视频加载中...
Julie: "Ah. Prudy's Feed Store."
普鲁迪饲料商店。
Susan: "Apparently he owns the place."
显然，他是店主。
Julie: "How are you gonna do it?"
你准备怎么办？
Susan: "What do you mean?"
什么怎么办？
Julie: "I mean, how are you gonna tell him that you're his daughter?"
你要告诉他你是他女儿吗？
Susan: "Oh, I'm not. Julie, the man abandoned me before I was born. I don't have a desire to have a relationship with him."
没这个打算，朱莉，这个男人在我出生前就抛弃了我，我不想跟他再有牵连。
Julie: "Okay, then I'm really confused why we're here spying on him."
好吧，那我不明白了我们为什么在这偷看他？
Susan: "I just want to see what he's like. And satisfy my curiosity and get it out of my system."
我只是想知道他是个怎么样的人，来满足自己的好奇心，好让自己不再纠结于此事。
Addison: "Well, here you go. Now, you tell Charlie that Addison Prudy says drop in sometime. I miss that ugly mug of his around here."
给你，告诉查理，阿狄森.普鲁迪叫他有空过来逛逛，我挺想念他的。
Customer: "I will."
我会的。
Addison (to Susan): "I bet I know what you're here for."
我敢说我知道你来这是为了啥？
Susan: "Oh?"
是吗？
Addison: "You heard about the give-a-way. Well, I got the cowboy hats right here."
冲着赠品来的对吧？没错我们赠送牛仔帽。
Susan: "Oh, oh, no. That's okay, you don't have to give me anything, really."
没有啦，不用给我赠品，真的。
Addison: "Relax. This is a promotional item. Didn't cost me a dime."
放心好了，这是促销商品，没花我一个子儿。
Addison: "There you go. Pretty as a picture."
送给你了，很漂亮。
Susan: "I have a Dad! He's great! He gave me a hat!"
我有爸爸了，他是个好爸爸，他送了我一顶帽子。
- feed n.饲料;供给 Feed Store 饲料店
- apparently [əˈpεrəntlɪ] adv. 显然
- abandon [əˈbændən] vt.离弃;放弃
- have a desire to do 想做某事
- have a relationship with sb.和某人有关系
- confused [kənˈfjuːzd] 困惑的
- spy on 窥视; 侦查，暗中监视
- what he's like.他长什么样
- satisfy my curiosity
- satisfy [ˈsætɪsˌfaɪ] vt.使满意 满足
- curiosity [ˌkjʊrɪˈɑsətɪ] n.好奇;求知欲
- out of 出来 system [ˈsɪstəm] n.系统,体系
- get it out of one's system 宣泄，排解，消解（强烈的感情或欲望）
- I was very angry with him, but now I feel I've got it out of my system.
- 我当时真的很生他的气，但现在我感觉气已经消了。
- drop in 顺便拜访
- sometime 在某个时候
- ugly 丑陋的 mug (俚语）.脸
- give away 动词词组：赠送 give-away n. 赠品
- promotional [prəˈmoʊʃənl]adj.广告宣传的; 推销的;
- item [ˈaɪtəm] 一件商品（或物品）
- dime[daɪm] n. 一角硬币
- Julie: "Ah. Prudy's Feed Store."
- Susan: "Apparently he owns the place."
- Julie: "How are you gonna do it?"
- Susan: "What do you mean?"
- Julie: "I mean, how are you gonna tell him that you're his daughter?"
- Susan: "Oh, I'm not. Julie, the man abandoned me before I was born. I don't have a desire to have a relationship with him."
- Julie: "Okay, then I'm really confused why we're here spying on him."
- Susan: "I just want to see what he's like. And satisfy my curiosity and get it out of my system."
- Addison: "Well, here you go. Now, you tell Charlie that Addison Prudy says drop in some time. I miss that ugly mug of his around here."
- Customer: "I will."
- Addison (to Susan): "I bet I know what you're here for."
- Susan: "Oh?"
- Addison: "You heard about the give-a-way. Well, I got the cowboy hats right here."
- Susan: "Oh, oh, no. That's okay, you don't have to give me anything, really."
- Addison: "Relax. This is a promotional item. Didn't cost me a dime."
- Addison: "There you go. Pretty as a picture."
- Susan: "I have a Dad! He's great! He gave me a hat!"
朱莉：普鲁迪饲料商店。
苏珊：显然，他是店主。
朱莉：你准备怎么办？
苏珊：什么怎么办？
朱莉：你要告诉他你是他女儿吗？
苏珊：没这个打算，朱莉，这个男人在我出生前就抛弃了我，我不想跟他再有牵连。
朱莉：好吧，那我不明白了我们为什么在这偷看他？
苏珊：我只是想知道他是个怎么样的人，来满足自己的好奇心，好让自己不再纠结于此事。
阿狄森：给你，告诉查理，阿狄森.普鲁迪叫他有空过来逛逛，我挺想念他的。
顾客：我会的。
阿狄森：我敢说我知道你来这是为了啥？
苏珊：是吗？
阿狄森：冲着赠品来的对吧？没错我们赠送牛仔帽。
苏珊：没有啦，不用给我赠品，真的。
阿狄森：放心好了，这是促销商品，没花我一个子儿。
阿狄森：送给你了，很漂亮。
苏珊：我有爸爸了，他是个好爸爸，他送了我一顶帽子。