朱元璋自摆祖陵碑 (朱元璋明皇陵碑文)

不管离家多远,家乡都是每个人心里的牵挂,即使贵为皇帝也是这样。公元1378年,大明洪武十一年,夏四月,年已半百的朱元璋回到家乡凤阳。这次,他回来除了要去祭祖,还要去看看为其父母和兄嫂而修建的明皇陵修得怎么样了。在查看明皇陵工程的时候,江阴侯吴良督工呈上准备立的皇陵碑记,朱元璋看后嫌多是粉饰之文,不能为后世子孙起到警示教育的作用,就亲自撰文,写下《大明御制皇陵碑》。碑中他丝毫不避讳自已的身世,详细叙述家庭出身、本人经历、元末农民起义和他参加起义军的情况、以及东渡大江,统一全国的简略过程。文字通俗易懂,感情丰富,脍炙人口,令人读后十分感动。

朱元璋御制皇陵碑文译文,朱元璋回乡祭祖

朱元璋像

译文如下:

当年我的父亲在此居住,从事着艰辛的农业劳动,常常朝不保夕。不久,天灾流行,眷属遭受其殃。那年,我的父亲终年64岁,母亲终年59岁。长兄也已早逝,我要为他们合家守丧,地主却置我等于不顾,不给他们一块葬地,反而大声呼叱。邻居都为我们伤心。幸运得到刘继祖慷慨相助,以此片土地相赠。然而因为买不起棺椁,我只能以破旧的衣裳包裹着他们,掩以三尺黄土。更没有菜肴去祭奠他们。

朱元璋御制皇陵碑文译文,朱元璋回乡祭祖

凤阳县明皇陵

既葬之后,家道很是凄凉。我的二哥年少体弱,苦无生计;大嫂带着孩子回了娘家。又恰逢天旱无雨,飞蝗遍野,当地人没有粮食可吃,都以草木充饥。我家更是一无所有,心中惊惶,近于疯狂。无奈,我与兄长计议,这样哪里是长久之计?兄长说不如离开此地,各自去度饥荒。兄为我哭,我为兄伤,青天白日之下,我们为分别哭断了肝肠。连上苍都为我们哀痛。

汪家的老大妈给我出了一个主意,让她儿子带着礼物送我到寺庙出家。没过两个月,寺内也断粮了。寺主封仓,遣散了僧众。我们各自为计,像云水一样四处漂流。我没学过任何手艺,一无所长,要想依附亲友,也不过自求其辱,只能仰望苍天。自顾无所依靠,只有自已的影子相陪伴。

朱元璋御制皇陵碑文译文,朱元璋回乡祭祖

大明御制皇陵碑

早晨,看着哪里有炊烟我就急匆匆地赶过去化缘,到了晚上,看到古寺就跑过去投宿。有时候,我无处投宿,只能在野外露宿,仰望着参天高崖,倚靠在崖壁上,听着猿猴在夜月下哀鸣,心中觉得无比凄凉。魂魄悠悠,父母不在,失魂落魄,四处徜徉,西风鹤唳,飞霜淅沥。我象飞蓬一样被风吹得飘摇不定,心里就象沸腾的汤水一样难受。

朱元璋御制皇陵碑文译文,朱元璋回乡祭祖

凤阳县美景

朱元璋回乡时,都出来叩拜朱元璋,朱元璋当众宣布免除乡亲们的赋税,乡亲们都十分高兴。当年不给他一小块地的地主刘德也在人群中,胆战心惊,瑟瑟发抖。朱元璋看到他,叫了他一声,刘德吓得扑通一声跪在地上向朱元璋求饶。朱元璋走到刘德面前,将他从地上扶起来,没有责怪他,还当场赐地三十多亩,并免除刘德的所有赋税。刘德没有想到是这结果,当场跪地痛哭流涕,大呼朱元璋明君,而朱元璋的这种做法也受到老百姓敬佩。而当年慷慨赠地的刘继祖,朱元璋也非常感恩,追封他为义惠侯。