昨天，卡普空为《鬼泣4特别版》和《生化危机启示录》更新了官方中文，玩家纷纷在Steam中为游戏追加好评。有网友就发现《鬼泣4》中名词的中文翻译充满了槽点。
玩家们在使用中文进入游戏后发现，游戏名字的翻译实在太接地气了反而有点受不了，例如官方翻译的蕾蒂技能名称，“开心连射”、“歇斯底里”，还有但丁的“高潮”、“野兽上钩拳”，让玩家充分的感受到卡普空的诚意。
官方翻译的技能连招介绍也非常有槽点：“用重创敌人全身式的攻击将他们打的奄奄一息，再追加一个会惊动他们祖宗八代的攻击，送他们上天。”
有网友发现卡普空还在中文翻译中加入了中国玩家非常熟悉的彩蛋“战狼贝奥武夫”拳套。
《鬼泣4：特别版》是CAPCOM开发的一款动作冒险类游戏，是《鬼泣4》的增强版，于2015年06月18日发行。该游戏的故事时间线发生在《鬼泣2》之后，玩家将跟随主角尼禄经历冒险并揭露教皇的阴谋。