“这个月业绩怎么样呀？”

“害，可别提了……”

这对话是不是很熟悉，貌似我们在被对方问到自己不想回答或难以启齿的问题时，总会说这句话。

那这句话用日语该怎么去表达呢？一起来看一下吧

1、（もう）言わないで

“别提了”直译其实就是“别说（这个）了”，所以我们可以用“言う”的否定“言わない”去表达。“ないで”相当于“ないでください”，表示“请不要做某事”。

用例：

（1）A：昨日の面接、どうだった。/昨天的面试怎么样了？

B：もう言わないでよ、その話。/这事儿就别提了。

（2）A：子供時期の体重は何キロ?/你小时候有多重啊？

B：もう言わないでよ。。/别提了...

2、もういいよ

另外，当我们说“别提了”，也带有一种就此打住，不想再继续这个话题的强烈意志，所以可以说“もういいよ”，暗含“你说到这个份上差不多了，别再说下去了”的意思。

用例：

（1）A：最近、仕事はどう。/工作最近怎么样啊?

B：もういいよ。毎日毎日、疲れきって。/别提了，每天都累成狗。

（2）A：学校生活はどう？/ 大学生活怎么样呀？

B：もういいよ。思ったよりつまらない。/别提了，比想象中要无聊。