粤语的好寸,原是好村,村乃唐宋口语

形容一个人趾高气扬,不可一世。自以为是,很嚣张,很了不起,自大、轻佻、目中无人,还仗势欺人,无理取闹!广府人称这个人"好串",又写作"好寸"。

不过这两个字只借音,并不表义。

寸:仅仅是中国传统的长度单位。

串:将物品连贯在一起。亦指连贯而成的物品。还有走动的意思。互相沟通,互相勾结。

有没有一个同音字表示嚣张的意思?

原来"村"含有这个意思。

杨万里诗:

"浸得荷花水一盆,将来洗面漱牙根。凉水须鬓香生颊,沉麝龙涎却是村"。

这里的村,指沉麝龙涎香 伧俗 ,不如荷香雅。后将村引申为狼戾,

元曲《金线池》:“我老人家如今性子淳善了,若发起村来,怕不筋都敲断你”。这便是村的原义。

村乃唐宋口语,原义伧俗。意为粗俗鄙陋。

村除了村庄义之外,还有粗俗土气的意思。如:

村蛮(粗野);

村獠(粗笨的人);

村夫(乡下人);

村言(粗俗的话);

村妆(粗俗的打扮);

村纣 (粗野,粗俗);

村顽(粗野,愚蠢);

村性(野性,粗野的脾气)

所以,“好寸”,“好串”,应写作“好村”才符合它的原意。

那么,“村”怎么会变成“寸”这个音呢?原来“村”乃唐宋口语。(聂巨平)