吊鼎意思 (闽南语吊桶的意思)

小时候,在田间地头做农活时,经常会听到农民们戏谑般地自嘲道:

“收成这么差,暗冥(即‘晚上’)要 ‘吊鼎’ 了!”

其时还小,不明其意,问老父。老父说:“想想,鼎为什么要吊起来呢?因为没米做饭,鼎用不上了,就吊起来了。”

吊鼎是什么,闽南话吊鼎的意思

如此,“吊鼎”和现在人讲的“揭不开锅”在形容方式上有异曲同工之妙。

备注:闽南语保留了很多古语,至今仍讲“鼎”,表示炊具,即“锅”。

吊鼎是什么,闽南话吊鼎的意思

为什么要用“吊”?以前看过别人家里有多个鼎时,暂时没用的确实会被吊起来,既节约空间,又能保持鼎的干燥,不容易生锈。尤其是沿海区域,空气中的盐份很高,稍微有点水份,很容易让生铁铸成的鼎锈迹斑斑。沿海区域的童谣里唱道:

天乌乌,不落雨,蕃薯一袋二百五,讨海人真艰苦,船仔停到日半晡,欲去又乌影,不去又吊鼎……”。

吊鼎是什么,闽南话吊鼎的意思

或外出暴险讨海,或居家吊鼎度日,成了讨海人两难的选择。

吊鼎是什么,闽南话吊鼎的意思

泉州地处丘陵地带,地少人多,传统的农业很难养活一众人口。为了生计,除了讨海外,很多人也成群结队下南洋(菲律宾和东南亚一带)讨生,泉州也因此成为著名的侨乡。下南洋打拼出成果的,成为乡人羡慕的“番客”。当他们衣锦还乡时,最招人眼球的是与众不同的西装,尤其是那对外翻的大领子,与传统的中山装形成鲜明对比,即泉州人常常说的“西装大现”。

与“吊鼎”“西装”相关的一句很有意思的俗语道:

“西装现领,厝内 吊鼎 ,讲话无影。”

顾名思义,这句俗语的大意是形容一些人,家里其实没啥东西,却穿得很称头——西装大现,又好说大话,十分不靠谱。

以上图片来自网络,与文字内容无关。