭网友疯狂调侃，他的诡异性格难道真是编程的产物？》。
[–]KnicksHokageEzio 2369 指標 7小時前
Has a shoe brand ever matched a player's personality more?
论球鞋和球员个性的合拍程度，还有谁？
[–]MagicBenjaminbuttcrack 2774 指標 7小時前
Jordan brand and Michael Jordan from the Chicago bulls
飞人乔丹鞋和芝加哥公牛队的迈克尔-乔丹。
[–]DrSly 587 指標 7小時前
Is Michael Jordan the crying meme guy?
迈克尔-乔丹？是流泪表情包里那胖子么？
[–]Spursmackdizzle 126 指標 5小時前
He was the bad guy in Black Panther.
是电影《黑豹》里的大坏蛋。[译注3]
[译注3]：同名梗，指黑豹反派的扮演者迈克尔-B-乔丹。
[–]averagelemur 124 指標 6小時前
No I think he’s an underwear model.
难道不是《单身女郎》真人秀里出场的那个内衣男模么？
[–]Lakerszionraw 226 指標 7小時前
It’s the dude from the creed movie
是电影《奎迪》里的那哥们。[译注4]
[译注4]依然指迈克尔-B-乔丹。
[–]Redditbansreddit 449 指標 7小時前
Holy shit I think you might be on to something. Do you think they're related to Charlotte Hornets owner Michael Jordan?
卧槽说飞人乔丹鞋的那个老哥，我觉得你可能发现了个惊天大秘密。飞人乔丹鞋，公牛队迈克尔-乔丹，你难道不觉得他们和夏洛特黄蜂的老板迈克尔-乔丹有着千丝万缕的关联么？
[–]Bullsocean_spray 269 指標 7小時前
Different guy.
搞错啦，两个人碰巧重名而已。
[–][WAS] Tomas SatoranskyRealDealPanda 1191 指標 7小時前
I guarantee you that the next time you go a BBQ, the white dad manning the grill will be rocking a set of the Kawhi 1s.
各位，我向你们保证，等你们下次参加户外烧烤聚会的时候，在烤架前忙活的白人老爹脚下绝对是一双伦纳德一代战靴。
[–]RaptorsRockinghamRaptor 236 指標 7小時前
What about the Asian Dad, or Latino Dad?
那亚裔老爹会穿啥呢？拉美老爹呢？
[–]RaptorsTheoBlanco 575 指標 7小時前
Asian dad = puma
Latino dad = fila
亚裔老爹穿彪马，拉美老爹穿斐乐。
[–]Spursscreeenager 405 指標 6小時前
Slav dad = Adidas. The apron is Adidas as well.
斯拉夫老爹穿阿迪，而且连围裙都是阿迪的。
[–][MIA] Anfernee HardawayChaseH9499 153 指標 6小時前
The grill is *ucfk**in Adidas
连烧烤架都他喵是阿迪的。
[–]RaptorsTheoBlanco 132 指標 6小時前
Eastern European dads just have a closet full of Adidas track suits correct?
东欧老爹们攒了一柜子阿迪达斯运动套装，没错吧。
[–][TOR] Kyle LowryNortho4 418 指標 7小時前
What in the name of *ucfk**
猛龙球迷：这特么是JB啥情况。
[–][LAL] Kareem RushRah_Rah_RU_Rah 206 指標 7小時前
Is he expecting a child or something?
湖人球迷：他是要当爹了嘛？[译注5]
[译注5]在美国，（刻板印象中）穿新百伦的一般都是父亲年纪的中年人或老人。
[–]Raptorsraptorsbucketnator 175 指標 7小時前
Can't wait to get my Kawhi Leonard hospital shoes
猛龙球迷：等不及入手啥配色和图案都没有的科怀-伦纳德医院版大白鞋啦。
[–][CHI] Paul ZipserImRBJ 614 指標 7小時前
Damn from Jordan to New Balance
我去，从AJ转投新百伦，这落差够大的。
[–]Raptorsraptorsbucketnator 273 指標 7小時前
its all about the bag
有钱能使鬼推磨啦。
[–][TOR] Kawhi Leonardadomanski 160 指標 7小時前
New Balance has some underrated kicks. I love their classic sneaker looks. Obviously a step-down from Jordan, but still.
新百伦有几款被低估的好鞋啊。我很喜欢他们经典运动鞋的样子。显然跟AJ比是降级啦，但也还是不错的。
[–]Spursddjeff 118 指標 7小時前
I can't think of New Balance without thinking of Matt Bonner begging for a shoe deal on Twitter.
马刺球迷：一说起新百伦，我脑子里就满满都是在推特上为了球鞋合同求爷爷告奶奶的我刺邦神。
[–]Thunderthisguy2164 319 指標 7小時前
Puma should have snagged him tbh
实话说，彪马应该截胡伦纳德的啊。
[–]RaptorsJusttcb 245 指標 7小時前
Maybe Kawhi likes the idea of being "the guy" to relaunch their basketball division. Kinda like Curry with Under Armor.
猛龙球迷：可能小卡想成为重振新百伦篮球领域的“老大”吧。
就跟库里之于安德玛似的。
[–]auchvielegeheimnisse 74 指標 7小時前
Aren't Curry shoes selling pretty badly?
库里的鞋不是销量很差么？
[–]RaptorsJusttcb 147 指標 7小時前
The Curry 3s were a flop. Not sure about the more recent model.
库里三代简直血崩，不知道最近几代鞋卖得怎么样。
[–][SAS] Tim Duncanzacgraham25 107 指標 7小時前
How much is it worth? I believe he declined $20mil from Jordan.
所以伦纳德这个合同有多大？我记得他拒绝了AJ的2000万美元合同。
[–][TOR] Kawhi Leonardretrohhh999 141 指標 7小時前
Probably a lot more honestly, he's going to be the face of New Balance so they probably gave him the bag.
实话说我估计这份合同要大得多。他这是要成新百伦的招牌代言人，所以估计钱少不了。
[–]KLReinhold 235 指標 7小時前
No one here has seen any New Balance shoes in 15 years. They make some really good looking and unique shoes. Makes sense they’d spend a lot on Kawhi to change their reputation.
新百伦的鞋已经无人问津十五年了，虽然他们的有些鞋颜值高还与众不同。新百伦这是一掷千金砸小卡好重振声名啊，挺合理的。
[–]jkleimz 105 指標 7小時前
New Balance is a customer of mine. They make great stuff. I'm not just saying that because I get 60% off. They actually updated the line and it is visually appealing and comfortable.
新百伦是我的客户。他们有的产品真不错，我说这话可不是因为我能拿到四折优惠价。实际上，他们之前刚更新了产品线，现在的鞋又好看又舒服。