No Preservatives / Handmade / Authentic French
新店开业 NEW OPENING
NEW SET MENU
新品上线，全新体验
淮右襟喉，江南唇齿
承东启西，连南接北
Connecting East to West
Connecting South to North
Hefei has always held a very important position in the territory of China.
合肥，一座古老而年轻的城市，在3000多年的建城史中，无数文人墨客为它书写诗风诗韵。
Hefei is an ancient and young city, with over 3000 years of urban history, countless literati and poets have written poetry and rhyme for it.
五月，正是百花盛放，春意盎然的时候。首家法派1855 Bistro & Bakery（法式小餐馆 & 法式烘焙）复合店铺跟随春风，落脚合肥，入驻银泰中心，融入新的城市风情，同时带来多重开店惊喜，与您缘分合肥，一同解锁纯法式美食带来的味蕾之旅。
May is the time when flowers bloom and spring is full of vitality.Comptoirs de France Bistro & Bakery (French Restaurant & Bakery) fusion store follows the spring tradition, settling in Hefei (in cooperation with Yintai Center) while bringing multiple surprises. We were destined to be in Hefei and unlock the taste of pure French cuisine together.
▷ 门店地址：
安徽省合肥市庐阳区银泰中心二期9层09-08 09-11 法派1855
▷ 开业活动：
4月30日—5月3日，烘焙类产品 买一送一 ，正餐类产品 满100送50代金券， 四人以上用餐， 免费送红酒一瓶；
▷Store address:
9th floor, Yintai Center Phase II, Luyang District, Hefei City,
▷ Opening activities:
From April 30th to May 3rd, buy one get one free baking products.
Dinning meal spend over 100RMB will receive 50 free vouchers .
Over four people dinning in the restaurant get 1 free bottle of house wine.
合肥 NEW OPENING IN HEFEI
何为“法派1855 Bakery & Bistro”？
What the meaning for Comptoirs de France Bistro & Bakery
法派1855 Bistro & Bakery复合店铺，就是把法派1855经典面包房和法派1855小餐馆融合在一起， 为客户提供更加丰富的法式味觉体验，到店既能品尝法式经典面包和甜品，又能感受法式家常菜的美味。
Comptoirs de France Bistro & Bakery store is a fusion of the Comptoirs de France classic bakery and the ideal French restaurant. We are providing our customers with a more diverse French experience.
法派1855 Bakery，是法国德佛家族自1855年开始生产面包而创立的，是法国传统的面包店铺品牌，而Bistro是法国的一种餐厅类型，一般译为小餐馆。法式小餐馆源于巴黎，是颇为常见的一种欧洲餐厅形式，提供平民菜式及性价比高的酒，很多欧洲人下班之后会选择和朋友家人在小餐馆、小酒馆共度休闲美好时光。
Comptoirs de France Bakery is a traditional French bakery brand founded by the Devos family in 1855. Bistro is a type of restaurant in France, commonly translated as a small typical restaurant. Bistro originated in Paris and are a common form of European restaurant that offers good cuisine and cost-effective wine. Many Europeans choose to spend leisure time with friends and family in bistros and taverns after work.
一直以来，法国人以善于吃，并精于吃而闻名于世，作为一家致力于奉献高品质法式美食的法国企业，法派1855一直坚持制作地道的法国烘焙制品，同时我们也在思考：怎样为大众带来更加多元、丰富的法式味觉体验？
French people have always been known for their ability to eat and their expertise in foods. As a French company dedicated to providing high-quality French cuisine, Comptoirs de France has always insisted on producing authentic French baked goods. At the same time, we have been thinking about how to bring a more diverse and rich French taste experience to our customers and friends… this new concept is the key!
法派1855的外文“Comptoirs de France”，Comptoirs 法语的意思含：酒吧、餐馆里的长桌子；包含了法式生活方式，寄托了德佛家族将纯正的法式美食文化带到中国的期望。秉持着对地道法餐的不懈追求，提供法式家常菜及高性价比酒的法派1855 Bistro就这样诞生了。
"Comptoirs de France": the French meaning of Comptoirs includes: long tables in bars and restaurants; It includes a French lifestyle and a trading place. All of this exceeded the expectations of the Devos family to bring pure French cuisine culture to China. Adhering to the relentless pursuit of authentic French cuisine, the Comptoirs de France Bistro, which provides French home cooked dishes and cost-effective wine, was born.
01打破陈规，玩转色彩
耳目一新的就餐环境
Break the rules and play with colors
Brand new decoration style
A refreshing dining environment
与以往的店铺不同，这次合肥店以清透的白为基底，大面积使用草木绿，营造出一种全新开阔、明亮、清新、自然的装修风格。
Unlike previous stores, this time Hefei store is based on clear white and features a large area of vegetation green, creating a brand new open, bright, fresh, and natural decoration style.
在明亮的空间基调下，水磨石、香槟金金属、长虹玻璃和白色吧台等相互碰撞，共同创造了轻松愉悦的用餐氛围。弧形曲线的运用，使得整个空间更加灵动。绿植点缀其中，偶有明艳的红色穿插，视觉效果更加跳跃、时尚。
Under the bright tone, terrazzo stones, zinc bar, rainbow glass, and a white bar collide with each other, creating a relaxed and enjoyable dining atmosphere.The use of curved curves makes the entire space more agile. Green plants adorn it, occasionally interspersed with bright red colors, making the visual effect more bouncing and fashionable.
白日，餐厅旁整面的落地窗使室内外的视野通透，天光的冷色与室内餐厅的暖光在中部餐区遇见，显现出独特的清新和松弛的色泽。夜晚，华灯初上，光影流动，落座于窗旁，都市风景一览无遗。
In the daytime, the whole window beside the restaurant makes the indoor and outdoor vision transparent. The cold color of the sky light and the warm light of the indoor restaurant meet in the central dining area, showing a unique fresh and relaxed color. At night, with the bright lights on and the flowing light and shadow, sit by the window and have a panoramic view of the urban scenery.
餐厅同时设置露台区，在早春清晨，在仲夏的傍晚，就着喜爱的餐食，与亲友、爱人举杯，任由俏皮的清风轻拂脸庞，带走日常生活琐碎的烦恼。
The restaurant also has a terrace area, all the team is waiting for you and your friends to serve you.
02新店新品惊艳登场
法式美味开启春日之旅
Amazing debut for this new store and products
French Spring start today together
法派1855 Bistro汇聚多种食材，海陆兼具，食材丰富，以正宗的法式口味烹饪，为大家带来亲切的美食料理问候。 多部位牛排、羊排、酱汁选择；三文鱼、鳕鱼、金枪鱼等新鲜鱼类；鸡腿、鸭腿、火腿等平价食材全部囊括；更有鹅肝、蜗牛等法式特色食材，菜品包含主食、热菜、冷盘、小食等 ，口感鲜美，萦绕唇齿，是您与家人品宴的优享之处。
Comptoirs de France Bistro brings together a rich variety of ingredients, both from sea and land. It is cooked with authentic French techniques that brings joy to everyone. Multiple parts of steak, lamb chops, and sauce selection; Fresh fish such as salmon, cod, and tuna; obviously French specialties such as foie gras and snails. The dishes include main course, hot dishes, cold dishes, snacks, etc. Amazing taste, French team and great design makes it an excellent place for you and your family to enjoy.
经典厚烤菲力牛排
煎烤结合，锁住风味
Steak Classics beef fillet
战斧牛排王
Le Roi Tomahawk
The King Tomahawk(1.2kg)
炭烤羊排配方式烩菜
Cotelettes d'agneau rotatouille
Lamb chops ratatouille
低温鸭胸配法式烩菜树莓酱
Magret de canard avec sa ratatouille sauce framboise
slow cookied duck breast with ratatouille raspberry souce
勃艮第炖红酒牛肉配土豆泥
Burgundy style Argentinian beef stew Boeuf bourguignon
火鸡肉搭配法国火腿，马苏里拉奶酪，土豆泥
Le cordon bleu
Turkey cardon bleu,French ham,mozzarella cheese,mashed potato
勃艮第焗蜗牛
Escargots a la bourguignonne
Burgundy style escargots
法式鹅肝批配芒果啫喱，菠萝
Terrine de foie gras,gelee de mangue,ananas roti
Foie gras terrine(60g),mango jelly,roasted pineapple
更多新品请到店品尝...
Please come to the store to taste more new products
03美酒与佳肴相得益彰
体味舌尖上的极致碰撞
Good wines and delicious food pairing each other
Experience the ultimate mix
法餐非常讲究食物风味的平衡，若酒的搭配得当，菜肴的美味会更上一层楼。
In the French cuisine the balance between the food and the wine is extremely important.
在选择一款酒与你的法式菜肴搭配之前，可以首先考虑这款酒的酸度、酒体、香气和风味。酒与料理相辅相成，才能带来更多味蕾上的愉悦感。但无论你选择哪款酒，相信都能在法派1855 Bistro找到自己中意的那款， 这里的红葡萄酒、白葡萄酒、桃红葡萄酒、起泡酒、威士忌、开胃酒、鸡尾酒、助消化酒、金酒等应有尽有。
Before choosing a wine to pair with your French cuisine, you can first consider the acidity, body, aroma, and flavor of the wine. Wine and cuisine complete each other to bring more pleasure. But no matter which wine you choose, I believe you can find your favorite one at the Comptoirs de France Bistro, where you can find everything from red wine, white wine, peach wine, sparkling wine but also whiskey, cocktails, digestive and much more.
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。挑个月色温柔的夜晚，约上好友来小酌一杯，微醺之余最惬意不过。
To be happy, to have a great evening, to enjoy your night, invite a friend to have a drink. It's the most enjoyable time to be slightly dizzy.
04经典烘焙项目保留
甜蜜与麦香仍旧可以在此找寻
Classic bakery are a must
Sweet and wheat fragrance can still be found in this new location
当然，合肥首家法派1855 仍然保留了法派传统的烘焙项目，包含面包，甜品，马卡龙，曲奇，咖啡，饮品，经典简餐等。
Of course, for our first Comptoirs de France store in Hefei everything still retains… The traditional French baking items, including bread, desserts, macarons, cookies, coffee, beverages, simple meals, and more.
法派1855严格遵照法式甜品最具特色的传统制作工艺手工制作，每块面包都选自法国进口面粉并在欧洲传统烤箱中旋转烘烤，所有的甜点都遵照传统法式工艺烘焙制作而成。
The Comptoirs de France strictly follows the most distinctive traditional craftsmanship of French desserts and is handmade. Each piece of bread is selected from imported French flour and baked in a traditional European oven. All desserts are baked according to traditional French craftsmanship.
每一天，三明治、沙拉、帕尼尼均采用新鲜配料，法式甜点、迷你蛋糕和迷你甜点的原材料采购于法国一流的食品公司：总统牌的黄油和鲜奶油，安德鲁的水果，法芙娜的巧克力。
Every day, sandwiches, salads and panini use fresh ingredients. The raw materials of French desserts, mini cakes and mini desserts are purchased from French first-class food companies: President brand butter and fresh cream, Andros fruit, and Valrhona's chocolate.
为了让大家了解更多的法国文化，法派1855还将根据法国节日推出传统的法式节日产品，例如圣诞节过后的‘三圣显身节’国王蛋糕。
In order to let everyone, know more about French culture, Comptoirs de France will also launch traditional French holiday products based on French festivals, such as the 'Three King's Cake after Christmas.
我们始终坚持“3个”核心价值： 不添加防腐剂、手工制作、纯正法国风味 。在这里，你可以放心品尝到正宗的法式烘焙。
We always adhere to the "3" core values: no preservatives added, handmade, and pure French flavor. Here, you can confidently taste authentic French baking.
05怀揣期待
欢迎大家来法派1855 Bistro品尝地道的法国家常菜
Carrying Expectations。Welcome everyone to Comptoirs de France Bistro to taste authentic French home cooked dishes
来法派1855 Bistro，感受放松与惬意，它就像法国人的性格那样，热情无拘。
The temperament of Comptoris de France Bistro is relaxing and comfortable like French people who are always passionate and free.
法派1855希望通过这种形式，让法餐走入平常百姓的生活，而不是奢侈昂贵地令人望而却步。让法餐成为你美好生活的锦上添花，这便是我们最大的得意之处。
Comptoirs de France Bistro hopes to introduce French cuisine into everyone mind through this bistro form, rather than being extravagant and too expensive. Making French cuisine the icing on the cake of your beautiful life is our greatest pride.
从前，您可以在所爱之人生日即将到来之际来法派1855选购一款心仪的蛋糕；可以在匆忙的工作日打包上一袋牛角包或者一杯咖啡；也可以在慵懒的周末，相约朋友来法派1855点上一份法式风情brunch消磨闲暇时间。
Before, you could come to our shop to buy a favorite cake when your loved one's birthday is coming. You could try our croissant or a cup of coffee to run to your office, or you could meet friends on a lazy weekend to have a French style Brunch at Comptoirs de France to spend your leisure time.
以后，法派1855将为您提供更多选择，它或许是节假*您日**和家人聚餐的好去处。
Today, Comptoirs de France will provide you with even more choices. It may be a good place for you to have dinner with your family on holidays.
希望法派1855能为您带来的不仅是缠绕在心间、久久不能忘怀的异域美食，更重要的是，藏在岁月里与自己独处，与家人相处的宝贵时光。
We hope that the Comptoirs de France can bring you not only the exotic cuisine that you like or wish to discover but à Time Capsule to make you relax.
自2005年法派1855在北京成立至今，我们有些门店经营将近20年。都说陪伴是最长情的告白，这次法派1855来到合肥也将长期经营，把纯正的法式美食以及法国文化带到合肥，欢迎大家到法派1855餐厅品尝地道的法国家常菜。
Since the establishment of Comptoirs de France in Beijing in 2005, we have had many stores operating for nearly 20 years. This time Comptoirs de France come to Hefei and planned to operate for a long time, bringing pure French cuisine and French culture to Hefei. Welcome everyone to the Comptoirs de France restaurant to taste authentic French meals.
盛情邀约
Dating in Spring
一场全新的味蕾好戏即将上演
法派1855盛情邀约
我们在合肥银泰中心期待您的到来
A brand-new taste is about to be unfold
We look forward to meet you at the Yintai Center in Hefei
门店地址：安徽省合肥市庐阳区银泰中心二期9层09-08 09-11 法派1855
Store address: 9th floor, Yintai Center Phase II, Luyang District, Hefei City