时政热词及英文翻译 (时政热词英语)

前一阵子小编要准备一个关于中国股票市场的presentation,当时想讲讲“资金空转”,但是一下子不知道用英语应该如何表达。再想想其他的时政热词,很多都是意思理解但是不知该如何用英语来准确表达。此后小编开始留意积累。下面把学习成果和大家分享一下。

时政热词英语翻译,时政词汇的英语表达

一带一路

经济篇

1,供给侧改革 Supply side reform

2,共享经济 Sharing economy

3,互联网金融 Internet finance (在线理财 online wealth management,第三方支付 third-party payment)

4,亚投行 Asia Infrastructure Investment Bank (AIIB)

5,一带一路 the Belt and Road(一带一路的全称是“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”,如果你在写作文时想凑凑字数,也可以用英文全称哦,the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road,缩写是B&R,同时要注意的是,一带一路是我国的倡议,要用Initiative,而不能用strategy、project、program、agenda这些措辞)

6,无现金支付 cashless payment

7,新常态 new normal

8,沪港通 Shanghai-Hong Kong Stock Connect

9,京津冀一体化 Beijing-Tianjin-Hebei integration (词根integr=whole表示完整,integrate合并,成为一体,融入群体)

10,自贸区 pilot free trade zones (pilot最常用的意思是飞行员、引航员,后缀-ot表示“....的人”,如爱国者patriot。作为动词可以表示驾驶,试点,为船舶引航。形容词表示试验性的。作动词引导讲的时候,和其他引导是有区别的,direct表示为某人指明方向但自己不一定亲自引路;conduct是正式用语,强调亲自带领引导;guide普通用语,但是引导者和被引导者双方彼此合作,lead指走在前面给某人引路,pilot是从原义“为飞机轮船导航”借喻为亲自带领某人去某处,所以是一种比较生动形象的表达法)

11,战略性新兴产业 emerging sectors of strategic importance

12,物联网 Internet of Things/ IoT

13,非法集资 illegal fundraising

14,标本兼治 address both symptoms and root causes

15,便利化和自由化 facilitation and liberalization

16,产能过剩 excess capacity

17,去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板 address overcapacity, reduce inventory, deleverage, lower costs and bolster areas of weakness

18,普惠金融 inclusive finance

19,资金空转 empty use of funding

时政热词英语翻译,时政词汇的英语表达

无现金支付

科技篇

1,中国制造2025 Made in China 2025

2,国产航母 domestically built aircraft carrier

3,国产客机 homemade passenger jet

4,可燃冰试采 sampling of combustible ice (combustible易燃的,可燃的;combust燃烧,消耗;bust词根表示燃烧。sampling取样,抽样,乐曲的目录;sample样品,标本,化验的取样)

5,量子卫星“墨子号” quantum satellite "Micius" (quantum量子,定量,总量,世界领先的硬盘生产商昆腾公司,词根quant表示多少,数量。在华尔街你会听到很多说自己是做quant的就是做量化的,量化分析,量化交易等,他们自嘲自己是“矿工”。Micius是指墨子,类似的孔子就是Confucius、孟子Mencius,墨子更常用的英文名是Mo-tse或者Mo Ti或者Mo Tzu,前两个的因为墨子的名字叫墨翟,是根据韦氏拼音(威妥玛拼音)进行的翻译,比如清华Tsinghua,孙逸仙Sun Yat-sen,双鸭山大学的别名就是这样来的)

6,北斗卫星导航系统 Beidou navigation system (词根nav=ship,表示船,引申为海员,nav船+ig走+ate表动词—>船走—>航海—>导航)

7,扫脸支付 face scan payment; 二维码支付 two-dimensional barcode payment

8,人工智能 AI/ artificial intelligence

9,虚拟现实 VR/ virtual reality;增强现实 Augmented Reality (词根 aug=increase)

时政热词英语翻译,时政词汇的英语表达

自媒体

社会篇

1,工匠精神 craftsmanship spirit

2,低碳城市 low-carbon cities

3,一小时通勤圈 one-hour communing circle

4,众创、众包、众扶、众筹 crowd innovation, crowd sourcing, crwod support and crowd funding

5,点赞 give a like

6,自媒体 We-Media

7,实名认证 real-name authentication (authentic 真的,强调与事实完全相符合)

8,精准扶贫 targeted poverty reduction;精准医疗 precision medicine

9,海外代购 overseas shopping representative;海淘 cross-border online shopping

10,深度游 in-depth travel;自驾游 self-driving travel

11,免税店 duty-free store

12,旺季 peak season;淡季 off-season

13,打车软件 taxi-hailing app (hail招呼);代驾服务 designated driver business(designate指定)

14,直播经济 live stream economy

15,低头族 phubber

16,用了洪荒之力 give one's full play

17,双创人才 innovative and entrepreneurial talent

这次就先分享到这里啦,以后会有更多有关英语学习的文章分享给大家,记得点击关注哦

如果你有什么期待看到的内容可以留言,小编会尽量满足大家的需求哦